語(yǔ)言對(duì)比與翻譯 物稱與人稱(9)

語(yǔ)言對(duì)比與翻譯 物稱與人稱ImpersonalvsPersonal 物體與人稱ImpersonalvsPersonal Generalintroduction 一 英語(yǔ)較常使用物稱表達(dá)法 即不用人稱主語(yǔ)來(lái)敘述 而是表達(dá)客觀事物如何作用于人的感知 讓事物以客觀的口氣呈現(xiàn)出來(lái) 有些英語(yǔ)寫(xiě)作論著稱之為 thewriterandthereaderareoutofthepicture hidingthemselvesbehindimpersonallanguage G Leech和J Svartvik 1974 指出 Formalwrittenlanguageoftengoeswithanimpersonalstyle i e oneinwhichthespeakerdoesnotreferdirectlytohimselforhisreaders butavoidsthepronounsI you we Someofthecommonfeaturesofimpersonallanguagearepassives sentencesbeginningwithintroductoryit andabstractnouns 以圖書(shū)館的一則通告為例 Ithasbeennotedwithconcernthatthestockofbooksinthelibraryhasbeendecliningalarmingly Studentsareaskedtoremindthemselvesoftherulesfortheborrowingandreturnofbooks andtobearinmindtheneedsofotherstudents Penaltiesforoverduebookswillinthefuturebestrictlyenforced 近來(lái)已注意到本館存書(shū)驚人地減少 此事令人關(guān)切 現(xiàn)要求學(xué)生不要忘記借書(shū)還書(shū)規(guī)則 并考慮其他學(xué)生的需要 今后凡借書(shū)逾期不還者 必將嚴(yán)格按章處罰 過(guò)分使用非人稱表達(dá)法 會(huì)使文章顯得 abstractandofficial 甚至 coldandinhuman 上例如多用人稱表達(dá) 則可顯得不那么正式 也較有 人情味 Thenumberofbooksinthelibraryhasbeengoingdown Pleasemakesureyouknowtherulesforborrowing anddon tforgetthatthelibraryisforeveryone sconvenience Sofromnowon we regoingtoenforcetherulesstrictly Youhavebeenwarned 試比較 1 Impersonal ItwasnotedthatthisofficedidnotreplytotheletterofJuly22 Pleasebeadvisedthatapologiesareherebytendered Human WesincerelyapologizefornotreplyingtoyourJuly22letter 2 Impersonal ApplicantsforthesepositionsmustfillformsbyAugust1 Human PleaseapplybyAugust1 3 Impersonal Theenclosedformfromtheaccountingdepartmenthasbeensentforyoursignature Human Pleasesigntheenclosedform 盡管如此 非人稱表達(dá)法仍是英語(yǔ)常見(jiàn)的一種文風(fēng) 尤其常見(jiàn)于書(shū)面語(yǔ) 如公文 新聞 科技論著以及散文 小說(shuō)等文學(xué)作品 英語(yǔ)非人稱表達(dá)法的優(yōu)點(diǎn) 使敘述顯得客觀 冷靜 結(jié)構(gòu)趨于嚴(yán)密 緊湊 語(yǔ)氣較為委婉 間接 二 漢語(yǔ)常用人稱表達(dá)法漢語(yǔ)較注重主體思維 該思維模式以 萬(wàn)物皆備于我 作主導(dǎo) 往往從自我出發(fā)來(lái)敘述客觀事物 或傾向于描述人及其行為或狀態(tài) 當(dāng)人稱可以不言自喻時(shí) 常隱含人稱或省略人稱 總之 漢語(yǔ)重人稱 英語(yǔ)重物稱 主要表現(xiàn)在如何使用主語(yǔ)和動(dòng)詞上 英語(yǔ)物稱與漢語(yǔ)人稱 翻譯轉(zhuǎn)換 1 英語(yǔ)常用非人稱主語(yǔ) 漢語(yǔ)常用人稱主語(yǔ)英語(yǔ)可用人稱主語(yǔ) 也常用非人稱主語(yǔ)表達(dá) 用后者表達(dá)時(shí) 常注重 什么事發(fā)生在什么人身上 漢語(yǔ)則較常用人稱主語(yǔ)表達(dá) 較注重 什么人怎么樣了 如 1 Whathashappenedtoyou 你出了什么事啦 2 Anideasuddenlystruckme 我突然想到了一個(gè)主意 3 Astrangepeacecameoverherwhenshewasalone 她獨(dú)處時(shí)便感到一種特殊的安寧 4 Notasoundreachedourears A S Hornby 我們沒(méi)有聽(tīng)到任何聲音 5 Agreatelationovercamethem 他們欣喜若狂 6 Alarmbegantotakeentirepossessionofhim W Thackeray 他開(kāi)始變得驚恐萬(wàn)狀 7 AmustforallvisitorstoDetroitisavisittoanautomobilefactory 凡是到底特律來(lái)的客人 一定會(huì)去參觀汽車(chē)工廠 英語(yǔ)用非人稱做主語(yǔ)的句子大體可分為兩類(lèi) 1 用抽象名詞或無(wú)生命的事物名稱做主語(yǔ) 