商務(wù)文書的翻譯.ppt

商務(wù)文書的翻譯 2010 9 10 商務(wù)文書 翻訳 商務(wù)文件 經(jīng)濟(jì)合同 報(bào)價(jià)單 信用證等行文特點(diǎn) 一目了然 文字 數(shù)字要準(zhǔn)確翻譯時(shí)注意 文字不能發(fā)生歧義 數(shù)字不能出現(xiàn)差錯(cuò) 信用狀態(tài) 問 合 貴社 品物 注文書確 受領(lǐng)致 貴公司關(guān)于 貨名 的訂單已收到 非常感謝 當(dāng)社 今 貴社 取引 貴社 信用狀態(tài) 証 足 証書 送付 幸甚 存 唯因敝公司一向與貴公司未曾有過來往 所以 貴公司如能寄來足以證明信用情況的證件 我們將感到萬分榮幸 手続 國(guó)際上 習(xí)慣 悪 請(qǐng)勿見怪 請(qǐng)多包含 請(qǐng)?jiān)?容赦 這種手續(xù) 在國(guó)際貿(mào)易上是一種慣例 務(wù)請(qǐng)貴方予以諒解 信用狀態(tài) 問 合 貴社 品物 注文書確 受領(lǐng)致 當(dāng)社 今 貴社 取引 貴社 信用狀態(tài) 証 足 証書 送付 幸甚 存 手続 國(guó)際上 習(xí)慣 悪 容赦 在庫(kù)照會(huì) SILVERSPRING 銀彈簧 存貨函詢 拝啓春 日 凌 元?dú)?活躍 心 喜 申 上 敬啟者春日陽光和煦普照 生活益加如意 謹(jǐn)此由衷恭賀您身體更加健康 事業(yè)發(fā)展 忙 恐縮 下記商品 至急在庫(kù) 有無 価格 知 願(yuàn) 申 上 在您百忙之中冒昧打擾 誠(chéng)然惶恐 但謹(jǐn)此懇請(qǐng)您將下列有關(guān)產(chǎn)品有否存貨以及價(jià)格盡快通知我們 記品目所要數(shù)量 A 1 個(gè) A 個(gè)記品名所需數(shù)量1 SILVERSPRING 銀彈簧 A 11000個(gè)2 SILVERSPRING 銀彈簧 A 2500個(gè) 価格 特別 配慮 切 願(yuàn) 申 上 取 急 在庫(kù)照會(huì) 敬具 年 月 日并且 有關(guān)價(jià)格方面 尚謹(jǐn)此懇請(qǐng)您給予優(yōu)惠價(jià)格之考慮 專此 匆匆函詢存貨 謹(jǐn)啟 年 月 日 在庫(kù)照會(huì) 拝啓春 日 凌 元?dú)?活躍 心 喜 申 上 忙 恐縮 下記商品 至急在庫(kù) 有無 価格 知 願(yuàn) 申 上 価格 特別 配慮 切 願(yuàn) 申 上 取 急 在庫(kù)照會(huì) 敬具 注文書発注 貴社 月 日付 対 次 通 注文 數(shù)量 箱価格 當(dāng) 円総額 萬 千円按貴公司 月 日的報(bào)價(jià) 茲開訂單如下 數(shù)量 箱價(jià)格 每一箱 元 日幣 共計(jì) 萬 千元整 品質(zhì) 貴社 送付 同一 保証 品物 全數(shù) 月 日 納入 訂購(gòu)的貨品 質(zhì)量及式樣 希 貴公司要保證與寄來的樣品完全符合 并 盼 該貨品在 月 日以前全部運(yùn)到 品物 破損 防 木箱梱包 梱包費(fèi) 無料 敬具避免貨品損傷 請(qǐng)用木箱包裝 且不因此另外增加費(fèi)用 謹(jǐn)啟 注文書発注 貴社 月 日付 対 次 通 注文 數(shù)量 箱価格 當(dāng) 円総額 萬 千円品質(zhì) 貴社 送付 同一 保証 品物 全數(shù) 月 日 納入 品物 破損 防 木箱梱包 梱包費(fèi) 無料 商品 問 合 當(dāng)社 下著 大口需要 加工 既製服 輸入 思 我方打算進(jìn)口棉質(zhì)內(nèi)衣和大宗的免熨成衣 貴社 上記商品 CIF価格 Cost InsuranceandFreight 値引率 船積期 詳細(xì) 知 願(yuàn) 或 併 提供 據(jù)悉 貴方是上述貨品的制造商 因此 請(qǐng)告知有關(guān)成本加保險(xiǎn)費(fèi) 運(yùn)費(fèi)價(jià)格 折扣和裝船期限等詳細(xì)情況 如有小冊(cè)子或商品目錄也請(qǐng)?zhí)峁?