2006年口試真題.doc

11.12日中口上午考題口語主題：Food and Health 談?wù)勈澄锖徒】档年P(guān)系，食物的數(shù)量、質(zhì)量和健康的關(guān)系。從三個角度來說，說觀點食物健康之間有著什么樣的關(guān)系、引用某專家的建議，闡述你自己的觀點和建議。英譯漢中高級口譯二階段備考訓(xùn)練中高口二階段備考，我用什么書？中高級口譯二階段口試真題訓(xùn)練中高級口譯，從入門到精通2008年秋季上海外語口譯筆試查分公告2008年秋季上海外語口譯口試報名公告1尊老的話題-中美兩國的文化、語言、宗教信仰不同，所以中美之間的傳統(tǒng)存在著一定的差異。 2 美國男孩談中國高中和美國高中的不同: 我是一個在中國學(xué)習(xí)的美國小學(xué)生，在中國我有一個現(xiàn)象很讓我驚訝，升入中學(xué)或者大學(xué)需要經(jīng)過如此激烈的競爭。而在美國主要的中學(xué)教育主要是對人性格的塑造。還有什么成就職業(yè)，作出貢獻等等。漢譯英1. 一個學(xué)校授予畢業(yè)典禮時的話2世博會expo in 2010 主題：生活會更美好 Better city, better life是經(jīng)濟、科技、文化的奧運會，具有時代性、獨創(chuàng)性和普遍性在上海召開 上一屆在英國倫敦召開外，世博會一直都在發(fā)達國家召開的 。但即將來到的世界博會將在處于發(fā)展中國家的中國的上海召開。11.12下午中口考場反饋口語主題：Mid-Autumn Festival,對于近年月餅的高價現(xiàn)象, 月餅越來越商業(yè)化等談下看法, 由此引發(fā)的是否該堅持傳統(tǒng)?？谧g英譯漢第一段：EU-Asia Cooperative relation （書上的原文-歐亞合作-改過一個數(shù)字 18改稱-22）第二段：American family relation, 美國父母與孩子間的關(guān)系漢譯英兩篇政治性套辭第一段：是演講，介紹關(guān)于中國法制建設(shè)第二段：關(guān)于和平和發(fā)展，世界需要和平和發(fā)展，改革開放，全面建設(shè)小康11.19下午中口考場反饋 中高級口譯二階段備考訓(xùn)練中高口二階段備考，我用什么書？中高級口譯二階段口試真題訓(xùn)練中高級口譯，從入門到精通2008年秋季上海外語口譯筆試查分公告2008年秋季上海外語口譯口試報名公告口語主題：關(guān)于MISLEADING ADVERTISEMENT的,UNIT7的第二課有些句子可以用,要求從下面四個方面講:1、舉例說明你認為誤導(dǎo)性廣告到底是什么！2、你對有些商店推出的50%OFF和EVERYTHING ON SALE是怎么看的？3、你的朋友家人中有沒有受誤導(dǎo)性廣告影響而大肆購物的（大概的意思）口譯英譯漢1、是書上UNIT9里的生物革命：生物技術(shù)替代革命，人可以或到100歲。技術(shù)的發(fā)展，人們都可以活到120歲，甚至是150歲?；径际菚系脑?。2、是講中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系的：很多美國人來中國，兩國的合作發(fā)展等等。總覺得在哪看到過，但是又記不起來了。漢譯英1、家庭教育對孩子成長的重要性：家長是孩子的第一任老師，家庭是孩子的第一個課堂。父母對孩子的影響會伴隨他們一生。家庭教育比學(xué)校教育有效10（具體數(shù)字不記得了）倍。2、書上UNIT12-2的亞洲合作：很高興來參加這次研討會。中國是亞洲的一員，歷史悠久、資源豐富、文化博大精深。中國與其他國家的合作，不僅為中國人民帶來巨大利益，也為全球帶來巨大商機。11.26上午中口考場反饋口語主題：DO YOU THINK SUPERGIRL CONTEST IS A FAST WAY TO GAIN FAME？1)Are you a fan of supergirls or superboys?How do you think of their fans in general?2)關(guān)鍵詞:cinderalla, the prince is captived by the cinderalla(貌似是要你說說外表光鮮和內(nèi)涵)3)the other ways to achieve fame and reputation漢譯英：Passage one:（textbook）書上P64 (3-1)故地重游by George Bush, Sr.,As A Former Leader And Now A Private Citizen這一段。原文較多。Passage two is about how Americans play the video games，一周5小時以上，但是玩家有不同的說法什么的，似乎是能精神集中等等。漢譯英：Passage one:書14-1，P250漢語概要/ Key Words:歐洲語言與中文不同,歐洲語言有動詞的變位和名詞的變格, 名詞變格，中文并沒有那么復(fù)雜, 象形文字，中文對中華民族文化和思維所起的影響。Passage two： 中高級口譯二階段備考訓(xùn)練中高口二階段備考，我用什么書？中高級口譯二階段口試真題訓(xùn)練中高級口譯，從入門到精通2008年秋季上海外語口譯筆試查分公告2008年秋季上海外語口譯口試報名公告講我國兒童的,有3億占世界1/6,是人類未來和希望。