謂語(yǔ)則是用表示人的動(dòng)作或行為的動(dòng)詞 如see find bring give escape kill deprive seize send know tell permit invite take drive prevent from等 稱為有靈動(dòng)詞 這種句式常帶有隱喻或擬人的修辭色彩 語(yǔ)氣含蓄 反映了英美民族的幽默感 英漢轉(zhuǎn)換時(shí)一般人稱代物稱 例如 1 Excitementdeprivedmeofallpowerofutterance 我興奮得什么話也說(shuō)不出來(lái) 2 Thethickcarpetkilledthesoundofmyfootsteps Joseph English3200 我走在厚厚的地毯上 一點(diǎn)腳步聲也沒(méi)有 3 Thehappiness thesuperioradvantagesoftheyoungwomenroundabouther gaveRebeccainexpressiblepangsofenvy W Thackeray VanityFair 麗貝卡看見(jiàn)她周?chē)男〗隳敲锤?享受種種優(yōu)越的權(quán)利 卻有說(shuō)不出的眼紅 4 Thefortyyears 1840 1880 broughtalmosttenmillionmigrantstoAmerica P Bromhead LifeinModernAmerica 從1840至1880這四十年中 近一千萬(wàn)移民移居美國(guó) 5 Mygoodfortunehassentyoutome andwewillneverpart H Andersen TheLittleMermaid 我很幸運(yùn) 能夠得到你 讓我們永不分離吧 6 NocityonAmericansoilhadknownsuchdestruction H Wouk 在美國(guó)國(guó)土上 沒(méi)有一座城市曾經(jīng)遭受過(guò)如此嚴(yán)重的破壞 7 Fridaystartedwithamorningvisittothemoderncampusofthe22000 studentUniversityofMichiganinnearbyAnnArbor wheretheChinesetabletennisteamjoinedstudentsinthecafeterialineforlunchandlaterplayedanexhibitionmatch China US TableTennis 星期五那天 中國(guó)乒乓球隊(duì)一早就到安阿伯附近去參觀擁有兩萬(wàn)兩千名學(xué)生的密執(zhí)安大學(xué)現(xiàn)代化校園 他們和該校學(xué)生在校內(nèi)自助餐廳排隊(duì)取午餐 然后舉行了一場(chǎng)表演賽 漢語(yǔ)中也存在 無(wú)靈主語(yǔ) 有靈動(dòng)詞 的搭配 通常作為修辭手段 隱喻 擬人化 無(wú)靈主語(yǔ) 即抽象名詞 時(shí)間地點(diǎn)或事物名稱做主語(yǔ) 例如 1 北京目睹過(guò)許多偉大的歷史事件 Beijinghaswitnessedmanygreathistoricalevents 2 星光很早以前就踏上了旅途 Thelightfromthestarsstartedonitsjourneylonglongago 以上為英譯漢 漢譯英時(shí) 用 物稱 代替 人稱 常是一種有效的手段 例如 1 恕我孤陋寡聞 對(duì)此關(guān)系一無(wú)所知 Mytotalignoranceoftheconnectionmustpleadmyapology2 近來(lái)忙于其他事務(wù) 未能早些負(fù)信 深感抱歉 Iamverysorrythatthepressureofotheroccupationshaspreventedmefromsendinganearlierreplytoyourletter 3 憑良心講 你待我禮貌有加 我卻受之有愧 MyconsciencetoldmethatIdeservednoextraordinarypoliteness 4 我怎么也想不起你的名字 Yournameobstinatelyescapesme Summery 英語(yǔ)用抽象名詞而不用人稱作主語(yǔ)的句子 運(yùn)用得當(dāng) 可獲得很好的修辭和表達(dá)效果 讀起來(lái)更有英語(yǔ)語(yǔ)感和 洋味 英譯漢時(shí) 常要轉(zhuǎn)換非人稱主語(yǔ)為人稱主語(yǔ)或其他主語(yǔ) 這幾乎是一條實(shí)用而有效的原則 此外 還要采用其他的一些技巧 例如 其他技巧 轉(zhuǎn)換非人稱主語(yǔ) 把英語(yǔ)的簡(jiǎn)單句拆成漢語(yǔ)的復(fù)合句 1 Averylittleencouragementwouldsetthatworldlywomantotalkvolubly andpouroutallwithinher VanityFair 這老于世故的女人 只要人家稍微助她的興 她便馬上滔滔不絕地把一肚子的話一股腦兒倒出來(lái) 2 Thesightofatailor shopgavemeasharplongingtoshedmyrags andtoclothemyselfdecentlyoncemore MarkTwain TheMillionPoundNote 我一看到一家服裝店 心里就起了一陣強(qiáng)烈的愿望 很想扔掉這身襤褸的衣服 重新穿的像個(gè)樣子 3 LyndonJohnson sfinalactsasPresidenttooktheAmericanstotheveryedgeofthemoon DavidHalberstan TheBestandtheBrightest 林登 約翰遜總統(tǒng)任期快要結(jié)束的時(shí)候 美國(guó)人也快要登月了 4 Theknowledgeofthisnuclearfissionprocesshasmadeitpossibletouseuraniumasfueltoobtainnuclearenergy 