英語翻譯練習及答案.doc

Direction：Complete the following sentences by translating into English the Chinesegiven in brackets1The guides play an important role in (幫助游客克服壞習慣)2It must have been the lifeguard (在危險關頭給出了信號)3He spoke English SO well that (我想當然地認為他在講母語)4Modernization and leadership is the key (提高老年人生活質(zhì)量的關鍵)5The committee will not make the decision (直到它對此事進行了調(diào)查為止)6Its high time that all the countries (都應該采取有力行動反對國際犯罪)7Website is similar to a newspaper，both (是靠銷售廣告來賺錢的)8Only by discovering what we do best (我們才有望達到我們的終極目標)9We appreciate your efforts to (使被盜文物回歸祖國)10The young woman tries hard to (適應留學回國后的新生活)11We shouldnt ignore what happens (即使人們難以接受)12According to the survey，some people insist that (美國的汽車比日本的汽車差)13According to a recent report，island nations (比其他國家更有優(yōu)勢)14Compared with last year， (居民們的平均收入增加了50)15Michael would have helped you but that (若不是他那時缺錢)16The stockholders hurried there (結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)董事會議被取消了) 17. It is necessary that everyone (都要確保同樣的錯誤不會重復出現(xiàn)).18. some employees in our company (寧愿聽從指示也不愿自己拿主意).19After that seemed an endless wait，it was (輪到我進入人事經(jīng)理的辦公室).20The smugglers tried many times to sneak across the border， (結(jié)果每次都被警察抓住了)21However hard the task is，we (必須盡力準時完成任務).22. Developing countries must (跟上世界經(jīng)濟迅速發(fā)展的步伐).23As the president cant come to the negotiation， (我得到受權(quán)代表他來簽合同).24Some language learners find (很難在其他理科領域獲得成功).25The experienced pilot felt (就在飛機起飛前引擎出了毛病).26Whenever possible，Jeff (總是炫耀自己和同事相處得多么好).27At last nights reception banquet， (女主人的熱情招待給我留下了很深的印象).28I could not persuade David to accept the truth， (我也無法讓他明白它的重要性).29. Professor Brown is said to (過去三年來已經(jīng)獲得了一些新突破).30Scarcely had I made a decision (我的搭檔就起身表示反對).31The general manager is trying to find (解決公司污染問題的方案)32A car crashed into a smoke shop， (司機的雙腿受重傷)33The young lawyer，starting up his private practice，was (很想給他的潛在客戶留下印象)34The pith of his speech was focused (為成年人開辦遠程教育的重要性)35Technology is the most decisive factor (決定著文明和進步的步伐)36The doctor devoted himself to (改善農(nóng)村地區(qū)的衛(wèi)生狀況)37Technology is a necessary but (在現(xiàn)代生活中并不總是積極的力量)38The incessant barking of the dog outside the house (讓這位老人徹夜未眠)39Tom complains though it is well paid，(加班工作常常很繁重)401 worked so late in the office last night (以至于幾乎沒有時間趕上末班車)41Ross is planning another tour abroad，yet (他的護照到這個月底就要過期了)42If ever again there happens an accident like this， (我們將只能怪自己)43Only when they have realized the importance of the plan， (他們才會下定決心執(zhí)行這個計劃)44Easy access to information is often(在這個高度發(fā)達的社會中是成功的關鍵所在)45In China，it is important to invest in education(而不是增加個人工資)46The manager demands that (新上任的秘書要對公司人員有一個全面的了解)47But for your help，he (就無法找到解決這個問題的方案了)48Were it not for you， (我就會毫不猶豫地取消我們的計劃)49The result of the experiment was very good， (這是所有研究者沒有意料到的)50You can blame me for having let you down， (但我發(fā)誓我真的不是故意的)51In recent years much more emphasis (放在發(fā)展兒童的創(chuàng)造技能上)52David wishes when he was in university (自己學的是商業(yè)而不是歷史)53The beauty salon couldnt guarantee to (滿足所有會員的需求)54Our company can accept your order on condition (先付清所有的貨款)55Niagara Falls is a great tourist attraction， (吸引了全世界數(shù)百萬的游客)56The head of our department was critical(我們工作的方式)57. It is imperative that (學生們在畢業(yè)典禮前交上畢業(yè)論文)58Only if both countries accept the agreement (這個地區(qū)才能建立起長久的和平)59Peter has Just arrived，but (直到昨天我才知道他要來)60Had you worked hard，you (就已經(jīng)按時完成分配的任務了)61Only under special circumstances (員工才得到允許使用這些指定的資源)62It is viral that (籌集足夠的錢，為這個生物工程提供資金)63I dont think it advisable that(分配他去做這項工作，因為他沒有經(jīng)驗)64We all appreciate working with Ivan (因為他非常幽默)65Many