英語常見修辭格及其使用.doc

英語中常見修辭格及其使用Figurative expressions are pictorial and full of images. They are rich in English and have added much beauty, vividness and strength to the language. As figurative expressions present ideas in a new relationship either b comparison or by association, we sometimes find it rather hard to understand a figure. This is no wonder, since peoples knowledge and experience are different, and each culture has its own special way of thinking. Generally, a non-native speaker can hardly use a figurative expression properly unless he is able to interpret it correctly in a literal way. Therefore, a transformational study of the common figures of speech is by no means unnecessary. Besides, such a study is very helpful to our study of the western culture and to an improved appreciation of English and American literature.I. 使用語音手段的修辭格:1. 頭韻 (Alliteration): It refers to the appearance of the same initial consonant sound in two or more words, such as “as proud as peacock” and “as blind as a bat”. It is often used to give emphasis to words that are related in meaning.):在詞的開頭重復(fù)相同的元音或輔音.例如: Time and tide wait for no man. Suddenly the sky turned gray, The day, which had been bitter and chill, grew soft and still. as the fastest train in the world slipped to a stop in Hiroshima Station. (1.2) And ever since then they have been testing and treating me. 1.2) The Russian danger fighting for his hearth and home. (1.5) I see also the dull, drilled, docile Brutish masses(1.5) It was s splendid population for all the slow, sleepy, sluggish-brained sloths stayed at home. (1.9) It was that population and rushing them through with a magnificent dash and daring and a recklessness of cost or consequences. (1.9) Even with the most educated and the most literate, the Kings English slips and slides in conversation. (2.3) Let the word go forth from this time and place, to friend and foe alike, that (2.4)2. 擬聲(Onomatopoeia): It refers to the fact of words containing sounds similar to the noises they describe, for example hiss; the use of words like this in a piece of writing are onomatopoeic words) makes use of imitation of sounds for effect. It is a device used in poetry and prose to add vividness or vitality to description or narration. There are two types of onomatopoeia: primary and secondary. Primary onomatopoeia usually imitates sounds made by a person, animal, thing or associated with some action or movement. For example, meow, bow-bow, hiss and baa are respectively imitative of the cries or calls of cows, cats, dogs, snakes, lions and sheep. Examples of imitation of things like the toot of trains, the bang of doors, the rattle of windows and the crackles of fire and the clang of machines. Secondary onomatopoeia refers to the association between a certain sound and a symbolic meaning. We also call it sound symbolism. Sounds have sensory qualities, which suggest certain impression. Even though sounds in themselves have not meaning, and even though the associations between sounds and meanings in language are arbitrary and conventions, there are ways of using sounds to complement meaning. Sound is the shell of meaning. Sound and meaning are closely associated with each other.The stylistic effect of onomatopoeia in a variety of texts (Read P 47-54 of English Stylistics by Ju Yumei): a. Onomatopoeia can create vividness and vitality. Slide, glide, slipb. Onomatopoeia can also be employed to describe concrete objects to make the language be full of sound and color, dramatic and more impressive. Tinkling bells, burblingc. Onomatopoeia plays an important part in playing up certain circumstances and conveying the feelings of characters. Creak, zigzag d. Onomatopoeia helps to achieve rhythm and beauty in music. Rhyme and rhythm are the major features of poetry. By employing onomatopoeia it can effectively produce a kind of musical beauty.): 以相似的聲音描摹非語言的聲音.例如: She brought me into touch with everything that could be reached or felt-sunlight, the rustling(沙沙聲、瑟瑟聲) of silk, the noises of insects, the creaking(咯吱聲、吱嘎聲) of a door, the voice of a loved one. You see, life is made up sobs(哭泣聲),sniffles(抽鼻子聲) and smiles-but mainly of sniffles. Little donkeys with harmoniously tinkling bells thread their way among the throngs of people entering and leaving the bazaar. (1.1) Ancient girders creak and groan, ropes tighten and then a trickle of oil oozes down a stone runnel into a used petrol can. (1.1) taut and protesting, its creaks blending with the squeaking and rumbling of the grinding wheels and the occasional grunts and sighs of the camels. (1.1)four or five thousand men in all, winding up the road with a clumping of boots and a clatter of iron wheels. (2.2)II. 