從電影片名看翻譯中的歸化和異化_吳爽.pdf

浠庣數(shù)褰辯墖鍚嶇湅緲昏瘧涓 殑褰掑寲鍜屽紓鍖 鍚 鐖 X 鍗椾含鑸 鑸 澶 浜烘枃瀛 櫌 姹熻嫃鍗椾含 210016 鎽 瑕 褰掑寲涓庡紓鍖栦綔涓虹炕璇戜腑澶勭悊鏂囧寲鍥犵礌鐨勪袱縐嶇瓥鐣 鍘嗘潵鏄 炕璇戠晫浜夎 鐨勭劍鐐逛箣涓 銆傛湰鏂囧湪瀵規(guī)瘮浜嗚嫳鏂囩數(shù) 褰卞拰鍥戒駭鐢?shù)濯勭墖鍚嶅姛鑳姐€佺壒鐐瑰拰鏂囧寲鎬濈淮鍝插 鐨勫熀紜 涓 瀵瑰綊鍖栧拰寮傚寲涓 呴棿鐨勫叧緋昏繘琛屼簡鎺 娣卞叆鍒嗘瀽鍚庢寚鍑 褰掑寲鍜屽紓鍖栨槸杈 瘉緇熶竴鐨勪袱涓 绔嬮潰銆傞潰瀵圭炕璇戜腑瀛樺湪鐨勬枃鍖栧樊寮 浼樼 鐨勮瘧浣滃簲璇 粠瀹為檯鍑哄彂 鐏墊椿鍚堢悊鑰屽張鎭板埌 濂藉 鍦頒嬌鐢 繖涓 緲昏瘧鏂規(guī)硶 榪涜 屽紩鍙戞繁灞傛 鏂囧寲涓婄殑鍙嶇渷銆 鍏抽敭璇 鐢?shù)濯勭墖鍚?鏂囧寲 褰掑寲 寮傚寲 Abstract Astwomethods of dealingwith cultures intranslation domestication andforeignization have served as one heatedly 2dis2 cussed topic English film titles being put together with their Chinese counterparts for comparison and contrast in traits title 2function philosophic thinking this paper discussesthe relationshipbetween domestication and foreignization Finally it comes to the conclusion that domestication and foreignization is a dialectical unity When it comes to cultural differences in translation a good product of trans2 lation should use them inflexibly depending on specific translating practice in order to evoke deeper reflection on cultures Key words Film Title Culture Domestication Foreignization 鑻辯編鐢?shù)濯勫?腑鍥藉競鍦虹殑鎴愬姛鍜岀數(shù)褰辮壓鏈 艦寮 鏈 韓鍏峰 鐨勮 鐩栭潰騫褲 佸獎鍝嶅姏澶 殑鐗圭偣 鍐沖畾浜 鐢?shù)濯劸樆璇戝?