俄語(yǔ)關(guān)聯(lián)詞что的功能.doc

俄語(yǔ)關(guān)聯(lián)詞的功能第10卷第3期遼寧工程技術(shù)大學(xué)(社會(huì)科學(xué)版)2008年5月JournalofLiaoningTechnicalUniversity(SocialScienceEdition)Vo1.10.No.3May2008俄語(yǔ)關(guān)聯(lián)詞qT0張會(huì)艷的功能(阜新高等專(zhuān)科學(xué)校外語(yǔ)系,遼寧阜新123000)摘要:針對(duì)傳統(tǒng)語(yǔ)法對(duì)關(guān)聯(lián)詞功能定義的局限性.指出在俄語(yǔ)中,關(guān)聯(lián)詞qTO在不同的復(fù)句中其功能是不同的;在代詞性疑問(wèn)句和代詞性復(fù)性復(fù)指聯(lián)系句中qTO的本質(zhì)區(qū)別在于其是否保留疑問(wèn)意義;在定位復(fù)指聯(lián)系句與非定位復(fù)指聯(lián)系句中TO的根本區(qū)別在于其語(yǔ)義是否確定.同時(shí),關(guān)聯(lián)詞1,.在這些復(fù)句中除了具有連接功能外,尚有許多不同之處,這就是同形異義現(xiàn)象,對(duì)不同之處的研究將有助于對(duì)不同語(yǔ)言現(xiàn)象的更深更細(xì)的了解和掌握.關(guān)鍵詞:1,.;連接;語(yǔ)義;交際功能中圖分類(lèi)號(hào);H35文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼;A文章編號(hào):l00839lX(2008)03030903BriefdiscussiononfunctionoftheRussiancorrelativestITOZHANGHuiyan(ForeignLanguageDepartment,FuxinVocationa1College,Fuxin123000,China)Abstract:Inviewofthelimitationofthedefinitionofthefunctioninthetraditionalgrammar,thepaperpointsoutinRussianqTOinakindofcompoundsentenceisdifferentandindoubtclausewithpro-nounsandattributiveclausetheessentia1differenceofqTO1iesinwhetherornottheinterrogativemeaningisretained.andcorrelativeqTOinthesecompoundsentencesnotonlyhaslinkfunctionbutalSOmanydiffences,thatishomonymousphenomenon.Thestudyonthedifferencewillcontributetomoredetailedknowledgeandunderstandingoftheirlanguagephenomenon.Keywords:qTO;connection;semantic;communicationfunction關(guān)聯(lián)詞qTO可以聯(lián)結(jié)許多類(lèi)型的主從復(fù)合句,1如:修飾句,說(shuō)明句,接續(xù)句等等.傳統(tǒng)語(yǔ)法對(duì)關(guān)聯(lián)詞的功能主要限于聯(lián)結(jié)主從兩個(gè)分句和在從句中作句子成分上.但許多研究表明它的功能遠(yuǎn)非如此.我們比較一下用關(guān)聯(lián)詞qTO聯(lián)結(jié)的說(shuō)明句和修飾句,就可以發(fā)現(xiàn),關(guān)聯(lián)詞是同一個(gè),但聯(lián)系方式大不一樣.