使用詞匯手段的修辭格:1. 明喻(simile) It is a figure of speech, which makes a comparison between two unlike elements having at least one quality or characteristic in common. The comparison is purely imaginative, that is, the resemblance between the two unlike things in one particular aspect which exists in our minds and in our “inward” eyes and not in the nature of the things themselves. To make the comparison, words like as, asso and like are used to transfer the quality we associate one to the other. A simile is made up of three parts, namely:1) the tenor (the thing described), 2) the vehicle (the thing compared to), and 3) words such as as, like, than, as if used to show the relationships of comparison.: 用另一種事物比喻所要說明的事物,通常用like或as連用.例如: He had no more idea of art than a cow. The moon is like a silver plate He is as stubborn as a mule. It (The hair) fell about her, rippling and shining like a brown waterfall. It (The lion) is as big as a very large dog. More examples from the texts: The yard is like an extended living room. (1.4) Maggies hand is as limp as a fish.(1.4) I am the way my daughter would want me to be . My skin like an uncooked barley pancake (1.4) “Maggies brain is like an elephants,” Wangero said. (1.4) The children went from adult to adult like buckets in a fire brigade. (2.1) and blowndown power lines coiled like back spaghetti over the roads. (2.1) The wind sounded like the roar of a train passing a few yards away. (2.1) all of them were mummified with age and the sun. (2.2) The Elizabethans blew on it as on a dandelion clock, and its seeds multiplied, and floated to the ends of the earth. (2.3) My brain was as powerful as a dynamo, as precise as a chemists scales, as penetrating as a scalpel. (And hyperbole, 2.5) That did it. I leaped to my feet, bellowing like a bull. (2.5) I cited instances, pointed out flaws, kept hammering away without let-up. It was like digging a tunnel. (2.5) One blinked before them as one blinks before a man with his face shot away. (2.7) The church was set like a dormer-window on the side of a bare leprous hill. (2.7) These abominable houses cover the bare hillsides, like gravestones in some gigantic and decaying cemetery. (2.7)2. 隱喻(metaphor) A metaphor states that one thing is something else. It is a comparison, but it does NOT use like or as to make the comparison. Metaphor makes a comparison between two elements and this comparison is implied rather than stated like a simile. So a metaphor is, in a sense, a condensed simile. It is a higher form and requires great ability on the part of the reader to perceive the hidden association, the insight into person, things or ideas that is implied.不用like或as隱藏的比喻.例如: They are birds of a feather. He said, A foreign language is a weapon in the struggle of life. Hope is the poor mans bread. More from the texts: You pass from the heat and glare of a big, open square into a cool, dark cavern which extends as far as the eye can see, (1.1) I had a lump in my throat (1.2) At last this intermezzo came to an end. (1.2) Her sister has held life always in the palm of one hand. (1.4) my case would snowball into one of the most famous trials in U.S history. (1.10) “We can batten down and ride it out”, he said. (2.1) Wind and rain now whipped the house. (2.1) Strips of clothing festooned the standing trees. (2.1) Camille, meanwhile, had raked its way northward across Mississippi, (2.1) and no one has any idea where it will go as it meanders or leaps and sparkles or just glows. (2.2) They did not delve into each others lives or the recesses of their thoughts and feelings. (2.3) The conversation is on the wings. (2.3) The glow of the conversation burst into flames. (2.3) But this peaceful revolution of hope cannot become the prey of hostile powers. (2.4) And if a beachhead of co-operation my push back the jungle of suspicion, let both sides join in creating a new endeavor, (2.4) In the past, those who foolishly sought power by riding