高配 対 前 禮申 上 貴社 対 誠(chéng)意 検討 勞神之處 預(yù)先致謝 對(duì)于貴方發(fā)盤定予認(rèn)真考慮 商品 問 合 當(dāng)社 下著 大口需要 加工 既製服 輸入 思 貴社 上記商品 CIF価格 値引率 船積期 詳細(xì) 知 願(yuàn) 或 併 提供 高配 対 前 禮申 上 貴社 対 誠(chéng)意 検討 出荷督促 拝啓寒 折柄 元?dú)?活躍 心 慶 申 上 有關(guān)催貨事項(xiàng)敬啟者在此冬季益加嚴(yán)寒之時(shí)節(jié) 由衷地恭賀您身體健康 事業(yè)發(fā)達(dá) 格別 協(xié)力 深 感謝 一直承蒙貴公司之格外協(xié)助 謹(jǐn)此深深地致上感謝之意 月 日到著 約束 商品名 今日 到著 大変困卻 關(guān)于與您約定于2月10日到達(dá)的KINGFLOWER 產(chǎn)品名 至今尚未到貨 感到非常之困惑為難 注文 際 在庫(kù)品 大至急 出荷下 特 願(yuàn) 取引先 再三督促 受 処置 大変困 在給您訂貨之際 因?yàn)閹?kù)存貨完全沒有了 也特別拜托您盡快送貨 然今受到客戶的再三催促 如何處置甚覺為難 折 返 電話 FAX 出荷予定日 知 切 願(yuàn) 申 上 取 急 願(yuàn) 敬具因此 由衷地懇請(qǐng)貴公司能盡快回復(fù) 以電話或是傳真 告知送貨預(yù)定日期 專此 匆匆請(qǐng)托 謹(jǐn)啟 出荷督促 拝啓寒 折柄 元?dú)?活躍 心 慶 申 上 格別 協(xié)力 深 感謝 月 日到著 約束 商品名 今日 到著 大変困卻 注文 際 在庫(kù)品 大至急 出荷下 特 願(yuàn) 取引先 再三督促 受 処置 大変困 折 返 電話 FAX 出荷予定日 知 切 願(yuàn) 申 上 取 急 願(yuàn) 商務(wù)文書翻訳 品切 詫 商品脫銷致歉函拝復(fù)毎 格別 愛顧 頂 厚 禮申 敬復(fù)者對(duì)您一如既往的關(guān)照 我在此深表謝意 請(qǐng)求頂 當(dāng)社出版目録 現(xiàn)在品切 非常不巧的是 您向敝社索要之出版圖書目錄 現(xiàn)在剛好售完 目下 追加作成中 月 日頃 発行 予定 今 待 願(yuàn) 申 上 出來上 次第 送付申 上 但我們眼下正在追加生產(chǎn) 預(yù)計(jì)到5月1日能夠繼續(xù)發(fā)行 恭請(qǐng)您等候 圖書目錄一出來 我們就馬上寄給您 詫 知 敬具專此通知 并表示深切的歉意 敬上 品切 詫 毎 格別 愛顧 頂 厚 禮申 請(qǐng)求頂 當(dāng)社出版目録 現(xiàn)在品切 目下 追加作成中 月 日頃 発行 予定 今 待 願(yuàn) 申 上 出來上 次第 送付申 上 詫 知 顧客 懇親會(huì) 案內(nèi) 拝啓紅葉日 増 候 健勝 喜 申 上 平素 何 協(xié)力 有難 敬啟者在這樹葉漸紅的金秋時(shí)節(jié) 得知貴體日益安康 特表恭賀 平日得到您不少幫助 我在此表示衷心感謝 度久 顔合 心 話 伺 存 下記 一席 準(zhǔn)備 期待能夠與您久別重逢 開懷暢談 我為此做了如下的安排 多用中 存 出席頂 案內(nèi)申 上 敬具知道您一定很忙 但請(qǐng)您務(wù)必出席 敬上 記日時(shí) 月 日 金 午後 時(shí)場(chǎng)所神戸 階附時(shí)間 月 日 金 下午2點(diǎn)地點(diǎn)神戶Terminal飯店3層 勝手 同封 都合 月 日 一報(bào)賜 願(yuàn) 申 上 此外 冒昧地請(qǐng)求您用一同寄上的明信片 在10月15日之前告知我們您的決定 顧客 懇親會(huì) 案內(nèi) 紅葉日 増 候 健勝 喜 申 上 平素 何 協(xié)力 有難 度久 顔合 心 話 伺 存 下記 一席 準(zhǔn)備 多用中 存 出席頂 案內(nèi)申 