競鍦虹粡嫻庝腑瓚婃潵瓚婇噸瑕佺殑鍦頒綅銆備絾綰 綣佸 鏉傜殑緲昏瘧瀹炶返浠嶇劧闇 瑕佺 瀛 殑鐞嗚 鏍囧噯浣滀負 鑷 渷鍜岃瘎浠風殑渚濇嵁銆傚綊鍖朠寮傚寲鏄 戶鐩磋瘧P鎰忚瘧涔 鍚庣炕璇戠晫鐨勫張涓 浜夎 鐒 偣銆備粠涓 牸鎰忎箟涓婅 褰 鍖朠寮傚寲騫墮潪鐩磋瘧P鎰忚瘧鐨勫彟涓 縐嶈 璦 鍖呰 瀹冧滑 鎷撳 浜嗙洿璇 鎰忚瘧鐨勫 寤 紿佺牬浜嗙炕璇戝疄璺甸暱鏈 浠 潵鍦 璦 灞傛 鐨勫眬闄 鍗寵繃搴 敞閲嶇炕璇戣繃紼 涓 闄呴棿絎 彿鐨勮漿鍙樺拰璇 箟絳夊 鏇村 懼悜浜庢帰絀 緲昏瘧絳栫暐鐨勯 夋嫨涓 鏃 粯璇稿疄鐜 嫻侀 氱殑璇戞湰灝嗕駭 鐢熺殑紺句細鏁堝簲 鍖呭惈浜嗘繁鍒葷殑鏂囧寲銆佹枃瀛 箖鑷蟲斂 娌葷殑鍐呮兜銆 Venuti 鍑 Translator s Invisibility 灝嗚 鏋勪富 涔夌殑鐮旂 椋庢皵鍫傝 岀殗涔嬪湴寮曞叆浜嗙炕璇戠晫 浠庤 岀巼 鍏堥泦涓 屾繁鍒誨湴鎺 浜嗗綊鍖朠寮傚寲榪欎袱涓 蹇 騫舵縺鍖栦簡涓 呬箣闂磋秴璇 灞傛 鐨勭煕鐩 濂犲畾浜嗗畠 浠 毦浠 皟鍜岀殑鐞嗚 鍩鴻皟銆 Venuti 瀵瑰綊鍖栫殑瀹氫箟鏄 閬靛畧鐩 爣璇 鏂 鍖栧綋鍓嶇殑涓繪祦浠峰 艱 鍏 劧瀵瑰師鏂囬噰鐢 繚瀹堢殑鍚 鍖栨墜孌 浣垮叾榪庡悎鏈 湡鐨勫吀寰嬨 佸嚭鐗堟疆嫻佸拰鏀挎不 闇 瑕併 0 Venuti 2001 240 浠栬 涓洪 杈劇殑璇戞枃 椋庢牸鐢 瘧鏂囨帴鍙楄 呯啛鎮(zhèn)夌殑璇 褰 紡鎺 洊浜嗘枃鍖栦箣 闂寸殑宸 紓 鎶規(guī)潃浜嗘枃鍖栦釜浣撴 浣胯瘧鏂囨垚涓轟簡鏂 鍖栦鏡鐣 拰孌栨皯鐨勬俯搴娿 俈enuti 灝嗗紓鍖栬 榪頒負 鍋忕 鏈 湡涓繪祦浠峰 艱 淇濈暀鍘熸枃鐨勮 璦 鍜屾枃鍖 宸 紓銆 0 Venuti 2001 240 鏈夐檶鐢熸劅鍜岀枏紱繪劅 鐨勮瘧鏈 崟鎹夊茍淇濈暀鍘熸枃鐨勮 璦 鍜屾枃鍖栧樊寮 鏈夊姪 浜庡 寮烘帴鍙楄 呯殑鏂囧寲宸 紓鎰忚瘑 緇欎粬浠 埆鏍風殑闃 璇諱綋楠 浠庤 屾洿濂藉湴瀹炵幇鍘熸枃鏈 殑鏃 畾鍔熻兘銆傚氨 Venuti 鑰岃 浠栨洿鍊氶噸寮傚寲 闃繪姉褰掑寲緲昏瘧絳 鐣 姝 鏃 搗 鍥藉唴瀛 湳鐣屽簲鑰呭 浜戙 寮傚寲0 鍛煎 涓 璺 珮娑 澶 湁 灝嗘潵鐨勭炕璇 蹇呭皢鏄 紓鍖 鐨 涓栫晫0 涔嬪娍銆 寮傚寲0 鎴愪負鐜頒唬鏂囧寲褰撲粊涓嶈 鐨勬晳涓栦富 褰掑寲0 鍒欐撥涓轟綆鐪夐 鐪肩殑闅忎緧 铏 涓嶇 涓嶅純 鍗翠笉鍜鎬笉娣 傝 屽 璇戣 呰 岃 鍒板簳璇 浣曞幓浣曚粠 鏄 搴斿紓鍖栦箣椋 榪樻槸鍐嶅叴褰掑寲涔 56 鍖椾含絎 簩澶栧浗璇 闄 鎶 2005 騫寸 4 鏈 鎬葷 128鏈 X鍚寸埥 1978 濂 閲嶅簡浜 鍗椾含鑸 鑸 澶 浜烘枃瀛 櫌鑻辮 緋繪暀甯 紜曞 浠庝簨鐮旂 鐢熻嫳璇 暀瀛 緲昏瘧 瀹炶返宸 綔鍙婄炕璇戠悊璁虹爺絀躲 鍔 鑴辯 璇 鍜屾椿鍔 洰鐨勮皥璁虹炕璇戠瓥鐣 槸姣 棤鎰 涔夌殑銆傜瑪鑰呴 変腑鐢?shù)濯勭墖鍚嵕樆璇戜綔湄撹?褰掑寲 寮 鍖栦袱鑰呭叧緋葷殑鍒囧叆鐐 鐨嗗洜姝 被緲昏瘧椴滄槑鐨勭洰鐨 鎬 拰鐢熷姩鐨勮 澧冭兘緇欏綊鍖栧拰寮傚寲涔嬩簤鎻愪緵涓 涓 柊 鐨勮 闃堛 鐗囧悕鏄 獎鐗囩殑絎 竴褰 薄鍜岃瘑鍒 爣蹇 瀵瑰獎鐗 鐨勬垚鍔熷彂琛岃搗鐫 鎺 嘗鍔 緶鐨勪綔鐢 傚洜鑰 鐗囧悕澶 閲嶅湪涓 鐩 簡鐒 寮曚漢鍏 儨銆傛瀯鎴愮墖鍚嶇殑鏂囨湰鍥虹劧 綆 鍗 浣嗕笣姣 棤鎹熶簬鐗囧悕鐨勫己澶 姛鑳姐 鐗囧悕鐨勪換鍔 湪浜 綆 媧佸嚌緇冨湴姒傛嫭褰辮 鐗囧唴 瀹 璦 綆 鎰忚祬鍦版彮紺轟富棰 闅芥案娣遍暱鍦版縺鍙戠兢浼 鐨勪赴瀵岃仈鎯 銆傚畠鐨勫姛鑳藉彲姒傛嫭涓 瀵艱 鍔熻兘0 鍙堝嵆 鍛婄煡鍔熻兘0 informative function 鐗囧悕 鏄 獎瑙嗙墖鐨勫悕鐗 鍦 