合同與合同英語教學(xué)大綱.doc

合同與合同英語教學(xué)大綱一、課程名稱：合同與合同英語二、教學(xué)目的與教學(xué)要求：本課程以課文教學(xué)為主，輔以適量的事例和案例研究與討論，重點在于向?qū)W生介紹國際商業(yè)交易合同、行業(yè)術(shù)語、不同合同的基本條款等，使學(xué)生能夠用較清晰的文字翻譯簡單的中英文合同。通過學(xué)習(xí)，學(xué)生應(yīng)該重點掌握國際貿(mào)易合同的內(nèi)容、用詞特點、文體特色，并能掌握一些中英文合同翻譯的基本策略和技巧。更高層次的目標(biāo)是要是學(xué)生能夠獨立起草和翻譯規(guī)范的合同文本，為從事外貿(mào)及涉外業(yè)務(wù)打下良好的基礎(chǔ)。三、課程必備知識：先修課程：商務(wù)英語、國際貿(mào)易、國際貿(mào)易實務(wù)、外貿(mào)英語函電等課程四、學(xué)時：34五、學(xué)分：2六、課程性質(zhì)：選修課七、使用教材與教材內(nèi)容簡介：合同與合同英語，戚云方著，浙江大學(xué)出版社， 2004年8月出版。第一章 概論Introductory第二章 合同Contract 第一節(jié) 合同的含義(Concept of Contract)第二節(jié) 合同的內(nèi)容(Contents of Contract)第三節(jié) 合同的條件(Basics of Contract) 第四節(jié) 合同的分類(Classification of Contract)第五節(jié) 合同的結(jié)構(gòu)(Structure of Contract)第三章 合同的起草Drafting a Contract 第一節(jié) 注意事項(Some Hints in Drafting)第二節(jié) 起草合同(How to Draft) 第三節(jié) 合同當(dāng)事人(Parties Concerned) 第四節(jié) 合同簽訂的日期與地點(Signing Date and Address第五節(jié) 合同語言(Contract Language)第四章 合同的寫作Contract Writing第一節(jié) 合同英語(Contract English)第二節(jié) 合同寫作的要點(Essential Points of Contract Writing第三節(jié) 合同寫作的措詞(Wording of Contract Writing第四節(jié) 合同中的詞匯(Vocabulary in a Contract)第五節(jié) 合同中的句子(Sentences in a Contract)第六節(jié)保險條款(On Insurance)第七節(jié)人力不可抗拒條款(On Force Majeure)第八節(jié)付款條款(On Terms of Payment)第九節(jié)違約條款(On Breach)第十節(jié)索賠條款(On Claim)第十一節(jié)仲裁條款(On Arbitration)第六章合同中常用條款實例Examples of Useful Clauses in a Contract附錄一合同實例Samples of Contracts1Sales Contract售貨合同2Sales Confirmation銷售確認(rèn)書3Purehase Contract購貨合同4Contract Note合同說明5Agreement for Exclusive Agency獨家代理協(xié)議書6General Agency Agreement總代理協(xié)議書7Joint Venture Contract合資經(jīng)營合同8Regulations for Joint Venture Enterprise合資經(jīng)營企業(yè)章程9Contract for JointOperating Enterprise合作經(jīng)營企業(yè)合同10Contraet for Joint Venture Enterprise合資經(jīng)營企業(yè)合同11Technology Transfer Contract技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同12Employment Agreement聘約協(xié)議13Lease租契八、補充教材：國際經(jīng)貿(mào)英語合同寫作(上)， 吳敏、吳明忠，暨南大學(xué)出版社（第3版），2005年9月1日。 該書共十三章：第一章講述國際經(jīng)貿(mào)合同寫作常識和法律規(guī)范，是指導(dǎo)全書的總綱。其余十二章則分別論述貨物售賣、貨物購買、經(jīng)銷代理、加工貿(mào)易、補償貿(mào)刎、國際租賃、勞務(wù)出口、承包工程、合資經(jīng)營、合作經(jīng)營、技術(shù)貿(mào)易、國際借貸等12大類英語合同的寫作。每章又分四節(jié)：第一節(jié)寫作要求，含寫作理論、要點、方法、注意事項；第二節(jié)閱讀材料，含代表性合同、協(xié)議，有關(guān)文件、短小精悍的常用語句，以供閱讀理解；第三節(jié)參考資料，針對閱讀材料，就英語的用法、搭配，同義詞的辨別、使用，有關(guān)國際經(jīng)貿(mào)業(yè)務(wù)和涉外法律知識等方面進(jìn)行舉例、說明、分析、補充，有助于對各類合同深入學(xué)習(xí)理解；第四節(jié)寫作練習(xí)，根據(jù)閱讀材料，編制出英譯漢、漢譯英、填空、選擇等四種習(xí)題，以供寫作操練。九、補充知識要點商務(wù)英語合同的詞匯特征商務(wù)英語合同的問題特征商務(wù)英語合同的翻譯策略十、參考書目1、國際商務(wù)簡明教程系列一國際商務(wù)合同，卡拉.C.希皮著，上海外語出版社 2006年1月。2、國際經(jīng)貿(mào)英語合同寫作，吳敏、吳明忠著，濟(jì)南大學(xué)出版社，2005年9月