工程管理專業(yè)英語 第3章.ppt

Chapter3Labor MaterialandEquipmentUtilization勞動力 材料和設(shè)備利用 3 1FactorsAffectingJob SiteProductivity影響工地生產(chǎn)率的因素 Job siteproductivityisinfluencedbymanyfactorswhichcanbecharacterizedeitheraslaborcharacteristics projectworkconditionsorasnon productiveactivities 影響工地生產(chǎn)率的因素很多 大致分為勞動力特性 工程工作條件 環(huán)境 和非生產(chǎn)性活動 Thelaborcharacteristicsinclude 勞力特性包含 Age skillandexperienceofworkforceLeadershipandmotivationofworkforce員工的年齡 技能和工作經(jīng)驗員工的領(lǐng)導力和動力 Theprojectworkconditionsincludeamongotherfactors 工程施工環(huán)境因素包括 Sobsizeandcomplexity工作規(guī)模和復雜性Jobsiteaccessibility工作場地的易接近性Laboravailability勞力的可用性Equipmentutilization設(shè)備的使用Contractualagreements合同Localclimate當?shù)氐臍夂騆ocalculturalcharacteristics particularlyinforeignoperations當?shù)氐奈幕卣?特別是海外工作的文化特征 Thenon productiveactivitiesassociatedwith 與 相關(guān) 與 聯(lián)系 aprojectmayormaynotbepaidbytheowner buttheyneverthelesstakeuppotentiallaborresources 占據(jù)可能的勞動力資源 whichcanotherwisebedirectedtotheproject 與項目有關(guān)的非生產(chǎn)型工作業(yè)主可以支付 也可以不支付 但他們占據(jù)潛在的勞動力資源 這些資源原本可以投入到項目中的 Thenon productiveactivitiesincludeamongotherfactors 非生產(chǎn)型活動包括 Indirectlaborrequiredtomaintaintheprogressoftheproject維護工程進度的間接性勞力Reworkforcorrectingunsatisfactory 不合格的 work不合格任務(wù)的返工Temporaryworkstoppage 停工 duetoinclement 嚴酷的 weatherormaterialshortage嚴酷的天氣或者物料缺乏導致的臨時停工Timeoffforunionactivities因工會活動而休假Absentee 缺勤 time includinglatestartandearlyquits缺勤時間 包括遲到和早退Non workingholidays節(jié)假日Strikes罷工 Eachcategoryoffactorsaffectstheproductivelaboravailabletoaprojectaswellastheon sitelaborefficiency 每類因素都影響生產(chǎn)勞動力的可用性和現(xiàn)場勞動力效率 LaborCharacteristics勞動力特征Performanceanalysisisacommontoolforassessingworkerqualityandcontribution 績效分析是評定員工能力和貢獻的一種通用方法 Factorsthatmightbeevaluatedinclude 評估的要素可以包括 Qualityofwork caliberofworkproducedoraccomplished工作質(zhì)量 所完成工作的水準Quantityofwork volumeofacceptablework工作數(shù)量 可承擔工作的份量Jobknowledge demonstrated 證明 說明 表示 knowledgeofrequirements methods techniquesandskillsinvolvedindoingthejobandinapplyingthesetoincreaseproductivity工作知識 工作中應(yīng)用到的需求知識 方法 技能和技巧 以提高生產(chǎn)率效率 RelatedWorkKnowledge knowledgeofeffectsofworkuponotherareasandknowledgeofrelatedareaswhichhaveinfluenceonassignedwork相關(guān)的工作知識 其他相關(guān)領(lǐng)域能對當前工作產(chǎn)生影響和效果的知識Judgment soundnessofconclusion decisionsandactions穩(wěn)健的判斷力 用于總結(jié) 決策和行動Initiative abilitytotakeeffectiveactionwithoutbeingtold主動性 積極主動高效的執(zhí)行工作 ResourceUtilization abilitytodelineate 敘述 歸納 projectneedsandlocate planandeffectivelyuseallresourcesavailable 資源的利用能力 歸納項目的需求 確定計劃和有效利用所有可用的資源Thesedifferentfactorscouldeachbeassessedonathreepointscale 1 recognizedstrength 2 meetsexpectations 3 areaneedingimprovement 這些不同的因素可以評定為三個等級 1 優(yōu)秀2 達到期望3 需要進步 Examplesofworkperformanceintheseareasmightalsobeprovided 