the back of the tiger ended up inside. (2.4) And let ever other power know that this hemisphere intends to remain the master of its own house. (2.4)There follows an informal essay that ventures even beyond Lambs frontier. (2.5)My brain, that precision instrument, slipped into high gear. (2.5)In other words, if you were out the picture, the field would be open. (2.5)Maybe somewhere in the extinct crater of her mind, a few embers still smoldered. Maybe somehow I could fan them into flame. (2.5)On their low sides they bury themselves swinishly in the mud. (2.7)And one and all they are streaked in grime, with dead and eczematous patches of paint peeping through the streaks. (2.7)The effect is that of a fat woman with a black eye. It is that of a Presbyterian grinning. (2.7)That would forever prevent us from retreating behind the artificial walls of a provincial morality or the geographical protection of our two bordering oceans. (2.10)until the crash of the world economic structure at the end of the decade called the party to a halt and (2.10)The war acted merely as a catalytic agent in this breakdown of the Victorian social structure. (2.10)They “wanted to get into the fun before the whole thing turned belly up”. (2.10)Their very homes were often uncomfortable to them; they had outgrown town and families.Younger brothers and sisters of the war generation, now began to imitate the manners of their elders and play with the toys of vulgar rebellion.The important book rather grandiosely entitled Civilization in the United States, was the rallying point of sensitive persons disgusted with America.3.借代(metonymy) In Latin, meta means change while onyma means name, so metonymy means the change of name. Metonymy is a figure of speech that has to do with the substitution of the name of one thing for that of another. This substituted name may be an attribute of that other thing or be closely associated with it. In other words, it involves a change of name. (借代:不相類似的甲事物同乙事物之間有著不可分離的關(guān)系,利用這種關(guān)系以乙事物的名稱來代替甲事物): .little old Japan adrift amid beige concrete skyscrapers .struggle between kimono and the miniskirt I thought that Hiroshima still felt the impactMetonymy can be derived from various sources:a. Names of persons e.g.: Uncle Sam: the USA b. Animals e.g.: a fight between the bear and the dragon (the bear: the Soviet Union; the dragon: the Chinese)c. Parts of the body e.g.:heart: feelings and emotionshead, brain: wisdom, intelligence, reasongray hair: old aged. Profession e.g.: the press: newspapers, reporters etc. He met the press yesterday evening at the Grand Hotel. the bar: the legal professione. Location of government, business etc. Downing Street: the British Government the White House: the US president and his government the Capital Hill: US Congress Wall Street: US financial circles Hollywood: American filmmaking industry. More examples: In the country the revolutionaries set fire to the nobles castle and burnt them to the ground. (劃線部分代封建制度)I saw that a little further up the traffic lights had turned red. (用紅燈代stop)When the light turned green, I said to him, Dont be stupid in future. (用綠燈代start)Hank couldnt believe his ears. (用ears代所說的話) f. container for the thing containedThe kettle is boiling. The hearth burns brightly.g: the instrument for the agent The pen is mightier than the sword.h: the sign for the thing signified What is learned in the cradle is carried to the grave. Grey hair should be respected.I: others (organs for functions and authors for woks) He has a ready tongue. Have you ever read Shakespeare? More examples from the texts: The rather arresting spectacle of little old Japan adrift amid beige concrete skyscrapers is the very symbol of the incessant struggle between the kimono and the miniskirt. (1.2) but for making money, his pen would prove mightier than his pickax. (1.9) The Washington Post, in an editorial captioned “Keep Your Old Websters. (1.11) After all, surgeons have X-rays to guide them during an operation, lawyers have briefs to guide them during a grail, (2.5) , but I was not one to let my heart rule my head. Otherwise you have committed a Dicto Simpliciter. (2.5) You are guilty of Post Hoc if you blame Eula Becker for the rain. (2.5) Our young men began to enlist under foreign flags. Since the country was blind and deaf to everything save the glint and ring of the dollar, there was little remedy for (And Personification, 2.10) After the war, it was only natural that hopeful young writers, their minds and pens inflamed against war, Babbittry, and “Puritanical” gentility, should flock to the traditional artistic center. (2.10) Before long the movement had become officially recognized by the pulpit which denounced it. (2.10) You are guilty of Post Hoc if you blame Eula Becker for the rain. (2.5)4.