經典英語翻譯.doc

1.merican beauty是“月季”,而不是“美國美人”。 2.Dutch act是“自殺”，而不是“荷蘭人的行動”。3.Chinaberry是“ 楝樹”，而不是“中國莓”。4.China grass是“苧麻”，而不是“中國草”5.Dutch door是“雜志中的散頁廣告”，而不是“荷蘭門”。6.Dutch uncle是“嘮嘮叨叮的人”，而不是“荷蘭大叔”。7.Dutch wife是“竹、藤睡具”，而不是“荷蘭老婆”。8.go Dutch是“各人自己付錢”，而不是“去荷蘭”。 9.Take French leave是“不告而別”，而不是“請法國假”。10.French letter是“*”，而不是”法國信”。11.Russia dressing是“蛋黃醬”，而不是“俄羅斯服裝”。12.a Greek gift是“害人的禮物”，而不是“希臘的贈品”13.Malian iron是“圓筒形熨斗”，而不是“馬里的鐵”。14.Spanish- athlete是“胡說的人”，而不是“西班牙運動員”。big potato是“天人物”，而不是“大土豆”。15.couch potato是“電視迷”，而不是“沙發(fā)土豆”16.the berries是“絕妙的人、事”，而不是“草毒、西紅柿”。17.the Fourth是七月四號的“美國獨立紀念日”，而不是簡單的“第四”。18. the Four Tigers of Asia是“亞洲四小龍”，而不是“亞洲四小虎”。19.pull ones leg是“愚弄某人”而不是“拉后腿”。20.cast pearls before the swine 是“對牛彈琴”而不是“給豬扔珍珠”。21.live a dogs life是“過著牛馬不如的生活”而不是“過狗樣的生活”。22.dumb as an oyster是“守口如瓶”，而不是不能說話的牡蠣”。21.send in someones jacket是“辭職”，而不是“送去某人的茄克”。22.put down your jacket是“別激動”，而不是“領取你的茄克”。23.Jack leg是“外行”，而不是“杰克的腿”24.Jack-of-all-trades是“多面手”，而不是“各行的杰克”。25.Dont put horse before the cart.是“不要本末倒置”，而不是“別把馬車套到馬前面”。26.Dont teach fish to swim.是“切勿班門弄斧”，而不是“不要教魚游泳”。27.India ink是“墨汁”，來自中國，而不是“印度汁”。28.Indian shot是“美人蕉”而不是“印度的炮彈”。29.English horn是“法國雙簧管”，它既不是一種“號”，也不來自英國。30.guinea pig是“天竺鼠”而不是一種“幾內亞豬”。31.American plan是“食宿一費制”，而不是“美洲計劃”。32.cats and dogs是“雜物，價值低的股票，而不是門上的“轉行狗”或“狗事貓事”33.rain cats and dogs是“大雨傾盆”，而不是門上的“下貓和狗”。34.prairie dog是“草原鼠”，而和“狗”無關。35.lucky dog是“幸運兒”。36.You dirty dog是“你這卑鄙的家伙”，而不是“臟狗”。37.eat dirt是“忍辱”，而不是“吃土”。38.touch-me-not“鳳仙花”。39.forget-me-not“勿忘我”。40.douglas fir tree是一種“松樹”，而和“ 樅樹”無關。41.peanut是“花生”。42.shortbread是“酥餅”，而不是一種“面包”。43.shooting star“隕石”，而非什么“星”。44.friendly camera是“傻瓜照相機”而不是“友好攝影機”。45.funny bone是“麻骨”，指神經，而不是“骨”。46.banana tree是“香蕉樹”，屬“草本植物”，而和“樹”無關47.jackrabbit是一種“野兔”（hare），而不是“家兔”（rabbit）。48.koala bear“考拉熊”，不是一種“熊”，而是一種有袋動物。（ 什么解釋啊）49.sweetbread是“小?；蛐⊙虻囊扰K或胸腺,雜碎”，而不是“面包”。50.writing brush是“毛筆”，而不是“刷子”。51.green line是“轟炸線”，而不是“綠線”。52.green room“演員休息室”，而不是“綠色房間；”53.white room是絕塵室”，而不是“白色房間”54.green house是“溫室”，而不是“綠色的星子”White House是“白宮”，而不是“白房子”55.white smith是“銀匠錫匠”。56.black smith是“鐵匠”。57.chocolate drop是蔑稱的“黑人、黑人少女”，而不是“巧克力滴”58.black tea是“紅茶”而不是“黑茶”。59.brown sugar是“紅糖”，而不是“棕糖”。60.green power是“金錢的力量”，而不是“綠色國家”。61.firefly是“螢火蟲”。62.dragonfly是“蜻蜓”，而不是一種“飛龍”63.lady bird 是“瓢蟲”，而不是一種“太太鳥”。64.dragons teeth是“相互爭斗的根源”，而不是一種“龍齒”65.talk fish是“吹牛”，而不是“談魚”。66.morning glory是“牽?；ā?，而不是“早晨的光榮”67.lead pencil是“鉛筆”，它是“石墨”做的，而和“鉛(lead )”無關68.silk worm是“蠶”，既不是“寄生主”，也不是“可憐蟲”69.cat gut是“羊腸線”，而和“貓”無關 。 One-two是“拳擊中連擊兩次”，而不是“一二”。70.two-time是“對人不忠”，而不是“兩次”。71.in two twos是“立刻”，而不是“兩兩之間”。72.three-score是“六十”，而不是“三分”73.four oclock是“紫茉莉或食蜜鳥”，而不是“四點”。74.four hundred是“名流、上層”，而不是“四百”75.five-finer是“賊”，類似漢語的“三只手”，而不是“五指”76.at sixes and sevens是“亂七八糟”，而和“六”無關。77.eight ball是“老實人”，這里的“八”和“發(fā)”無關；在臺球中有“爭黑八打法”之意，8號黑球,有8號黑球的彈子戲。78.to the tens是“打扮得極為華麗”，而不是“數到十”79.a white day是“良晨吉日”，而不是“大白天”。80.a white elephant是“沉重的負擔”，而不是“白象”。81.blue film是“*”，而和“藍色”無關。82.yellow hook是“法國議會的報告書”，而不是*”83.green-eyed是“紅眼病”，而不是“綠眼病”84.green hand是“生手”，而不是“綠手