在說(shuō)明句中,關(guān)聯(lián)詞qTO還保留有較多的疑問(wèn)意義,而在修飾句中關(guān)聯(lián)詞qTO則完全喪失了疑問(wèn)意義,它通過(guò)替代,復(fù)指主句中的基干詞或相關(guān)詞,來(lái)聯(lián)結(jié)兩個(gè)分句,在這類(lèi)復(fù)句中qTO具有事物意義,但亦有不同,有的表達(dá)確定意義,有的表達(dá)不確定意義.由于關(guān)聯(lián)詞qTO的不同聯(lián)結(jié)方式,其交際功能也不同.此外,qTO是復(fù)句中唯一一個(gè)既可復(fù)指主句中的名詞,相關(guān)詞,同時(shí)又可以復(fù)指主句全句的關(guān)聯(lián)詞.可見(jiàn),關(guān)聯(lián)詞qTO產(chǎn)生了許多意義,很值得進(jìn)行深刻的剖析.關(guān)聯(lián)詞qTO的聯(lián)結(jié)功能關(guān)聯(lián)詞qTO在不同的主從復(fù)合句中其聯(lián)結(jié)功能是不同的.例如:AaeKcefiHecpaayIIOHIJI,qTOcJIyqHJIOCb.(B.YioaeBofi)關(guān)聯(lián)詞qTO本身是疑問(wèn)代名詞,在該例中它在聯(lián)結(jié)主從句的同時(shí),還保留原有的詞匯意義,表示對(duì)事件的疑問(wèn)1.AaeKcehcJIe且HT3apeK0fiH3aRoporofi,qTOBHHaynorropofinpnaaacbKCaM0IBoRe.(.TaypHH)在該例中關(guān)聯(lián)詞qTO的疑問(wèn)意義已完全喪失,它的聯(lián)結(jié)功能是以它的復(fù)指用法為基礎(chǔ),它復(fù)指主句中的名詞Ropora,獲得確定意義.采用rp一8O的術(shù)語(yǔ),把例類(lèi)型句子稱(chēng)為代詞性疑問(wèn)聯(lián)系句,把例類(lèi)型句子稱(chēng)為代詞性相關(guān)(復(fù)指)聯(lián)系句關(guān)聯(lián)詞qTO在代詞性疑問(wèn)聯(lián)系句和收稿日期:2008一o32O作者簡(jiǎn)介:張會(huì)艷(1972一),女,遼寧阜新人,講師,主要從事俄語(yǔ)語(yǔ)法研究.31O遼寧工程技術(shù)大學(xué)(社會(huì)科學(xué)版)第lO卷代詞性相關(guān)(復(fù)指)聯(lián)系句中的聯(lián)結(jié)功能是不同的.1.1在代詞性疑問(wèn)聯(lián)系句中的連接功能在代詞性疑問(wèn)聯(lián)系句中,主句中有表言語(yǔ),思維,感情,認(rèn)知等語(yǔ)義的實(shí)詞或詞組,缺少結(jié)構(gòu)上較重要的成分,而由關(guān)聯(lián)詞qTO聯(lián)結(jié)的從句來(lái)填補(bǔ)主句中所缺的成分的位置.若沒(méi)有從句,主句無(wú)論從形式構(gòu)成上還是從語(yǔ)義上都是不完全的.關(guān)聯(lián)詞qTO聯(lián)結(jié)的從句是建立在疑問(wèn)句基礎(chǔ)上的,因此從句保留疑問(wèn)意義,但與直接問(wèn)句不同,從句是一種間接問(wèn)句.它在語(yǔ)調(diào)上也接近疑問(wèn)句,關(guān)聯(lián)詞qTO有邏輯重音.由關(guān)聯(lián)詞qTO聯(lián)結(jié)的從句雖是疑問(wèn)句,但因它從屬于主句,其疑問(wèn)性已減弱.在代詞性疑問(wèn)聯(lián)系句中,關(guān)聯(lián)詞正是通過(guò)或多或少削弱疑問(wèn)意義來(lái)執(zhí)行其聯(lián)結(jié)功能的L2.例如:)KeH皿HHaHHCTHHKTHBHOyra,biBaeT,qTOBHeftHpaBHTCMy>KqHHe,Hpa3BHBaeTBce6e9THKaqeCTBa.