customers complain that (該公司對產(chǎn)品的收費過高)66The 1ast half of the twentieth century (見證了交流工具的飛速發(fā)展)67At times this balance in nature is disturbed， (可能會帶來許多無法預見的結(jié)果)68If she doesnt tell him the truth now，he11 (一直問，直到她說為止)69The honorable chairman (已經(jīng)受邀主持中國經(jīng)濟峰會)70Many a time has the child been told not to play with fire (但是他聽不進去)71While the doctor is away you should keep an eye (病人身上的任何一絲變化)72. The history professor appealed in his speech to (保存中國的傳統(tǒng)建筑)73The young man was accused (侵犯另一個公司的知識產(chǎn)權(quán))74Its necessary to leave US your personal data，in case (你達到我們公司的要求)75Only when you have obtained sufficient data (你才能得出合理的結(jié)論)76On the whole，ambitious students are more likely to (在學業(yè)上比沒有抱負的學生更成功)77Nowhere but in the remotest region of the country (他能找到一個安身立命之處)78Professor Harry asks his students to (閱讀報紙，以跟上時事)79You will find it (和部門領導搞好關系是值得的)80Its reported that by the end of this month (該公司咖啡的產(chǎn)量將增加大約10)81We think it advisable that (她在行動之前好好考慮一下)82As a self-confident man，you shouldnt be suspicious (任何獲得升職的機會)83Due to lack of money， 這些孩子被剝奪了學習的機會)84The university plans to establish a business school (提供工商管理碩士學位)85Many old people in the cities find themselves (無法習慣快節(jié)奏的都市生活)86It is not surprised to (無論到哪你都能看到這種新產(chǎn)品在打廣告)87. The scientist has made a wonderful discovery， (我認為這個發(fā)現(xiàn)對科學具有非常重大的意義)88I did not choose any of the three offerings，because (我發(fā)現(xiàn)沒有哪個是令我滿意的)89A student must team as much knowledge as he can (為將來的職業(yè)生涯打下堅實的基礎)90To be frank，Id rather you (沒有被卷入這場所謂的競爭)91Doing part-time jobs can (使我們視野開闊，獲得新知識)92The international conference will (到結(jié)束之時將持續(xù)整整一個星期)93The manager promised to keep me (知道我們業(yè)務的進展情況)94The organization had broken no rules，but neither (負責任地行動起來)95The destruction of these cultural heritage was a loss for mankind that (多少金錢都無法彌補)96I could not persuade him to accept it，nor (無法讓他明白其重要性）97Not that John doesnt want to help you， (而是這已經(jīng)超出了他的能力范圍)98More and more companies attach (十分重視知識和才干)99The opening of the new shopping mall will (標志著該公司一個重要的發(fā)展階段)100Mr.John will move into his new house next week， (到那時房子將全部竣工)101The professors short but heartstirring speech on environment (深深銘刻在我記憶中)102We have done things we ought not to have done and (應該做的事情卻沒有做)103Cloning technology should be developed to (造福人類而不是危害人類)104The minister threatened to (如果他的政策不被采納的話就退體)105The relationship between companies and shareholders (已經(jīng)得到透徹研究)106By 2020,production in the area is expected (是2006年產(chǎn)量的兩倍)107It is a miracle that (他們能在空難中存活下來)108The research data were admitted (是通過不可靠的來源得到的)109. In no case (任何人可以出賣自己的良心)110It is reported that (這些文化遺產(chǎn)處于被毀壞的危險之中）.111. There is little chance of winning the contest (由于運動員們的粗心大意).112. Though they hadnt seen each other for decade， （見面時杰克一肯就認出了她）.113. The delegate demanded that （成立一個委員會對這起事故進行調(diào)查)114only under special circumstances (才允許員工請假)115The new arrival was (不是別人，正是那位著名的作曲家)116If the whole framework of the thesis had been designed beforehand， (就會節(jié)省很多時間和精力)117You should be cautious to shop online (以防他人打你賬戶的主意)118A Dream of Red Chamber is said (在過去的幾十年內(nèi)被翻譯成好幾種語言)119Had the CEO kept all eye on the changing market， (我們的公司就不會陷入危機之中)120. Our department will have a travel with all of the assigned work (在最后期限之前完成)121It is very clear that the entrepreneurs aid will contribute (使貧苦的學生擺脫貧困)122The vice manager was suspected (拿了股東的錢逍遙法外)123He proposed that we (應當出去野炊以慶祝我們獲得足球比賽的勝利)124Many scientists believe that 0ur species (有朝一日會瀕臨滅絕).125If the project had not been planned in advance,_ (就會浪費很多的時間和資金)126It is reported that many automobile accidents are attributed (莽撞駕車或酒后開車)127The software company stipulated that (這份合同要在三個月之內(nèi)完成)128Its released that by the end of this year (該國的就業(yè)率將會升3左右)129We have to admit the fact (生命的質(zhì)量和生命本身一樣重要)130It is reported that (新的管理方法大大提高了該公司的競爭力)131It is essential that (我們必須找到應付將會出現(xiàn)的問題的途徑)132It is acknowledged that (因特網(wǎng)扮演著越來越重要的角色)133Im sure your suggestion will contribute (解決這個健康難題)134I am quite ignorant (租下一個公寓要花多少錢)135. The sight of graduates always (使我想起我的第一次工作面試)136Any government that is (無視這個社會問題將會付出沉重的代價)137Jeff stuck to his opinion，just because he (深信這件事正確可靠)138In no case (員工未經(jīng)允許就離開工作場所)139Last night，no sooner (我一到家就記下我所目睹的一切)140Many graduates nowadays dream of (獲得一個在知名外企工作的機會)141For all his notable contributions，he is ready to (接受來自各方的建議)142Their success was attributed (不是因為能力，而是由于諸如運氣之類的因素)143. It was because of his carelessness (我們所有的試驗數(shù)據(jù)都被毀壞了)144A good education is an asset (能讓你后半生都有所依靠)145The company bought him a car (作為對他杰出業(yè)績的報酬)146The director was ill and (由你代替他主持后天的會議)147The future will probably belong to (那些擁有和懂得怎樣去利用信息的人)148To develop the economy in this region， (我們必須充分利用各種技術(shù)和創(chuàng)新)149Good writing is compared to fine food (因為兩者對于生活而言都是基本的)150Not only the professionals but also the amateurs will (大大受益于這些新的培訓計劃)151To understand what true happiness is (人必須能分辨幸福和開心)152A language is a signaling system (人們出于交流的目的而使用它)153Rose has impressed me (用流利的英語向我介紹他們的公司)154Ten days ago the young man (告知老板自己辭職的打算)155Young people tend to make mistakes (尤其是當他們匆匆忙忙時)156Since they once lived in the same community， (所以彼此之間很熟悉)157The engineers are going through with their highway project， (即使總的費用已經(jīng)增加了)158The head of our department is supposed to (前天就離開去倫敦了)159With the fast development of the globalization， (不同文化間的交互影響已成為了一種必然的趨勢)160In view of your poor health condition，youd better (聽從醫(yī)生的建議把煙戒了吧)161Its released that by the end of this year (失業(yè)率將會增長大約3)162A committee of four physicists and three chemists (已經(jīng)參與到有關新能源的討論之中)163Nowhere but in the continuous research work (這位科學家才能找到自己活著的意義)164The two travelers are talking vigorously about (他們所訪問過的人和國家)165. Rick emailed his resume to the employer and (贏得了這家公司銷售經(jīng)理的職位)166The football match，originally due to be held last Thursday， (因為糟糕的天氣而最終被取消了)167But for the help of the local people， (我們的調(diào)查就不會獲得成功了)168Many countries are trying to (應付由能源危機造成的嚴重問題)169Mary resigned from her job in order to (從事各種各樣的志愿者活動)170The application of the new technology met with some difficulties (由于缺乏資金支持)171On my way home，I heard of (他已經(jīng)被選為公司的總裁)172More and more people are beginning to (意識到畢業(yè)絕不會是教育的終止)173It is a shame for young people to be (任何事在經(jīng)濟上都依賴父母)174Faced with the challenge from the future life， (我下定決心從各個方面完善自己)175It was these boys (在愚人節(jié)那天開老師的玩笑)176. It was essential that_(我們在月底前簽訂合同)177. To our delight,she_(進大學一個月就適應了校園生活)178. The new government was accused_(未實現(xiàn)其降低失業(yè)率的承諾)179. The workmen think _(遵守安全規(guī)則很重要)180. The customer complained that no sooner_(他剛試著使用這臺機器，它就不運轉(zhuǎn)了)181I have had great deal of trouble_.(跟得上班上的其他同學) 182_(我們沒有人料到主席會出現(xiàn)) at the party. We thought he was still in hospital. 183. A good many proposals were raised by the delegates,_(正如預料的那樣). 184. Most doctors recognize that medicine is as much_(是一門科學，也是一門藝術(shù)).185. Some women _(本來能夠掙一份很好的工資) in a job instead of staying home, but they decided not to work for the sale of the family. 186Over a third of the population was estimated_(無法獲得) to the health service. 187. Although punctual himself, the professor was quite used_(習慣了學生遲到) his lecture. 188. The price of beer_(從50美分到4美元不等) per liter during the summer season. 