紬澶氱殑褰辮 騫垮憡嫻鋒姤涓 瀹 閮藉 浜庡崄鍒嗛啋鐩 殑浣嶇疆 鑳界獊鏄懼獎鐗囧唴瀹 甯 姪 瑙備紬鏇村 鍦頒簡瑙 獎鐗囧唴瀹 浠 究涓哄獎鐗囩殑涓婃槧鍒 閫犲 鍔 瀵煎 鍔熻兘0 鍙堝嵆 瀹 編鍔熻兘0 aesthe tic function 鐢 紭緹庢祦鐣呫 佺敓鍔 艦璞 殑璇 寮曞 瑙備紬鍘繪劅鍙楄壓鏈 殑欖呭姏 嬋 鍙戣 浼楃殑瀹 編鎰 鎮(zhèn) 瀵煎敜鍔熻兘0 鍙堝嵆 鍛煎敜鍔熻兘0 appellative function 嬋 鍙戣 鐪嬬儹鎯 澧炲姞紲 埧鏀跺叆銆 瀵艱 鍔熻兘0 鍜 瀵煎 鍔熻兘0 鍙堟槸涓 瀵煎敜鍔熻兘0 鏈嶅姟鐨 鍥犱負瀹冩渶緇堢殑鐩 殑鏄 惛寮曡 浼楄蛋榪涚數(shù)褰 闄 鍦 繖涓夊 鍔熻兘鐨勫己澶 害鏉熶笅 褰辯墖鐗囧悕鐭 皬 綺劇粌 緇濅笉鍐楅暱銆傞 鐭 鏅 氫漢鐨勬敞鎰忓姏闆嗕腑鏃 闂村緢鐭 鐗囧悕瓚婄煭 瓚婂 鏄撳湪涓嶇粡鎰忎竴鐬 腑琚 墷 鐗 浣忋 傚 鏁版儏鍐典笅 綆 鍗曟暟璇嶈凍浠 厖褰撶墖鍚嶃 鎴戜滑涓嶅 鍏堢湅鐪嬭嫳鏂囩墖鐗囧悕銆傚畠浠 櫧鐒朵簲鑺 鍏 棬 鑹 帬涓嶉綈 鍗翠篃鏈夎嚜宸辯殑鐗圭偣涓庣壒鑹層 涓 銆佸悕璇嶄富瀵 澶氬勾鐨勫 姣旇 璦 瀛 爺絀惰 鏄庡湪鑻辮 涓 鍚嶈瘝 鍗犱富瑕佸湴浣嶃 傝嫳璇 悕璇嶈兘鑳滀換姹夎 鍔 瘝銆佸艦瀹硅瘝 鐨勫姛鑳姐 傚姩浣溿 佸彉鍖栥 佽川閲忓拰鎯呮劅瀹屽叏鍙 互鍊熺敤 鐢熷姩鐨勮嫳璇 娊璞 悕璇嶅姞浠 鐜般 傚湪涓嶇壓鐗蹭換浣曢噸 瑕佽瘝涔夌殑鍓嶆彁涓 鍚嶈瘝浣跨敤浼樺厛鏉冧笉浠呭彲浠 畝鍖 琛 揪鏂瑰紡 鑰屼笖鎻愪緵浜嗘洿涓板瘜銆佸 鏍風殑璇 閫 鎷 傚洜姝 篃灝變笉闅捐 閲婂悕璇 璇嶇粍浣曚互鍦 墖鍚嶄腑 鍗犱富瀵煎湴浣嶃 928 2000 騫村 鏂 崱 62 閮 渶浣?jīng)_獎 鐗囦腑 50 閮 墖鍚嶄負鍚嶈瘝 璇嶇粍 4 閮 粙璇嶈瘝緇 濡 Out o f A frica 3 閮 畬鏁村彞瀛 濡 It Hap2 pened One Night 3 閮 垎璇嶈瘝緇 濡 Driving Miss Daisy 2 閮 艦瀹硅瘝璇嶇粍 濡 All Quiet on the Western Front 銆傚悕璇嶄富瀵兼 績鎴愪簡鑻辯墖鐗囧悕涓 浜哄悕銆佸湴鍚嶃 佷簨浠跺悕鐨 澶 噺娑岀幇 濡 W yatt Earp Erin Brockovich Casablanca The Bridges o f Madison County A Night to Remember 鑰屽畠浠 殑 楂橀 鐜囦嬌鐢 篃榪涗竴姝 琺鍥轟簡鍚嶈瘝鐨勪富瀵煎湴浣嶃 浜屻 佸畾棰橀殢鎰 緇撴瀯鏉炬暎 騫蟲貳妯 硦 瑗挎柟鐢?shù)濯勭墖鍚嶈緝湄撻殢鎰?鐭 埌涓 涓 瓧 濡 Matrix Babe 闀垮垯鏁板崄璇 The Englishmen W ho W ent up a Hill but Came Do wn a Mountain 鐢氳嚦鏈 鐩存帴鍐插嚮瑙嗚 鐨勬 紓棰樼洰 Se7en銆傝 屾渶甯歌 鐨 鏄 姣 笉璧風溂鐨勪漢鍚嶇珶鑳藉湪鍚勫紡鍚勬牱鐨勮嫳鏂囧獎鐗 涓 嚜濡傚厖褰撳獎鐗囩墖鍚嶃 傚悓涓哄 鎬 漢鍚 Jane Eyre 鏄 悕钁椾腑鍧氬己鑷 珛鐨勮傳絀峰 鏁欏笀 Madam Curie 鏄 紶璁扮墖涓 護浜鴻們鐒惰搗鏁 殑濂崇 瀛 Sab rina 鏄 交鍠滅埍鎯呯墖涓 壘瀵葷湡鐖辯殑灝忓 瀛 Mulan 鏄 姩 鐢葷墖涓 湡鎬 儏鐨勫 鑻遍泟銆傝 澶氳嫳鐗囩墖鍚嶇畝鍗曠洿 鐧 璁 浼楄兘鍦 竴鐬 棿媧炲療鐢?shù)濯勭殑閲嶇?