也可以提供這些方面工作績效的例子 Projectworkconditions工作環(huán)境Job sitelaborproductivity 現(xiàn)場勞動生產(chǎn)率 canbeestimatedeitherforeachcraft 工藝 行業(yè) carpenter bricklayer etc oreachtypeofconstruction residentialhousing processingplant etc underaspecificsetofworkconditions 在特定的工作環(huán)境下 現(xiàn)場勞動生產(chǎn)率可以按照工種進行進行評估 如木匠 瓦匠等 也可以按照建設(shè)類型評估 如住宅 流程型工廠等 Abase 基準 laborproductivitymaybedefinedforasetofworkconditionsspecified 指定 具體說明 詳細說明 bytheownerorcontractorwhowishestoobserveandmeasurethelaborperformanceoveraperiodoftimeundersuchconditions 基準勞動生產(chǎn)率可以定義為 在給定的工作條件 環(huán)境 下 業(yè)主或承包商期望觀測和衡量 此條件下 的一段時期內(nèi)的勞動績效 Alaborproductivityindex 指數(shù) maythenbedefinedastheratio 比率 ofthejob sitelaborproductivityunderadifferentsetofworkconditionstothebaselaborproductivity and 從此處斷開翻譯 isameasureoftherelative 相對的 laborefficiencyofaprojectunderthisnewsetofworkconditions 勞動生產(chǎn)率指數(shù)可以定義為不同工作條件下現(xiàn)場的勞動生產(chǎn)率和基準勞動生產(chǎn)率的比率 它是對新工作條件下的項目中勞動力相對效率的計量 Theeffectsofvariousfactorsrelatedtoworkconditionsonanewprojectcanbeestimatedinadvance somemoreaccuratelythanothers 指index 勞動生產(chǎn)率指數(shù) 可以 比其他指標更準確地預估與新項目工作條件相關(guān)的各種影響因素 Eg1 Theyshouldchecktheday lightconditionsandventilationindifferentweatherconditionsinadvance ifpossible 如果有條件的話 應(yīng)提前對房屋在不同天氣狀況下的采光及通風狀況進行考察 eg Anotherwasthatstartupshadtodecideinadvancehowmuchtoraise 另一個問題是創(chuàng)業(yè)公司必須提前確定籌資數(shù)目 Forexample forverylargeconstructionprojects thelaborproductivityindextendstodecreaseastheprojectsizeand orcomplexity 工程規(guī)模和 或復雜性 increasebecauseoflogistic 邏輯的 后勤的 problems 后勤問題 andthe learning thattheworkforcemustundergobeforeadjustingtothenewenvironment logistic AThinkingaboutLogisticProblemofArchitecturalFormalLanguage 對建筑形式語言邏輯問題的思考 TheProblemofLogisticIndustryDevelopmentinChinaandPolicyRecommendation 我國物流產(chǎn)業(yè)發(fā)展中的問題和政策建議 logisticairsupport空中后勤支援 logisticbase供應(yīng)基地 logisticsystem科學化后勤制度課后注釋3 對大型的建設(shè)項目 因為后勤問題和勞動力在適應(yīng)新環(huán)境前必須經(jīng)過的學習過程 隨著項目規(guī)模和 或復雜性的增長 勞動生產(chǎn)力指數(shù)趨于下降 Job siteaccessibilityoftenmayreducethelaborproductivityindexiftheworkersmustperformtheirjobsinroundaboutways suchasavoidingtrafficinrepavingthehighwaysurfaceormaintainingtheoperationofaplantduringrenovation roundabout 繞大圈子的 迂回的 路等 轉(zhuǎn)彎抹角的 委婉的 包圍著的 廣泛包含的 長胖了的Eg IhavehadsomeexperienceofthegreatCuff sround aboutways 我對這位神通廣大的卡夫的門道也摸透了幾分 翻譯 如果工人們必須按 迂回 繞彎 規(guī)定的工作方式操作 現(xiàn)場輔助功能往往可能會降低勞動生產(chǎn)力指數(shù) 例如避免交通shigu路面加鋪或在裝修過程中維持工廠運營 Laboravailabilityinthelocalmarketisanotherfactor 在本地市場的勞動力可用性是另一個因素 Shortageoflocallaborwillforcethecontractortobringinnon locallabororscheduleovertimeworkorboth 本地勞動力短缺將迫使承建商引入非本地勞動力或 和安排加班工時 Ineithercase thelaborefficiencywillbereducedinadditiontoincurringadditionalexpense 在這兩種 引入非本地勞動力或 和安排加班工時 情況下 除了產(chǎn)生額外的費用 勞動效率將減少 