189.Wed like _(預訂一張餐桌) five for dinner this evening. 190. Theres a man at the reception desk who seems very angry and I think he means_(想找麻煩). 191. It may be necessary to stop_(每隔時間) in the learning process and go back to the difficult points in the lessons. 192. The mad man was put in the soft-padded cell lest he _(傷害自己). 193.Jean did not have time to go to the concert last night because she was_(忙著準備) her examination. 194. The ships generator broke down and the pumps_(不得不用手工操作) instead of mechanically. 195. Why didnt you tell me you could me the money? I_ (本來不必從銀行借錢的）196By the time you get to New York, I_(已經(jīng)動身去) London. 197. Buying clothes_(是一件很耗時的工作), because those clothes that a person likes are rarely the ones that fit him or her. 198. Its time_(采取措施) about the traffic problem downtown. 199. When I was very young, I was terribly frightened of school, but I soon_(克服了這種心理). 200. Please dont stand in the kitchen, youre_（擋路了）. 197 201There was a knock at the door. It was the second time someone _(打擾我) that evening. 202._(正是由于她太沒有經(jīng)驗) that she does not know how to deal with the situation. 203.When I _(發(fā)現(xiàn)他騙我) I stopped buying thins there and started dealing with another shop. 204. The manager would rather his daughter_(不在一個辦公室內(nèi)工作). 205. The sports meet originally due to be held last Friday_(最終因天氣不好而取消了). 206I_(將在做實驗) from three to five this afternoon. 207. How close parents are to their children_ _(有很強的影響) the character of the children. 208. But for his help, I _(我不可能這么早完成). 209. His remarks left me _(想知道他的真實目的). 210. Mark often_(試圖逃脫罰款) whenever he breaks traffic regulations. 211. If this cant be settled reasonably, it may be necessary to_(訴助武力). 212. The room is in a terrible mess; it _（肯定沒打掃過）. 213. Everybody knows he_（受到了冤枉指控）. 214. He wears a pair of sunglasses_（惟恐被別人認出來）. 215. She never dreams of _(被派到國外). 216. If you wont agree to our plan,_(他們也不會同意). 217. I should say Henry is _(與其說是個作家不如說是) as a reporter. 218. _(信不信由你), his discovery has created a stir in scientific circles. 219. If you dont like to swim, you _(不妨待在家里). 220. Please be careful when you are drinking coffee in case you_(弄臟了新地毯). 221Frankly speaking, Id rather you _(不采取任何措施) about it for the time being. 222. In the Chinese household, grandparents and other relatives_(起著不可缺少的作用) in raising children. 223. John seems a nice person, _(即使這樣), I dont trust him. 224. The fifth generation computers, with artificial intelligence,_(正在研制) and perfected now. 225. What a lovely party! Its worth_(牢記一生). 76 226Though you stay in the sea for weeks, you will not_(失去聯(lián)系) the outside world. 227. Cancer is _(僅次于) heart disease as a cause of death. 228. It is a pity that we should stay at home when we have _(這么好的天氣). 229. I would _(不會訴諸法律) a court of law if I hadnt been so desperate. 230. John cannot afford to go to the university, _(更不用說出國了). 231I dont mind your_(你延期做出決定) the decision as long as it is not too late. 232. I suggested he _（使自己適應）his new conditions. 233. I have no objection_（再聽聽你的故事）. 234. This popular sports car_（正在生產(chǎn)出來）out at the rate of a thousand a week. 235. _ （請你找張空白紙）and write your name at the top? 236.A lot of people nowadays have muscular problems in the neck, the shoulders and the back _ ( 主要是由于工作中的壓力和緊張造成的 ).237 More than 3 million children have health insurance now, and _ ( 超過 250 萬的家庭已經(jīng)擺脫貧困 ).238. _ ( 除主席之外的所有成員都投票贊成我的建議 )to set up a branch office in the suburbs.239. The emergence of e-commerce and the fast-growing Internet economy are _ ( 為中國的國內(nèi)外貿(mào)易提供了新的增長機遇 ).240. The population of elderly people is increasing rapidly because people are living longer than before_ ( 發(fā)達國家尤為如此