鍗崇數(shù)褰 鍥寸粫 璋 鍦 浣曞 0 浜 浣曟椂0 閾洪檲灞曞紑 浣嗗彟涓 鏂歸潰 璇 剦涓嶈 鐨勭墖鍚嶅張宸 鍦頒繚鐣欎簡澶 閲忕殑淇 伅 浣曠 綾誨瀷褰辯墖 褰辯墖濡備綍鍒葷敾璇 漢 鐗 闃愬彂浣曠 涓婚 絳 璁 璇昏 瀵圭數(shù)褰卞厖婊 鏈 涔嬬枒鎯 瑙備紬鍙 兘鍦 翰韜 璧忚繃褰辯墖鍚 鎵嶈兘鏄庣櫧涓 腑鐜勬満銆 涓夈 佸 瑗挎柟鏂囧寲鎬濈淮鍝插 鐨勬姌灝 璇 鍜屾 濈淮瀵嗕笉鍙 垎 璇 浠呮槸鎬濈淮鐨勪竴縐 鐗 川杞戒綋銆傛垜浠 畬鍏 彲浠 粠鑻辯墖鐗囧悕涓 紿 嫳璇 浗 瀹剁壒鏈夌殑鏂囧寲鎬濈淮鍝插 銆傚湪姝 檺浜庣瘒騫 闅句互灝 鏁 鍙 暐鎻愭湰鏂囨秹鍙婄殑涓 偣 瑙佸墠 鐗圭偣 1 2 銆 鑻辯墖鐭 皬綺劇偧 絎 悎瑗挎柟浜哄磭灝氱畝鏄庣殑緹庡 鐞嗗康銆 鍌呴浄璁 負 瑗夸漢閲嶅垎鏋 緇嗗井 鏇叉姌 鎸栨帢 鎯熸亹涓嶅敖 鎻忓啓鎯熸亹涓嶅懆0銆傝 鏂規(guī)枃鍖栫殑瀵煎悜寮 璋冨噯紜 屽叿浣 鐫 鐪間簬灞 閮 垨瑕佺礌銆傜爺絀惰 鍐抽棶 棰樼殑鏂規(guī)硶閫氬父涓哄皢闂 榪涜 鏇村皬鍗曚綅鍒嗚 鎻愮偧 鍑烘渶鍩虹 鍥犵礌 鐒跺悗鍐嶄互閮 垎鐨勬 川璇存槑澶嶆潅鐨 浜嬬墿銆傝 鏂逛漢榪欑 閲嶅垎鏋愩 侀噸灞 閮 殑鎬濈淮 鍗 鎴戜滑甯歌 鐨 澶寸柤鍖誨 鑴氱棝鍖昏剼0 鍙嶆槧鍦 墖 鍚嶄笂渚挎槸澶 噺閲囩敤浜嗗喅瀹氭晠浜嬪彂灞曚富綰跨殑瑕佺礌 浜哄悕銆 鹿鑰屼釜浜轟富涔変綔涓轟竴縐嶅摬瀛 俊蹇 鍦 瑗挎柟娣卞叆浜哄績銆傚畠瀹 壃涓 鍒囦環(huán)鍊間互浜轟負涓 績 涓 浜烘槸鐩 殑鐨勬湰韜 強鏈 楂樹環(huán)鍊 寮鴻皟涓 漢鐨勭嫭绔嬭嚜 涓 閲嶈 涓 漢鏉冨埄 瀹冩瀯鎴愪簡瑗挎柟浜鴻禆浠 妸鎻 57 鍖椾含絎 簩澶栧浗璇 闄 鎶 2005 騫寸 4 鏈 鎬葷 128鏈 浜哄拰涓栫晫鍏崇郴鐨勫熀鏈 柟寮忓拰瀛樺湪鐘舵 併 備釜浜轟富涔 鍦 嫳鏂囩數(shù)褰變腑寰楀埌浜嗘瀬澶 殑鍙嶆槧 鐢?shù)濯勫缁堟湁鐫€ 鎮(zhèn)插 鎮(zhèn) 漢鐨勬儏緇 涓 漢琚 斁鍦 簡鏋佷負紿佸嚭鐨勪綅 緗 浠栦滑鐨勫悕瀛椾綔涓轟釜浜烘渶鏄捐憲鐨勮韓浠界壒寰佽 鍔 浠 己璋冦 鍥戒駭褰辯墖鐗囧悕铏藉拰鑻辯墖鐗囧悕鍏峰 鐩稿悓鐨勫姛鑳 瀵艱 鍔熻兘0銆 瀵煎 鍔熻兘0銆 瀵煎敜鍔熻兘0 浣嗗湪姹夎 璇 鐗圭偣鍜屾眽鏂囧寲鎬濈淮鍝插 鐨勫獎鍝嶄笅 灞曠幇浜嗚嚜韜 嫭鐗逛箣澶 涔熷氨鏄 鍦 己璋 瀵艱 鍔 鑳 銆 瀵煎敜鍔熻兘0 鐨勫悓鏃 鍥戒駭褰辯墖鐗囧悕紿佸嚭浜 瀵煎 鍔熻兘0 鐨勫湴浣嶃 鍥涖 佸姩璇嶄富瀵 鍚嶈瘝鍦 眽璇 腑榪滄病鏈夊畠鍦 嫳璇 腑閭 埇媧昏穬 姹変漢鏇翠範鎯 嬌鐢 姩璇嶃 傚姩璇峆璇嶇粍鐨勫嚭鐜 浣跨墖 鍚嶆樉寰楀姩鎰熷崄瓚 澶 皵紓呯 浠庤 屼駭鐢熺壒孌婄殑鎰 鏌撳姏 濡 5鍗侀潰鍩嬩紡6銆 鐙 嚜絳夊緟6銆 鐪嬩笂鍘誨緢 緹 銆備腑鏂囩墖鍚嶅 鍔 瘝鐨勫 氶噸浣垮悕璇嶇墖鍚嶆墍鍗犳瘮 渚嬪亸灝 鑷 劧 浠 漢鍚嶅懡鍚嶇殑鐢?shù)濯勬?