(B.ABeeB)Mbi3HaeM,qTOnpe且cTaBJIeTKa:,K,mfiH3Hac,HOOceilnopmMHOFHe6OnbHbeBOnpOCbIMeeKlyHaMHOCTaJIHCbHeBblpeIneHHbIMH.(IIIoaoxoB)1.2在代詞性復(fù)指聯(lián)系句的連接功能在代詞性復(fù)指聯(lián)系句中,關(guān)聯(lián)詞qTO的聯(lián)結(jié)功能是以它的復(fù)指用法即前指替代用法為基礎(chǔ).句法學(xué)中復(fù)指的概念是指組成連貫話(huà)語(yǔ)時(shí),一個(gè)句子的個(gè)別要素或全部?jī)?nèi)容在另一個(gè)句子里重現(xiàn)出來(lái).在關(guān)聯(lián)詞qTO聯(lián)接的代詞性復(fù)指聯(lián)系句中又分為定位復(fù)指聯(lián)系與非定位復(fù)指聯(lián)系.定位復(fù)指聯(lián)系指關(guān)聯(lián)詞qTO復(fù)指前句中用實(shí)詞表示出來(lái)的人,物或事件;非定位復(fù)指聯(lián)系是指關(guān)聯(lián)詞qTO所復(fù)指的人,物,事件并未被指稱(chēng)出來(lái),只是用代詞做了不確定的表示,甚至不用代詞指稱(chēng)L3.關(guān)聯(lián)詞qTO在定位復(fù)指句中與非定位復(fù)指句中的使用有所不同.(1)在定位復(fù)指聯(lián)系句中的功能在該類(lèi)句子中關(guān)聯(lián)詞qTO可以復(fù)指主句中的一個(gè)名詞.例如:且OqHTaa,MapHa,KHH>KKy,qTOaBana.I-IpHnHqHa.BeqepoMnpHHecy.(B.AB,eeB)關(guān)聯(lián)詞qTO還可通過(guò)指示詞復(fù)指主句中的基干詞,但qTO是與斷割出來(lái)的指示詞直接發(fā)生聯(lián)系.基干詞之后可以用逗號(hào),也可用破折號(hào)甚至用句號(hào).例如:BpyKaxOHaepmaaaCJIO>KeHHyR)BqeTBepo6yMaryTy,qTOHHCaJIBMeCTeCHeft.(K.I-IaycTOBCKHI)除此之外,關(guān)聯(lián)詞qTO還可復(fù)指主句的述謂中心.例如:I.HTaTaMHKHHTOHHblTaCflnoKpennaTbC06CTBeHHbIeMblCJIH,C06CTBeHHBIeTe3HCbI,qTOrlotiacnpnaBanoeMyBHJI,HHacTpoIcTy且eHTacepe且HKa.(143BeCTHe)OHCTaJITHpaHOMHMyHHTeneM>KeHbICBOeIH,qero6bIHHKTOHeMOF兀De且BH且eTb,npn6erHynKCaMbIM6ecHeJIOBeHHBIMHOCTyHKaM,a)KenO6OStM?(Foronb)(2)在非定位復(fù)指聯(lián)系句中的功能在非定位復(fù)指聯(lián)系句中,主句中往往有在意義上與關(guān)聯(lián)詞相呼應(yīng)的關(guān)系,關(guān)聯(lián)詞qTO復(fù)指它們,有幾種情況:關(guān)聯(lián)詞qTO復(fù)指主句中的代詞:TOT(Ta,TO,Te),BC6,qToTo,KOe-qTO,qTO-HH6yB,HHqTO.女:To,qTOflBfleTCflHCTHHHOBeJIHKHM,6eccMepTHbIMHCKyCCTBOM,BCeraHpHBneKaeT.關(guān)聯(lián)詞qTO還可以復(fù)指主句中的代詞詞組.如:BceTO,qTOTOTaKOe,HeqTOTaKOe,qTOTOpaOCTHOe等.例如:IIOaBnanocbBceTO,qTO)KHJIbbIBBICOKOFO且oMaBH)eJIHKa)壬(且bI黃且eHb:KpeMJm,mHpOKHeMOCTBIepKBH,oMa.