上 勝手 同封 都合 月 日 一報(bào)賜 願(yuàn) 申 上 設(shè)立 開設(shè) 祝 拝啓時(shí)下 御清栄 喜 申 上 平素 何 引 立 頂 厚 禮申 敬啟者恭喜貴公司大業(yè)日益昌盛 欣欣向榮 一向承蒙惠顧 深表謝意 度 御社 新 支社 開設(shè) 益 発展 隆盛誠(chéng) 存 喜聞貴公司又開設(shè)了分號(hào) 我深信貴公司將越發(fā)繁榮昌盛 厳 內(nèi)外 情勢(shì) 中 積極的 事業(yè) 拡充 誠(chéng) 頼 存 事業(yè) 発展 祈 申 上 在內(nèi)外形勢(shì)都相當(dāng)嚴(yán)峻的狀況下 貴公司卻能積極地壯大公司事業(yè) 真是可喜可賀 再次恭賀貴公司大業(yè)增增日上 祝賀 會(huì) 是非 參上致 喜 気持 申 上 所存 書面 祝 申 上 貴公司慶祝典禮 屆時(shí)我一定參加 并暢抒我的喜悅之情 首先在此以書信向貴公司道賀 設(shè)立 開設(shè) 祝 拝啓時(shí)下 御清栄 喜 申 上 平素 何 引 立 頂 厚 禮申 度 御社 新 支社 開設(shè) 益 発展 隆盛誠(chéng) 存 厳 內(nèi)外 情勢(shì) 中 積極的 事業(yè) 拡充 誠(chéng) 頼 存 事業(yè) 発展 祈 申 上 祝賀 會(huì) 是非 參上致 喜 気持 申 上 所存 書面 祝 申 上 函電開頭部分的慣用詞語 前文挨拶 a 春暖 候 貴社 発展 趣 大慶至極 存 上 新緑 初夏 炎暑 秋冷 厳寒 b 毎度貴社 格別 指導(dǎo) 預(yù) 御禮申 引 立 支援 貴社益 繁栄 段 何 喜 申 上 清栄 健勝 清適 隆昌 隆盛 弊社常 格別 愛顧 預(yù) 誠(chéng) 有難 厚 御禮申 上 函電結(jié)尾部分的慣用詞語 文末挨拶 a 至急 返事 回答 賜 待 申 上 b 今後 宜 引 立 下 願(yuàn) 申 上 c 以上 取 急 願(yuàn) 知 禮 報(bào)告 案內(nèi) 返事 回答 公司遷址的通知 敬啟者晚春初夏時(shí)節(jié) 恭賀貴公司日益興隆昌盛 一向承蒙您的特別關(guān)照 在此深表謝意 我公司決定遷新址 繼續(xù)營(yíng)業(yè) 新址位置如下圖所示 以前的公司十分狹窄 不能充分滿足大家處理業(yè)務(wù)的需要 也給您帶來諸多不便 請(qǐng)多原諒 新公司沒有倉(cāng)庫(kù) 在進(jìn)貨的時(shí)候一定能夠讓您滿意 希望以此次遷址為契機(jī) 在嶄新的組織 機(jī)構(gòu)中 能滿足貴公司各位的期待 努力把服務(wù)推上新臺(tái)階 今后 也請(qǐng)您繼續(xù)賜予關(guān)照 僅此通知 一并拜請(qǐng)關(guān)照 敬上 慰問病人 敬啟者近日 通過貴公司營(yíng)業(yè)部長(zhǎng)山野正雄先生得知您住院的消息 大家不勝驚詫 因?yàn)槲覀円恢闭J(rèn)為您的身體很健康 在此對(duì)您表示衷心的慰問 聽說您正在專心治療 病情好轉(zhuǎn)了嗎 我一直認(rèn)為您平日健康結(jié)實(shí) 而且十分注意身體 所以完全沒有發(fā)覺您的病兆 您現(xiàn)在一定感到諸多不便吧 衷心祝愿您早日康復(fù) 另備薄禮 略表心意 請(qǐng)查收 我準(zhǔn)備過幾天再和您聯(lián)絡(luò) 去正式看望您 先書信一封 以表慰問之情 敬上 升遷致詞 敬復(fù)者時(shí)下貴體日益康泰特表恭賀 平日得到您的教導(dǎo) 深表感謝 拜讀了您的信 喜知角野丸雄先生榮升株式會(huì)社原理社總經(jīng)理一職 我對(duì)此表示衷心的祝賀 從您常年來的工作作風(fēng)和工作業(yè)績(jī)來看 我就深信有朝一日您能擔(dān)任這個(gè)職位 并大顯身手的 貴公司今后將有很多地方依賴于您的力量 因此 我祈愿您能更加在注意身體 并在職位上大展宏圖 本來應(yīng)該當(dāng)面向您致賀的 再次以書信形式奉上我的祝賀 作為道賀的