第一屆“全球俄漢翻譯大賽”參考答案(一).doc_第1頁
第一屆“全球俄漢翻譯大賽”參考答案(一).doc_第2頁
第一屆“全球俄漢翻譯大賽”參考答案(一).doc_第3頁
第一屆“全球俄漢翻譯大賽”參考答案(一).doc_第4頁
全文預(yù)覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡介

第一屆“全球俄漢翻譯大賽”參考答案(一)試題: . . . , . , , , . , . . ? ? , . ? ? , ? , , , . . - . , . , . : . , , , , , . . , , , , , . , , . , . . , , , , . , , , . , . : , , , - . . , , . , , , . , , . . , , , . , . , , . , , . . . ? . , , . , , . . ? , , . , . . ? . , , , : ?! . ? , ? , , , , . , , . , , , . . 譯文: 不要拋棄我 伊拉?米拉瓦諾娃的眼里還存在著驚恐(眼里滿是驚慌)。從出現(xiàn)這種表情到現(xiàn)在已經(jīng)一個月了。(這種驚慌自從一個月前出現(xiàn)后就沒有消失過)那是因為一個月前她的親屬,也是很好的朋友塔季揚娜告訴過她,自己要去莫斯科。能有工作和習(xí)以為常(習(xí)慣)的生活方式當(dāng)然不錯,不過還是要對得起自己的良心。塔季揚娜的丈夫也在莫斯科,他們總是彼此非常想念對方。到哪都是 “那什么叫總是?什么是總是?”伊拉嗚咽的哭喊,“我沒有你怎么辦?你想過我嗎?如果你走了,我該做什么?” 當(dāng)然了,問題不在于塔季揚娜走后伊拉會沒什么可做(無事可做),而是她會被寂寞和無事(無聊)的生活折磨,也就是這樣了。以前塔季揚娜?奧布拉茨索娃的前夫是伊琳娜?米拉瓦諾娃的親兄弟(塔季揚娜?奧布拉茨索娃的第一個丈夫是伊琳娜?米拉瓦諾娃的親兄弟)。后來他們離婚了,這對夫婦(她的前夫)以前還打算過去加拿大定居呢!可是去那種繁榮的西方國家開始新生活需要錢,很多的錢。而弄到錢的方法只有一種:賣掉在彼得堡市中心三居室的套房。這就意味著,賣掉房子后丈夫離開,而塔季揚娜回去和自己年邁的父親住一起。說句心里話,這不是她愿意做的。賣掉市中心的房子能得到的一筆很可觀的錢。當(dāng)然,其中的一半也應(yīng)該給塔季揚娜。畢竟房子是他們結(jié)婚登記后擁有的,所以被認(rèn)為是共同賺得的財產(chǎn)。這樣解決在著這種糟糕的情況下也算是比較合理了,能使雙方滿意(當(dāng)時就采納了一個現(xiàn)在看似奇怪但卻使所有人滿意的決定)。然而(去掉)這個三居室的套房卻始終沒人動它(沒有動它),反而伊拉的一套剛裝修不久的漂亮房子卻賣了。所以,伊拉就搬到了塔季揚娜這,和她一塊住。三居室的套房對她們來說也不會顯得窄,從心理的舒適度上來說這對女人很能住得慣,畢竟從熟悉到友好相處也有好多年了,漸漸地塔季揚娜想要給這個小姑子買套比以前更好的新房子。由于這個暗示,也正(是)因為塔季揚娜沒有精力和時間,伊拉就開始操勞家務(wù)和(并基本上承擔(dān)了)全部的日常生活瑣事。這也是因為塔季揚娜沒有時間和精力。因此騰出來了時間,塔季揚娜就開始緊張地忙著寫偵探小說,得到的稿酬就積蓄起來準(zhǔn)備給伊拉買房子。依賴性在這里就很明顯了,要不是塔季揚娜前夫的妹妹在這里,她不可能抽出時間來寫作。也就是說,文學(xué)勞動賺來的錢與小伊拉的到來和她平時的生活節(jié)約是分不開的。 對自己來說,當(dāng)初冒險的決定很快就得到了補償(回報)。如果以前塔季揚娜只是在閑暇的時間進行偵探小說的創(chuàng)作,那么小伊拉搬到她家里后塔季揚娜就會很空閑,晚上也沒事做(周末就會很空閑,有時晚上也沒事)。于是滿懷希望的年輕作者塔季揚娜?奧布拉茨索娃以塔季揚娜?托米利娜的筆名發(fā)表自己的創(chuàng)作,并且開始得到好評,到后來成為了俄羅斯最受歡迎的三大偵探小說家之一。不管怎么樣,至少確立了自己在該方面的地位。從她的收入就可以看出,這點就不容置疑。 有了這筆珍貴的錢,完全可以去向往擁有歐式裝修和精美家具的新房子,其余的也沒什么了。可是塔季揚娜卻突然提出要回莫斯科丈夫那里去。 “你怎么難過了呢?”,塔季揚娜看著伊拉的哭泣笑道(面對伊拉的哀號,塔季揚娜笑道:“你看我給你留下了這么大的屋子,并且在市中心。也不用去折騰買新房子了。家具也有,裝修暫時也湊合(不需要)。高興地在這個漂亮屋子里住下吧,過著自己的私人生活。” “我有什么好高興的,”伊拉抽噎地說:“和你在一起我?guī)缀跏裁磿r候都在干活(有事做),每早醒來就明白當(dāng)天我要做完什么事情(每早醒來我就知道今天我要干什么)。主要的一點是(重要的是)我每時每刻都在想(明白)我為什么做這一切,為了什么。以前我有目標(biāo),而現(xiàn)在呢? “哎,親愛的伊拉,”塔季揚娜責(zé)備地?fù)u了搖頭:“這是早晚都會發(fā)生的事,要是我為你準(zhǔn)備了錢(攢夠了錢)為你買房子,你也是搬到那一個人住。我們畢竟不能一起住到老啊?!?“為什么?”每次話到這伊拉總是提這個問題。這樣的話已經(jīng)說了一個月了,幾乎每天都是重復(fù)。每次當(dāng)話到這,伊拉總是問“為什么,為什么我們不能一直在一起生活?我怎么了,妨礙你了嗎?”。并用傷神的眼光(哭得紅腫的眼睛)望著塔季揚娜。 “伊拉,你

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論