提喻 (synecdoche):The simplest case of metonymy is the so-called synecdoche. It means a word of phrase in which a part of something is used to represent a whole , or a whole is used to represent a part of something. 以部分代替整體,單個代替類別,具體代表抽象,或反過來,以全體代替部分,類別代替單個,抽象代替具體.例如: There are about a hundred hands there. Great minds think alike. The world is still ignorant of the fact. Once Lu Xun spoke to the youth about the study of foreign language.youth不只是抽象名詞表年輕、青春(狀態(tài)或階段),在古英語中就已經(jīng)可以作集合名詞指青年人這一整體。 A horse is an animal. The CCTV(中央電視臺) has been broadcasting English programs ever since 1977.(用整體代替部分,指中央電視臺的工作人員) The case had erupted round my head. (1.10) But neither his vanity nor his purse is any concern of the dictionarys. (1.11) Or what of those sheets and jets of air that are now being used, in place of old-fashioned oak and hinges (1.11) There is a limit to what flesh and blood can bear. (2.5)5.諷喻(allegory):以形象的形式說明一些抽象的要領(lǐng)或深刻的道理,諺語是最常見的例子.例如:Fish begins to stink at the head.上梁不正下梁歪.You can not eat your cake and have it.兩者不可兼得.Good medicine tastes bitter to the mouth.良藥苦口.6.委婉語(Euphemism): the substitution of an agreeable or inoffensive expression for one that may offend or suggest something unpleasant. By euphemism we speak in gentle and favourable terms of some person, object or event, which is ordinarily seen in a less pleasing light: (用比較溫和的詞代替粗魯?shù)脑~或使人不愉快的詞,用通行的詞代替禁忌的詞). E.g.: He was sentenced to prison. He is now living at the governments expenses.The boy is a bit slow for his age.to go to heavendeadto go to the bathroom, do ones business, answer the natures call.Each day of suffering that helps to free me from earthly care (1.2). 例如: Would you like some help? 試比較:a. Will you like some help?b. Do you like some help? You look rather pale. Is there anything the matter? 試比較:You look rather ill. The next day he had a red face. 試比較:The next day he felt shy. He tried soldiering for two weeks with a motley band of Confederate guerrillas who diligently avoided contact with the enemy.(1.9) he commented with a crushing sense of despair on mens final release from earthly struggles. (1.9)7.曲言(litotes): Contrary to hyperbole which owes its suggestibility to the deliberate overstatement, litotes derives its effect of emphasis from a conscious understatement by denying its opposite. 用反對語的否定來表達肯定,它又叫間接肯定法.例如: Its no easy matter to repair that machine. I was not a little surprised at the news. He is no fool, I should say. Man is not born to die.There is no doubt about it.The sort of medicine is not useless.Fish cant live without water.8.雙關(guān)語(pun): Pun is a play on words, which involves an amusing use of expressions with a double meaning or the same sound but different meanings. 一個詞在上、下文中有雙重或更多的含義.在英語中,常利用同形異義詞(拼寫相同但意義不同)或同(諧)音異義詞(發(fā)音相同或相似,拼寫與意義不同)來造成雙關(guān)的效果.例如:Severn days without water make one weak (week).Customer：Whats this? Waiter：It has bean(豆子) soup.Customer：I dont want to know what it has been (是); I want to know what it is now.A：What is the longest sentence(句子、判刑) in the world? B：Prison for life.One shop announced: DARWIN IS RIGHTINSIDE.(This was J.R. Everything to Wear Store.) (1.10)9.夸張(hyperbole):It serves to express an exaggeration, frequently used in colloquial speech and fictitious writings, to convey intensity of feeling, but never used in scientific texts where precision of expression is necessary.在真實的基礎(chǔ)上有意言過其實以更好地反映事物的本質(zhì).例如: I can wait all my life, sir. To Annie I owe thinks for this priceless gift(無價之寶) of speech. She shed floods of tears. He has an encyclopaedic knowledge of Chinese medicine. Examples from the texts: Most Americans remember Mark Twain as the father of Huck Finns idyllic cruise through eternal boyhood and Tom Sawyers endless summer of freedom and adventure. (1.9) It is not often that one so young has such a giant intellect. Finally he didnt turn away