鍗犳瘮渚嬭緝 灝忋 浜斻 佹剰璧呭嚌緇 緇撴瀯璁茬 涓婚 椴滄槑 涓 枃鐗囧悕鐨勬剰璧呭嚌緇冧笌鑻辨枃鐗囧悕鐨勭煭灝忕簿鐐 鐪嬩技鐩稿悓 瀹炲垯鏈夊紓銆傜墖鍚嶈櫧灝 鍗存槸鏂囧寲鐨勮澆 浣 鍊熷姪涓 鏂逛笉鍚岀殑璇 浣跨敤涔犳儻浣撶幇鐫 鍚勮嚜 涓嶅悓鐨勫 緹庢儏瓚 傛眽璇 槸澹拌皟璇 浠 璋冪殑楂樹綆 緙撴 瀯鎴愭姂鎵 鎸 殑闊充箰緹 鍑嗙 琛 揪涓板瘜緇嗚吇 鐨勬儏鎰熴 備腑鍥戒漢鍘嗘潵鏈夌偧瀛楃殑浼犵粺 璁茬 璦 綆 鎰 璧 鍔涗簤鍦 姟瀹炰腑姹傞泤鑷 緇撴瀯鏁撮綈 闊沖緥璋 鍜屻 傛 澶 姹夎 涓 4 瀛楃煭璇 褰 紡涓庢垚璇 浉 榪 鏁撮綈鍖 縐 寰 寰 鏍規(guī)嵁浣跨敤闇 瑕佸垱閫犲嚭鏉 殑 鍚 箟鍙 寜瀛楅潰鐞嗚 銆傝繖縐 4 瀛楁牸鐭 鍦 眽璇 腑鏈 紼沖畾銆佸簞閲嶇殑鑹插僵 鍗村張涓嶄箯涓 瀹氱殑鐏墊椿鎬 鐢 鍔 艦璞 鑹插僵椴滄槑 澧炲己琛屾枃姘斿娍 鎻愰珮璇 琛 杈炬晥鏋溿 傝繖縐嶄腑鍥戒漢鍠滈椈涔愯 鐨勮 璦 鏂瑰紡鏄劇劧涔 鑳芥彁楂樿 浼楁帴鍙楃 搴 鏇村 鍦拌繘琛屽獎鐗囧 浼犮 傛墍 浠 涓 枃鐗囧悕澶氱敤 4瀛楄 濡 5鑷 鑷 箰6銆 澶 涓嬫棤璐 銆 闇哥帇鍒 6銆 褰辯墖鐗囧悕澶氫互鍙戠敓鐨勪簨浠朵負涓 績 璁 浼椾竴 鐪煎氨鑳芥槑鐧藉獎鐗囦腑蹇冩墍鍦 鍏 佸 涓 浗鏂囧寲鎬濈淮鍝插 鐨勬姌灝 鍌呴浄姒傛嫭閬 鎴戜漢閲嶇患鍚 閲嶅綊綰 閲嶆殫 紺 鍥戒漢涔犳儻浜庝粠鏁翠綋鎶婃彙浜嬬墿 鐗囧悕娉 噸姒 鎷 浠 究瀹炵幇鎵 璋撶殑 寮 闂 灞 銆傛眽姘戞棌鍘 鏉 絀墮 鐩 殑姒傛嫭鎬 瑕佽搗鍒扮敾榫欑偣鐫涗箣鏁 绔嬬墖璦 浠 眳瑕 鏄句竴綃囦箣璀 瓥0銆傜浉姣斿 鍥界數(shù)褰 鐗囧悕鐨勯殢鎰忔 涓 浗浜哄 鐗囧悕鏇翠負鑰冪 鏇翠負娉 閲嶇墖鍚嶇殑 瀵艱 0 鍔熻兘鍜 瀵煎 0 鍔熻兘銆備篃灝辨槸 璇存洿鍋忛噸瀵瑰獎鐗囧唴瀹圭殑浠嬬粛 鍊熺墖鍚嶇洿鎺 洖絳斿 浜 what0 鐨勭枒闂 傛 澶 姹夋枃鍖栬繕璁茬 闊 鍛 灝婂磭妯 硦銆佹湨鑳 編 鍙欎簨涓嶅 璁蹭笁鍒 鐣 涓冨垎銆傚鉤娣 洿鐧界殑浜哄悕浣滀負鐗囧悕鏄劇劧涓庢眽姘戞棌鐨 鍚 搫浼橀泤澶 浉寰勫涵 涔熷線寰 涓嶄負鍥戒漢鐞嗚 涓庡枩 鐖便 Hofstede 1980 閫氳繃瀵 40 涓 浗瀹剁殑嫻嬭瘯鍙 鐜 涓 浗鏄 泦浣撲富涔夌殑鍏稿瀷浠 鏇村己璋冪粍緇囪 鐐 鑰屼笉鏄 嚜鎴戦渶姹傚拰鐩 爣銆傚湪娼滄剰璇嗛噷 鍥戒漢 涓嶆効鎰 鎴戣 鎴戠礌0 鎬 鏋 墦鍑哄 楦 銆傚湪姹夋皯 鏃忕殑闆嗕綋涓諱箟鏂囧寲閲 璋 櫄鏄 竴縐嶇編寰 婊 嫑 鎹 璋 彈鐩 銆傚彇寰楁垚緇 殑涓 漢搴旇 鍙楀埌琛 壃璧 璧 浣嗘槸鍐充笉璇 鑷 惞鑷 搨0 鑷 懡涓嶅嚒0銆傝嫢 闈炴儕澶 紵涓 渚夸笉鍊煎緱鍥涙柟瀹 壃銆傚彈鍎掑 鎬濇兂鐨 褰卞搷 涓 浗鏂囧寲淇 涓夌翰浜斿父0 鏈夎緝鏄庢樉鐨 絳夌駭瑙傚康銆傚敖綆 殢鐫 鏃朵唬鐨勮繘姝 湁鎵 鏀瑰彉 浣嗗湪 璇 涓婁粛鐣欎笅浜嗚繖涓 鐑欏嵃 濡傜 鍛艱 寰 寰 鍔犱笂 澶磋 鎴栬亴鍔 互紺哄皧閲嶃 傚緢闅炬兂璞 竴涓 皬浜虹墿 nobody 鍙 互鎷呯翰涓 閮 數(shù)褰便 傛墍浠 鍦 腑鏂囩數(shù) 褰變腑 闄 簡钁楀悕鍘嗗彶浜虹墿銆侀 浜戜漢鐗 佹皯鏃忚嫳 闆勩 佷漢姘戞 妯 寰堝皯鐢 漢鍚嶅懡鍚嶄竴閮 