兒童的生存、保護、發(fā)展. 中華民族有愛幼攜幼傳統(tǒng)，中國政府重視兒童教育.兒童工作走上社會、科學(xué)、法制的軌道. 11.26下午中口考場反饋Topic:上海出現(xiàn)類似私塾(孟母堂)的home schooling,孩子在家里學(xué)論語,莎士比亞的sonnet.你覺得好不好?1)有人覺得不好，因為和compulsory education抵觸,你覺得呢 2)有人覺得好，外國的home schooling 很成功. 3)給你選擇，你prefer在學(xué)校接受教育，還是這樣的家庭學(xué)校，why?英譯漢Passage one:IT INternet對現(xiàn)在生活影響等等.視頻電話，,遠程網(wǎng)絡(luò)會議什么的. 漢譯英：Passage one:關(guān)于人才方面的.當今，人力資本是人力資源是重要的資源，國家間的競爭就是人才的競爭，尤其是對IT人才、生物技術(shù)方面的人才Passage two: 體育運動很重要,強身健體,還促進文化，不同國家人之間的交流,中國會利用08奧運會弘揚奧運精神. 體育運動不僅可以造就強健體魄，還能教你如何溝通、與他人合作、尊重別人所以體育是的重要媒介。 中國政府和人民正全力以赴，做好2008年北京奧運會的工作，力爭把2008年奧運會辦成一次弘揚奧林匹克精神、促進世界和平、增進各國人民友誼的盛會。12.2上午中口考場反饋口語Topic: the effects of alcohol drinking口譯中高級口譯二階段備考訓(xùn)練中高口二階段備考，我用什么書？中高級口譯二階段口試真題訓(xùn)練中高級口譯，從入門到精通2008年秋季上海外語口譯筆試查分公告2008年秋季上海外語口譯口試報名公告英譯漢:1:有關(guān)汽車未來發(fā)展,全球定位GPS定位系統(tǒng)等2: 某圖書館的介紹（不確定）漢譯英:1:中美經(jīng)貿(mào)合作的貌似書上有的2:普陀山的相關(guān)介紹,地理位置,戰(zhàn)地面積,海拔,還有山上的廟宇什么的.12.2下午中口考場反饋口語Topic：the significance of real name registration of mobile users. 1.about Hongkong2.about music production and developmentC-E1、關(guān)于google搜索2、某人的演講，分三點。12.3上午中口考場反饋口語Topic：Water Warning1. People think that water is unexhausted; China has already had the serious problem of the limited water.(Have you ever heard such news about other natural resources?)2. The cause of the problem. (Water pollution, the change of the climate, the waste of the resource, etc.)3. What do you think we can do to prevent/solve the crisis? 中高級口譯二階段備考訓(xùn)練中高口二階段備考，我用什么書？中高級口譯二階段口試真題訓(xùn)練中高級口譯，從入門到精通2008年秋季上海外語口譯筆試查分公告2008年秋季上海外語口譯口試報名公告英翻漢：1. 書本上的the examination-oriented education部分截??；If our children were under a less compulsory system,they would actually learn more and be more cooperative with adults and authority in general.They would be happier and more creative,and therefore more useful to the society.2.the history of America after Nixons first visit in China.應(yīng)該是有些中美關(guān)系的話題，又有些美國人對自己歷史的回顧吧。漢譯英:1.杭州，國家旅游城市，西湖，夜景最美。2.京滬鐵路，列入國家十一五工程，提速了，從13h降到5h.12.3下午中口口試考場反饋口語主題: China reviving its culture1.Chinese goverment is esblishing more and more confucius institution.why ?2. whats chinese culture?3.how to inherit and promote chinese culture 口譯英翻漢:1. 美國教育教師的區(qū)別,更傾向于學(xué)生自己的學(xué)習(xí)，老師只是一個啟發(fā)的作用。學(xué)生自己在時間中認識學(xué)習(xí)的內(nèi)容。2. 書上幾句話的結(jié)合代表我,我夫人,我一行人感謝.,第二句是WE CANT SEE EYE TO EYE TO ALL ISSUE什么的.還有OUR DIFFERENCES ARE GREATLY OVERSHADOWED BY IS