(K.I-IaycTOBCKH)關(guān)聯(lián)詞qTO復(fù)指主句中已經(jīng)名詞化的形容詞單數(shù)中性形式.如:raBHOe,MHOFOe,eHHCTBeHHOe,caMoe+nymee等.例如:BTBOeMHOJIO>KeHHH,3TOcaMoeny,-imee,qTOTbInpI1)lyMaT5MO>KeIIIB.(TypreHeB)通過(guò)分析可以看出,關(guān)聯(lián)詞HT0的連接功能是通過(guò)或多或少削弱疑問(wèn)意義和它的復(fù)指功能來(lái)實(shí)現(xiàn)的.2關(guān)聯(lián)詞HTO的語(yǔ)義功能2.1代詞性疑問(wèn)聯(lián)系旬中關(guān)聯(lián)詞qTO的語(yǔ)義功能關(guān)聯(lián)詞qTO聯(lián)結(jié)的從句是建立在疑問(wèn)句基礎(chǔ)上的.關(guān)聯(lián)詞qTO的語(yǔ)義功能是疑問(wèn)意義的負(fù)荷者,例如:HeCKOnBKOpa33aJIeTOOH06XOHnoBpar,npHKH且bIBaJI,qTO6bIMOH(HOcenaTb.(K.I-IaycTOBCKHI)EftHHKaKHeb3fl6bIJIopa3o6paT5,qTOHpoHcxOHTB)KH3HHaqTOBOCHe.(K.I-IaycTOBCKHI)2.2代詞性復(fù)指聯(lián)系句中關(guān)聯(lián)詞qTO的語(yǔ)義功能當(dāng)關(guān)聯(lián)詞qTO與主句中所復(fù)指的名詞表示同一人或事物時(shí),它接近于表示限制聯(lián)系的關(guān)聯(lián)詞KOTOpbII,它的語(yǔ)義功能在于確定兩個(gè)情境參加者為同一事物,即實(shí)指同一性.二者區(qū)別在于,在書(shū)卷語(yǔ)體中qTO一詞不變化,即只能用于第一格或不帶前置詞第四格,即只能作從句中主語(yǔ)或補(bǔ)語(yǔ).作主語(yǔ)時(shí),即可復(fù)指非動(dòng)物名詞,又可復(fù)指動(dòng)物名詞.qTO作補(bǔ)語(yǔ)時(shí),只能復(fù)指非動(dòng)物名詞.口語(yǔ)中卻可以不受此限制4.例如:Apare,me>KHJIHBTOMHocepeBmeMOTBpeMeHHqbnHrene,qTOnpatieTct3aOMOM.(HIIIKOB)如果關(guān)聯(lián)詞qTO是復(fù)指的是時(shí)間段落的名詞,則關(guān)聯(lián)詞qTO與KOTOpblfi不可互換.例如:BpeMt,qTOBHTflcnymHnBapMHH,6mnoCaMBIMC-IaCTJIHBBIMBe芒)KH3HH.(1OHHHa)第3期張會(huì)艷:俄語(yǔ)關(guān)聯(lián)詞tITO的功能311關(guān)聯(lián)詞qTO表示相似或符合一般標(biāo)準(zhǔn)時(shí),則相當(dāng)于關(guān)聯(lián)詞KaKOfi.此時(shí)主句中的被復(fù)指的名詞前常常有指示詞TOT,TaKOfi.關(guān)聯(lián)詞tITO的語(yǔ)義功能是說(shuō)明兩個(gè)情境參加者為同一類(lèi)事物,它與主句中的被復(fù)指的名詞,兩者關(guān)系不完全相同,只是存在概念方面的等同一致,即所謂的所指同一性.此時(shí),無(wú)詞形變化,主要用于口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)中.例如:MaginpoBommTe)HepnTbI,qTOHaXn,o,eMIK且鋤JIAJIHeB,TOJIbKOHaocyluaeMt,Ix3eM.1laX.(OrOHeK>>)當(dāng)關(guān)聯(lián)詞-ITO復(fù)指整個(gè)主句內(nèi)容時(shí),它的語(yǔ)義功能相當(dāng)于復(fù)指整個(gè)前句內(nèi)容的復(fù)指代詞afrO.