數(shù)褰便 閭 箞 鍦 數(shù)褰辯墖鍚嶇殑緲昏瘧涓 褰撲腑鍥戒漢鐨 闆 閬 亣瑗挎柟浜虹殑 鐧 絀剁珶鍝 緲昏瘧絳栫暐鏇 涓烘湁鏁 褰掑寲鎶戞垨寮傚寲 涔熷氨鏄 鑻辯墖鐨勪腑璇 鐗囧悕鍒板簳璇 繚鐣欏師鏈夌殑璇 鍜屾枃鍖栫壒鐐 榪樻槸鍙 鎸 瘧鍏 鐨勪紭鍔 榪涜 鍐嶅垱閫 鐢 腑鍥借 浼楁槗 鎳傘 佸枩鐖辯殑璇 褰 紡浼犺揪鍘熺墖鍚嶇殑涓婚 淇 伅鍜屾枃 鍖栧唴娑 浠庤 屽彇鎮(zhèn) 粬浠 鍙堟垨鑰呬袱縐嶇炕璇戠瓥鐣 師 涓嶆槸閭 埇姘寸伀涓嶅 涓冦 佸叾鍔跨浉褰 鍥為 宸叉湁鐨勮嫳鐗囩墖鍚嶇炕璇戝疄渚 鎴戜滑鑳借劚鍙 鑰屽嚭鐨勪匠浣滆嚜鐒舵槸 5欖傛柇钃濇 6銆 5鍑烘按鑺欒搲6銆 5涓 鏍戞 鑺卞帇嫻鋒 6銆 5浜洪 鎯呮湭浜 銆 5紕 榛 娌 銆傜粏蹇冪殑瑙備紬涓 瀹氳 寰楀畠浠 殑鑻辨枃鍘熷悕 Wa2 terloo Bridge BathingBeauty Lolita Ghost Blood and Sand 榪欎簺浣充綔鏃犱竴渚嬪 鐨勬槸閲囩敤褰 鍖栫殑緲昏瘧絳栫暐 璁 漢璇誨悗鍙 鍞囬嬌鐣欓 鐗囦腑鎰 澧冪珶鏄 笉鐢 鐫 涓 瀛椼 傛 澶 瀹冧滑璐磋繎涓 浗瑙備紬 鐨勬 璧忓績鐞 鑳借 瑙備紬寰堝揩璁頒綇 騫跺姞浠 紶鎾 瀵瑰疄鐜板獎鐗囩墖鍚嶇殑涓昏 鍔熻兘澶 湁瑁 泭銆傝 岃 鍒板紓 58 鍖椾含絎 簩澶栧浗璇 闄 鎶 2005 騫寸 4 鏈 鎬葷 128鏈 鍖栫瓥鐣 瀹冨悓鏍峰湪鐗囧悕緲昏瘧涓 敹鍒頒簡涓嶉敊鐨勬晥 鏋 濡 Rain Man 5闆 漢6 Sleepless in Seattle 5瑗 闆呭浘涓嶇湢澶 Singing in the Rain 5闆 腑鏇 銆傛洿 鏈変袱 縐嶈瘧鍚嶅悓鏃 澶 鍏墮亾 鍚勬嵁鍗婂 姹熷北銆 Bodyguard 5淇濋晼6 鍙 璇戜負 5鎶 姳 鍊炬儏6 The Crying Game 5鍝 常鐨勬父鎴 鍙堣瘧涓 5涔變笘嫻 敓6 Emma 5鐖辯帥6 鍙堣瘧涓 5鑺沖績鐖辨極娓 銆 鑰岀墖鍚嶇炕璇戞秹鍙婂埌鐨勬崯鑰楀拰綃 敼 涔熶笉鑳界嫭 鐙 綊緗 簬褰掑寲絳栫暐 寮傚寲鍚屾牱鍙 兘鎷涜嚧緹庡 鎹 鑰椼 侳irst Knight 鑻 槸閬電収鍘熺墖鍚嶇殑鐗圭偣閲囩敤寮傚寲 絳栫暐渚挎槸 5絎 竴姝 6 緙轟箯浜嗕簺璁告儏璋 涓庢氮婕 鐨勬儏鑺傜浉姣旂暐涓烘矇闂 浣嗘槸緇忓綊鍖栦箣鎵 鐢?shù)濯勫?涓 5鍓戜緺椋庢祦6 浠 晥鏋滆 岃 渚挎槸澶 儨涓 絳廣 侷 Robert 鍦 浗鍐呬笂鏄犳椂琚 瘧涓 5鏈烘 鍏 晫6 鍏 鏁 浜屽瓧鐨嗘簮浜庡 灝斿彶瀵嗘柉鎴愬悕澶 綔 Enemy o f the State 5鍏 皯鍏 晫6銆備笉鐭 浗鍐呰瘧鑰呬綍鏁 鍙 浠栧嚭婕旂殑鐗囧瓙蹇呭畾緇炲敖鑴戞眮涓 鍏 晫0 鍏 皯0 娌捐竟銆 浠栫殑鏂扮墖 Hitch 鍙堟 涓嶄緥澶栧湴琚 偖鍒舵垚 浜 5鍏 皯鎯呮晫6 銆備簨瀹炰笂 I Robert 鍊熺 騫葷墖 涔嬪悕 閲嶆柊瀹氫箟浜嗕漢鍜屾満鍣 殑寰 鍏崇郴 璧嬩簣浜 鏈哄櫒浜烘柊鐨勮韓浠 I0 鍘熺墖鍚嶇敋鑷寵繕钑村惈浜嗗悗鐜 浠 富涔夋 濇兂銆 鏈烘 鍏 晫6 铏藉垯浼犺揪浜嗗獎鐗囦富瑕 鍐呭 鍗翠嬌鐗囧悕钀戒織濂楄埇鍦版帀榪涗簡鍔 綔鐗囨墦鎵撴潃 鏉 鐨勮 鍒 涓嶈兘涓嶈 鏈変簺閬楁喚銆 鍏 佽漿鍖栫敓鎴 