由于知道了這種核裂變過(guò)程 人們 就有可能用鈾作為燃料來(lái)取得核能 5 Thecombinationofthisorientalcity sgeographyandtheabsenceofimporttaxeshaslongmadeHongKongtheidealstorehousefortransitgoodstoandfromAsia 由于香港的地理位置 加上免征各種進(jìn)口稅 這個(gè)東方城市長(zhǎng)期以來(lái)成為進(jìn)出亞洲貨物的理想中轉(zhuǎn)儲(chǔ)運(yùn)基地 轉(zhuǎn)換非人稱主語(yǔ) 把英語(yǔ)的簡(jiǎn)單句或復(fù)合句拆成漢語(yǔ)的并列句或流水句 1 Hiswinnings atotalof 4 404 puthimin160thplaceonthemoneylist Reader sDigest 他總共獲得4 404美元 在獎(jiǎng)金名單榜上居第160位 2 Hiswearinessandtheincreasingheatdeterminedhimtositdowninthefirstconvenientshade NathanielHawthorne DavidSwan 他疲憊不堪 天氣也越來(lái)越熱 他決意一遇到個(gè)近便的陰涼處 就坐下休息 3 MyhungerandtheshadowstogethertellmethatthesunhasdonemuchtravelsinceIfellasleep 我感到很餓 又發(fā)現(xiàn)日影移動(dòng) 這使我明白 自從我睡著以后 太陽(yáng)已走了很長(zhǎng)的路了 4 Herdoubtsandterrorsreachedtheirparoxysm VanityFair 她突然又懷疑又懼怕 一時(shí)不能自持 把非人稱主語(yǔ)句轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)的無(wú)主句或主語(yǔ)泛稱句 1 Themasteryofalanguagerequirespainstakingeffort 要掌握一門(mén)語(yǔ)言 必須下苦功夫 2 Duskfoundthelittlegirlcryinginthestreet 黃昏時(shí)分 人們發(fā)現(xiàn)這個(gè)小女孩在街上哭泣 3 Thedevelopmentofaneconomicalartificialheartisonlyafewtransientfailuresaway 只稍經(jīng)過(guò)幾次失敗 我們 就能研制出廉價(jià)的人工心臟了 把非人稱主語(yǔ)轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)的狀語(yǔ)或介詞短語(yǔ)1 March1940foundmeworkinginasmallconstructionfirm J Austin 1940年3月 我在一家小型建筑公司工作 2 Investigationledustotheforegoingconclusion 經(jīng)過(guò)調(diào)查 我們得出了上述的結(jié)論 3 MyfirstdayinLondonstartedwithamorningvisittotheBritishMuseum 抵達(dá)倫敦的第一天上午 我就去參觀大英博物館 4 Thelongnegotiationsproducedshiftingandsometimescuriousalignmentsbetweennations 在漫長(zhǎng)的談判過(guò)程中 國(guó)與國(guó)之間形成了變化不定的 有時(shí)是奇特的力量組合 5 TheWesternDesertwasnoplaceformenwithouttheprotectionofamourandguns 在西部沙漠 士兵們沒(méi)有裝甲車(chē)和大炮的掩護(hù)是不行的 是進(jìn)不去的 寸步難行的 是沒(méi)有立足之地的 把非人稱主語(yǔ)轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)的外位成分 漢語(yǔ)的主語(yǔ)用 這 來(lái)代稱這個(gè)外位成分 1 Hisknowledgeofappliedsciencewillstandhimingoodstead 他懂得應(yīng)用科學(xué) 這對(duì)他很有利 2 Thetraditionalpatternofclassroomexperienceatthecollegelevelbringstheprofessorandagroupof20to30studentstogetherfora45 to 50 minuteclasssessiontwoorthreetimesaweek GuideforStudyintheU S 一位教授和二三十名學(xué)生每周會(huì)聚兩三次 每次授課時(shí)間45分鐘到50分鐘 這是大學(xué)程度課堂教學(xué)的傳統(tǒng)模式 2 用非人稱代詞it作主語(yǔ) 使英文句子顯出物稱傾向 漢語(yǔ)無(wú)此用法 常用人稱 或省略人稱 或采用無(wú)主句 翻譯時(shí)可以如此轉(zhuǎn)換 用作先行詞1 Itneveroccurredtomethatshewassodishonest 我從來(lái)也沒(méi)有想到她這么不老實(shí) 2 ItisnotourviewthatthesubstanceorthetoneofhisremarksthismorningwillcontributetocreatingalastingpeaceintheMiddleEast 我們認(rèn)為 他今天上午發(fā)言的內(nèi)容和口氣都無(wú)助于在中東建立持久的和平 用作虛義詞 代替主語(yǔ)難以言明的現(xiàn)象或情形 如用來(lái)表示自然現(xiàn)象 時(shí)間 空間以及慣用語(yǔ) 1 It sonlyhalfanhour swalk