例如:(I)enHcaTarepacHMOBHa,BepOaTHO,KHaM6onbmeHenpHAT,qeMyHoqeHbpaA.(A.OCTpOBCKHfi)TaKaaTafiraBJIHHeTHaIICHXHKynhefi,HTO3aMeTHO6hi.nOHIIOMOHMCHyTHHKaM.(B.ApceHbeB)2.3非定位復(fù)指聯(lián)系句中HTO的語(yǔ)義功能在此類(lèi)句子中關(guān)聯(lián)詞HTO的語(yǔ)義功能是確定情境參加者為同一人或事物,即實(shí)指同一性.關(guān)聯(lián)詞HTO所復(fù)指的事物在主句之中未被明確指稱(chēng)出來(lái),這是由于關(guān)聯(lián)詞qTO所復(fù)指的相關(guān)詞本身的語(yǔ)義不確定造成的.關(guān)聯(lián)詞HTO可以復(fù)指事物或現(xiàn)象5.例如:OqeBHHO,Be爸AymenpoHcXOAHnOHTOTOTaKOe,qeFoOHa6oanacbHJIHCTbIHJIaCb.關(guān)聯(lián)詞qTO可以復(fù)指單數(shù)的人,也可以復(fù)指復(fù)數(shù)的人.關(guān)聯(lián)詞HTO本身沒(méi)有性,數(shù)的區(qū)別,這一功能由相關(guān)詞和從句謂語(yǔ)過(guò)去時(shí)形式承擔(dān)6.當(dāng)關(guān)聯(lián)詞HTO復(fù)指人時(shí),相關(guān)詞多為T(mén)OT(Ta,Te)及TaKOfi.例如:TenepbOTblI.ILyTCano)KanyfiTaKHeHTOnonpaBHTbpa,o,bi:MOJI,HaBOfiHeTaKHe6blBaJIo.(K.CHMOHOB)通過(guò)以上分析,可以看出:關(guān)聯(lián)詞HTO的語(yǔ)義功能可大可小,它可復(fù)指表示各種事物的一個(gè)詞;也可以復(fù)指一個(gè)句子;同時(shí)也可以復(fù)指意義空泛的主句中的相關(guān)詞.3關(guān)聯(lián)詞qTO的交際功能從交際的角度來(lái)看,對(duì)關(guān)聯(lián)詞HTO聯(lián)結(jié)的主從分句進(jìn)行實(shí)義切分,關(guān)聯(lián)詞tITO的交際功能也隨著說(shuō)話(huà)者的意圖和它的不同聯(lián)結(jié)方式而變化.3.1在代詞性疑問(wèn)聯(lián)系句中的交際功能關(guān)聯(lián)詞tITO在此類(lèi)句中有兩種交際功能,用作從句中的主題或述題.(1)關(guān)聯(lián)詞tITO因保留疑問(wèn)意義,所以在從句中做述題,表未知信息位置在從句主題之前.例如:AnpocToOHaxoTeiay3HaTb,HTOHaTBOpHnHFHT.IIepoBILbIB9TOMCTapOMJIIO6HMOMlOMe.(K.I-IayCTOBCKHfi)(2)受上下文制約,有時(shí)當(dāng)整個(gè)從句前置時(shí),關(guān)聯(lián)詞tITO在從句中做主題.例如:(HoMypaBbeBBceYKeHeyXOB,H.II,ToTOeIu爸3aep>KHBanoeroB9TOHKBapTHpe.)BOTTOJIbKOHTO,0HHHKaKHeM0r0H只Tb.3.2在代詞性復(fù)指聯(lián)系句中的交際功能關(guān)聯(lián)詞HTO在該類(lèi)從句中作主題,其具體用法有以下兩種:(1)在代詞性定位復(fù)指聯(lián)系句中,關(guān)聯(lián)詞tITO復(fù)指主句中語(yǔ)義確定或不確定的名詞及名詞詞組,或復(fù)指語(yǔ)義確定的主句的述位中心,其主要的交際功能是復(fù)指已知的人,物,事件,在從句中做主題.例如:OIHaCTyeHTKa,HTO6blnaHOBblIiIe)06XBaTItJIaeroc3aHp