褰掑寲鐨勭悊鎹 槸 璇昏 呭弽搴旇 0 瀹冨 璇戞湰鎻 鍑虹殑瑕佹眰鏄 畝鍖栬 鑰呴槄璇葷悊瑙 毦搴 璁 粬浠 湪涓 緇忔剰闂 瀹屾垚瀵瑰彟澶栦竴縐嶆枃鍖栫殑浜嗚 銆傚紓鍖栫殑鐞 鎹 槸璇 鏂囧寲鐨勫紑鏀炬 拰娓楅 忓姏 璇 鏂囧寲鏃犲紓 浜庢椿鐢熺敓鐨勬満浣 瀹冮渶瑕佹寔緇 笉鏂 湴浣跨敤 闅忔椂 鍦版洿鏂 鏂硅兘淇濊瘉鍏舵椿鍔 璇佸疄鍏跺瓨鍦 殑浠峰 箋 鍦 疄闄呯殑緲昏瘧媧誨姩涓 鍙 互鐞嗚 涓哄綊鍖栬 姹傝瘧鏂 鐢 瘧鍏 鍘熸湁鐨勮 璦 浣跨敤涔犳儻鎻忚堪鍘熸枃娑夊強鐨勬枃 鍖 鎴栬 璦 鐜拌薄 鑰屽紓鍖栨洿瑕佹眰璇戞枃鐢 師璇 鎵 鐗規(guī)湁鐨勪嬌鐢 範鎯 憟鐜頒竴縐嶅紓鍥介 鎯 璁 鑰呰嚜 琛岄 鎮(zhèn)熷弬璇 騫跺笇鏈涘湪澶氭 閲嶅 鍑虹幇浣跨敤鍚 閫 娓愭笚閫忓埌璇戝叆璇 腑 瀹炵幇璇戝叆璇 嚜韜 殑鍙橀潻涓庢洿 鏂般 傜敱姝 笉闅劇湅鍑 緇忓紓鍖栫偖鍒剁殑璇戣 铏界劧鍦 嚭 鐜板綋鍒 闅懼厤鏅 訂 浣嗘槸鍔犱互鏃舵棩 瀹冨嵆琚 綋浣 璇戝叆璇 嚜鐒剁殑緇勬垚姣斿垎 涓嶅 鏈夊綋鏃 殑 澶栫睄韜 浠 銆 琚 0 涓栫邯紱忓厠鏂 叕鍙哥浉涓 鏀圭紪鐨勭數(shù)褰 The Seven Y ear Itch 璁茶瘔鐨勬槸涓 涓 粨濠 7 騫寸殑鏈 璐煎績鑰屾病璐艱儐鐨勫嚭鐗堝晢姹 灝 巹灝 鍦 鍎垮 鍑哄害鍋囨椂 瀵規(guī) 涓婃柊鏉 殑緹庤矊騫垮憡灝忔槑鏄熸兂鍏 潪 闈炪 傝 屽湪鎯寵薄鐨勮繃紼嬩腑 浠栫殑閬撳痙瑙傚康鍜岃嚜宸辯殑 璐煎績涓嶆柇鍙戠敓鍐叉挒 鏈 鍚庝粬浣滃嚭鍐沖畾 鎷掔粷璇 鎯 绔嬪埢璧跺幓濡誨効鎵 鍦 殑搴 亣鍦般 傝 鐗囧悕琚 紓鍖 涓 5涓冨勾涔嬬棐6 涓冨勾涔嬬棐0 鏄 釜鑸舵潵璇 鍥犱負 璇 墖鐨勫箍涓烘祦浼 涓冨勾涔嬬棐0 澶氱敤鏉 弿榪板 濮匯 褰撳厖婊 氮婕 殑鎭嬬埍鍙樹負浜嗗疄瀹炲湪鍦 殑濠氬 褰兼 鐔熸?zhèn)夌殑?濡誨湪騫蟲貳鐨勬湞澶曠浉澶勪腑 娑堢 鐫 濠氬 鐨 鏂伴矞鎰熴 傛亱鐖辨椂鎺 鐨勭己鐐規(guī)垨鍙屾柟鍦 悊蹇典笂鐨勪笉 鍚屾 鏃墮兘宸茬粡鍏呭垎鍦版毚闇插嚭鏉 備簬鏄 鎯呮劅鐨 鐤叉儷0 鎴栧帉鍊 嬌濠氬 榪涘叆浜 鐡墮 0 濡傛灉鏃犳硶 閫夋嫨鏈夋晥鐨勬柟娉曢 氳繃榪欎竴 鐡墮 0 濠氬 灝變細緇 緇撱 榪欎釜璇嶇殑璇嶄箟琚 紩鍏 悗鍦 腑鏂囬噷閫愭笎鍒頒簡杈 澶 殑鎵 睍 瀹冪殑鎰忔 濇槸璇磋 澶氫簨鎯呭彂灞曞埌絎 7 騫 鍙 兘浼氬 鎺 涓嶅啀浠 漢鐨勬剰蹇椾負杞 鑰屽嚭鐜頒竴浜 闂 銆傚悇綾繪姤绔犳潅蹇椾互姝 綔涓哄櫛澶存洿涓嶅湪灝戞暟 濡 5鏅 皵鏂 鐗圭殑涓冨勾涔嬬棐6 5涓冨勾涔嬬棐 涓 涓 CIO 鐨勬垚闀挎晠浜 5涓冨勾涔嬬棐鎴愰毦鍏 鑱屼笟 欏鵑棶甯 綘鎸 銆傜敱姝 彲瑙 寮傚寲緲昏瘧絳栫暐紜 疄涓 涓板瘜姹夎 鐨勮 鐜板姏 澧炲己姹夎 鐨勭幇浠 劅鏂歸潰鍋氬嚭 浜嗕竴瀹氱殑璐 尞銆 涔?jié)?