Thedegreeofequipmentutilizationandmechanization 設(shè)備利用率和機械化 ofaconstructionprojectclearlywillhavedirectbearingonjob sitelaborproductivity 建筑項目的設(shè)備利用率和機械化程度對現(xiàn)場的勞動生產(chǎn)率有直接影響 Thecontractualagreementsplayanimportantrolein theutilizationofunionornon union 公會或非公會 labor theuseofsubcontractorsandthedegreeoffieldsupervision allofwhichwillimpactjob sitelaborproductivity 合同協(xié)議在使用工會或非工會勞動力 使用分包商和現(xiàn)場監(jiān)督程度中發(fā)揮重要的作用 而所有這些都將影響現(xiàn)場勞動生產(chǎn)率 Sinceon siteconstructionessentiallyinvolvesoutdooractivities thelocalclimatewillinfluencetheefficiencyofworkersdirectly 由于現(xiàn)場施工主要涉及戶外活動 因此當?shù)氐臍夂驎苯佑绊懝ぷ餍?Inforeignoperations theculturalcharacteristicsofthehostcountryshouldbeobservedinassessingthelaborefficiency 在海外業(yè)務(wù)中 在評估勞動效率中要注意東道國的文化特色 Eg WhichcountrywillbethehostcountryforthenextOlympicGames 哪個國家將是下屆奧運會的主辦國 Non productiveActivities非生產(chǎn)型勞動Thenon productiveactivitiesassociatedwithaprojectshouldalsobeexaminedinordertoexaminetheproductivelaboryield 有效勞動產(chǎn)出 whichisdefinedastheratioofdirectlaborhoursdevotedtothecompletionofaprojecttothepotentiallaborhours 可能工時 還應(yīng)該檢查與項目有關(guān)的非生產(chǎn)性活動 以考察有效勞動產(chǎn)出 即為完成項目的直接工時與可能工時的比率 Thedirectlaborhoursareestimatedonthebasisofthebestpossibleconditionsatajobsitebyexcludingallfactorswhichmayreducetheproductivelaboryield 在作業(yè)現(xiàn)場最好的條件下估計直接人工工時 這要排除可能會降低有效勞動產(chǎn)出的所有因素 3句 theflagmen信號旗手Contributeto貢獻再重鋪高速公路路面時 假如高速公路關(guān)閉 疏導指揮交通的信號旗手就是對鋪路小組勞動生產(chǎn)率沒有貢獻的間接勞動力 第四句 同樣 在偏遠地區(qū)的大型項目 間接的勞動力可能是為項目直接勞動力提供住房和基礎(chǔ)設(shè)施的 Thelaborhoursspentonreworktocorrectunsatisfactoryoriginalworkrepresentextratimetakenawayfrompotentiallaborhours 花在糾正原來不滿意工作的返工人工工時代表從潛在人工工時所耗費的額外工時 takenawayfrom toreducethepositiveeffectorsuccessofsomethingEg1 Hisrefusaltoaccepttheprizedoesnottakeawayfromhissuccessinwinningit 他拒絕受獎并不損害他贏得的成功 Eg2 Nowthereforeforgive Ipraythee mysinonlythisonce andintreattheLORDyourGod thathemaytakeawayfrommethisdeathonly 現(xiàn)在求你 只這一次 饒恕我的罪 求耶和華你們的神使我脫離這一次的死亡 6句 Bededucedfrom 從 被減去Laborhours 工時為了計算實際的有效勞動收益 與這些活動有關(guān)的工時必須從可能工時中扣除 Example3 1 Effectsofjobsizeonproductivity作業(yè)規(guī)模對生產(chǎn)力的影響Acontractorhasestablishedthatunderasetof standard workconditionsforbuildingconstruction ajobrequiring500 000laborhoursisconsideredstandardindeterminingthebaselaborproductivity 承建商已建立了一套 標準 建筑施工的工作條件 一項工作需要50萬人工工時被認為是確定基本勞動生產(chǎn)率的標準 Allotherfactorsbeingthesame thelaborproductivityindexwillincreaseto1 1or110 forajobrequiringonly400 000labor hours 所有其他因素相同 一項工作只有40萬人工工時時 勞動生產(chǎn)率指數(shù)將上升至1 1或110 Linearrelation 線性關(guān)系假如所需300000 700000工時之間存在線性關(guān)系 如圖4 1所示 在完全相同的工作條件下 確定某項需要650000工時工作的勞動生產(chǎn)率指數(shù) Homework3 DialogueA whichpropertiestobuildingmaterialshave doyouknow B Stiffness strength flexibility etc A 你知道建材的屬性嗎 B 剛度 強度 靈活性等A Corrrect Thenwhat