佸綊鍖栧拰寮傚寲鑳屽悗鐨勬枃鍖栨秾鍔 浜夎 褰掑寲鍜屽紓鍖栫 绔熻皝閫犳垚浜嗘洿澶 殑鏂囧寲鎹 鑰楁槸姣 棤鎰忎箟鐨勩 傛枃鍖栨槸嫻佸姩鐨 鍦 紶鎵跨殑榪囩 鎬繪槸鎴栧 鎴栧皯鍦扮粡鍘嗙潃鎹熻 璋 紶 鏇存敼銆傚 熷姪 浜庤 璦 浼犻 掔殑鏂囧寲涓嶅彲閬垮厤鍦伴伃閬囦竴縐嶇洏鍓 緲 璇戞病鏈夌粷瀵圭殑鐪熷疄銆俈enuti 絳変漢灝嗙炕璇戠瓥鐣 彁楂 鍒頒簡鏂囧寲鐨勯珮搴 紿佸嚭寮鴻皟浜嗗綊鍖 寮傚寲瀵瑰己鍔 鍜屽急鍔挎枃鍖栧湪鐗瑰畾鐨勬儏鍔夸笅鐨勫獎鍝嶃 傚綊鍖栧拰寮傚寲 鐨勯 夋嫨榪愮敤 娼滆棌鐫 瀵規(guī)枃鍖栫殑褰卞搷銆備緥濡 鍚屼負 褰掑寲鐨勭炕璇 瀹冩棦鍙 互鏋勫 孌栨皯鐘舵 佷笅涓嶅 縐扮殑 鏉冨姏鍏崇郴 浣垮急鍔挎枃鍖栭 愭笎娌 負寮哄娍鏂囧寲鐨勯檮 搴 涔熷彲浠 寮哄娍鏂囧寲鐨勬枃鍖栭湼鏉冨艦鎴愪竴縐嶆姷 鎶椼 備竴鑸 潵璇 1 寮哄娍鏂囧寲y 寮卞娍鏂囧寲 褰掑寲鍙 兘鏄 鏂 鍖栨姷鎶 2 寮哄娍鏂囧寲y 寮卞娍鏂囧寲 寮傚寲鍙 兘棰犺 璇 璇 鑼 淇冩垚璇戣 鏂囧寲鐨勬撥钀 3 寮卞娍鏂囧寲y 寮哄娍鏂囧寲 寮傚寲鍙 互淇冩垚寮 鍔挎枃鍖栫殑鐙 紓鎬 4 寮卞娍鏂囧寲y 寮哄娍鏂囧寲 褰掑寲鍒欏彲鑳藉 鑷 59 鍖椾含絎 簩澶栧浗璇 闄 鎶 2005 騫寸 4 鏈 鎬葷 128鏈 寮卞娍鏂囧寲琚 己鍔挎枃鍖栧悶鍣 拰綃 敼 铏界劧緲昏瘧闅懼厤瀵規(guī)枃鍖栭 犳垚鍐插嚮 浣嗘槸鍗存湭蹇 灝變竴瀹氫細闄峰叆鏂囧寲孌栨皯鐨勫嵄闄 鍦般 傚急鍔挎枃鍖栫殑 鐢熷瓨搴旇 闈犺嚜韜 殑涓嶆柇鍙戝睍澹 鑰岀粷闈炰竴鍛崇殑 浜轟負淇濇姢鏀跨瓥銆傛枃鍖栫湡絀哄悓鏍峰彲浠 壖鏉 鐢熷懡鏂 鍖栥 傛墍浠 繕鏄 簲璇 鍔涢紦鍔辨枃鍖栦箣闂寸殑姝 父浜 闄呫 傚湪鏂囧寲浜 祦鐨勫垵鏈 鍥犱負鏂囧寲涔嬮棿鐨勯檶鐢熸劅 鍜屾帴鍙楄 呯殑瀹為檯鐞嗚 鍔 涓嶅 鍚戝綊鍖栧 炬枩 璁 帴 鍙楄 呬滑鍦 悊瑙 紓鏃忔枃鍖栫殑鍩虹 涓婂 浼氬寘瀹 鏇村 寮哄 鑷 韓鏂囧寲鐨勮嚜淇 傚紓鍖栫瓥鐣 殑閫夋嫨鍙 互閫愭笎 鍔犲 姣斾緥 鍊熸 寮 鎷撴帴鍙楄 呯殑鏂囧寲瑙嗛噹 涓板瘜鑷 韜 殑鏂囧寲銆 絎旇 呬笉璧炴垚鍔 緞鍖嗕績鎻愬嚭 寮傚寲涓轟富0 褰 鍖栦負涓 鐨勭粨璁 鍥犱負褰掑寲鍜屽紓鍖栧簲璇 槸鐩鎬簰鍏 鑱 鐩鎬簰琛 厖 鐩鎬簰铻嶅悎 鐩鎬簰娓楅 忕殑涓 釜瀵圭珛 闈 鏈夎鯨璇佺粺涓 鐨勫叧緋 鑰屼笉鏄 浉浜掑 绔嬨 傚垬鑻 鍑 殑紜 拡瀵逛腑鍥借瘧鐣屽綊鍖栫殑鐜板喌鎻愬嚭 婊 敤 4 瀛 鏍兼垚璇 婊 敤鍙 泤璇嶈 婊 敤 鎶借薄娉 婊 敤 鏇夸唬娉 鏃犳牴鎹 湴浜堜互褰 薄鍖栨垨鍏告晠鍖栥 鍒 鑻卞嚡 1987 浣嗕粬鐨勯噸鐐規(guī)槸钀藉湪 婊 敤0 浜屽瓧 涓 浗浜烘儻璇 榪囩姽涓嶅強0 鍦 棰囦負寰椾綋銆 寮傚寲浠頒粭鐨勬槸鎺 彈鑰呯殑鏂囧寲鐚庡 蹇冩 佸拰鏂囧寲 搴曡暣銆傝 屽 鏋滆繃鍒嗕話浠楄繖縐嶇炕璇戠瓥鐣 涔熶細鏀跺埌 璐熼潰鏁堟灉銆傚紓鍥芥枃鍖栧氨濡傝皟鍛沖搧 鎺 彈鑰呯殑璇 鏂囧寲灝卞 涓 閿呮堡 娣誨姞閫傚害 渚挎槸鍛抽亾椴滅編銆備絾 鑻 槸涓 鍛蟲眰椴 瓚呰繃浜嗚皟鍛沖搧鍦 堡姘寸殑婧惰 搴 杈懼埌榪囬 鍜岀姸鎬 姣佹帀涓 閿呭 姹 笉璇 鏂囧寲鍙堝嚭 鐜拌繃鍓 鍊掍簡鍝佹堡浜虹殑鑳冨彛 灝嗘潵鎬曟槸闅炬湁甯 鍦恒 鎴戜滑蹇呴 鎵胯 鑻辯墖鐗囧悕铏藉皬 浣嗘槸鍦 炕璇 鐨勫崗鍔 笅瀵規(guī)垜鍥芥枃鍖栨 浜 敓鐫 鏂扮殑鍐插嚮銆侺eon The Pro fessional 5榪欎釜鏉 鎵嬩笉澶 喎6 The Shaws2 hank Redem ption 5鑲 鐢 鍏 鐨 鏁 璧 My Best Friend s