常用名片中英文職務(wù)職稱翻譯大全.doc

常用名片中英文職務(wù)職稱翻譯大全千千名片多年積累整理名片中經(jīng)常使用到的英文職務(wù)、職稱、頭銜名稱的英文翻譯對(duì)照，從而提高名片的翻譯質(zhì)量,實(shí)現(xiàn)跨文化交際。名片的正確英文翻譯為 business card (name card；visiting card；calling card)總裁 Chief Executive，CEO董事長(zhǎng) Board Chairman 總經(jīng)理 General Manager 副總經(jīng)理 Vice General Manager 總經(jīng)理秘書 Secretary總經(jīng)理助理 General Managers Assistant秘書 Secretary秘書長(zhǎng) secretary general客戶經(jīng)理 Account Manager高級(jí)理財(cái)顧問(wèn) Senior Financial Consultant高級(jí)客戶經(jīng)理 Senior Account Manager市場(chǎng)總監(jiān) Marketing Director客戶主任 Account Executive市場(chǎng)營(yíng)銷部經(jīng)理 Manager of Marketing Department 銷售部經(jīng)理 Sales Manager 餐飲部經(jīng)理 Food and Bererage Manager 客房部經(jīng)理 Housekeeper 康樂(lè)部經(jīng)理 Recreation Dept Manager 財(cái)務(wù)部經(jīng)理 Financial Controller 人事部經(jīng)理 Personnel Manager 工程部經(jīng)理 Chief Engineer 保安部經(jīng)理 Chief Security Officer 辦公室主任 Director of Executive Office 大堂副理 Asst Manager 物資經(jīng)理 Logistic & Purchasing Dept.Manager會(huì)計(jì) Accountant 銷售工程師 Sales Engineer 生產(chǎn)經(jīng)理 Production Dept.Manager 銷售工程師 Sales Engineer 工會(huì)主席 Labour Union chairman 操作工 Operator 庫(kù)管員 Warehouse Keeper 技術(shù)工程師 Technicial Engineer 銷售一部經(jīng)理 Sales Dept.Manager 接待員 Receiptionalist 配料員 Operator 保潔員 Purifier 人事經(jīng)理助理 HR Assistant 炊事員 Canteen Worker 會(huì)計(jì) Accountant 質(zhì)保經(jīng)理 QC Dept.Manager 機(jī)械師 Machinist 工程主管 Facilities Supervisor 采購(gòu)員 Buyer 車間班長(zhǎng) Group Leader 叉車司機(jī) Driver 機(jī)修工 Operator行政經(jīng)理 Administrative Dep.Manager 運(yùn)輸協(xié)調(diào)員 Traffic Coordinator 副總工程師 Vice - Chief Engineer 綜合管理部部長(zhǎng) Colligation and Management Dep.Minister 網(wǎng)絡(luò)主管 Network Manage 綜合管理部總務(wù) Colligation and Management Dep.General Affair 市場(chǎng)部部長(zhǎng) Market Dep.Minister 市場(chǎng)部項(xiàng)目總理 Market Dep.Item Manager 質(zhì)保部 Quantity Engineer 工藝員 Engineer 調(diào)度員 Dispatcher 采購(gòu)主管 Purchase Manage 綜合管理部 Colligation and Management Dep 財(cái)務(wù)部部長(zhǎng) Finance Dep.Minister 市場(chǎng)部部長(zhǎng)助理 Market Dep.Ministers assistant 生產(chǎn)部部長(zhǎng)助理 Produce Dep. Ministarls assistant 研發(fā)工程師 Develop Engineer 業(yè)務(wù)主辦 Operation Direct 計(jì)劃員 Programmer 更夫 Bellman 技術(shù)服務(wù)部經(jīng)理 Technical Service Dept.Manager 物資內(nèi)勤 Secretary 技術(shù)服務(wù)工程師 Technician Service Engineer 銷售二部經(jīng)理 Sales Dept.Manager 車間主管 Production Supervisor 內(nèi)勤 Secretary 出納 Cashier 檢驗(yàn)員 hecker 市場(chǎng)部經(jīng)理 Marketing Dept.Manager 區(qū)域銷售經(jīng)理 Regional Sales Manager IT工程師 IT Engineer 研磨工 Operator 司機(jī) Driver 清掃工 Purifier 人力資源部經(jīng)理 Human Resources Manager 文員 Clerk 財(cái)務(wù)經(jīng)理 Finance Dept.Manager 技術(shù)發(fā)展部經(jīng)理 Technical Development Dept.Manager 電工 Electrician 送貨員 Deliveryman 擠壓工 OperatorSenior Accountant 高級(jí)會(huì)計(jì)Senior Consultant/Adviser 高級(jí)顧問(wèn)Senior Employee 高級(jí)雇員Senior Secretary 高級(jí)秘書Service Manager 服務(wù)部經(jīng)理Simultaneous Interpreter 同聲傳譯員Software Engineer (計(jì)算機(jī))軟件工程師Supervisor 監(jiān)管員Systems Adviser 系統(tǒng)顧問(wèn)Systems Engineer 系統(tǒng)工程師Systems Operator 系統(tǒng)操作員Technical Editor 技術(shù)編輯Technical Translator 技術(shù)翻譯Technical Worker 技術(shù)工人Telecommunication Executive 電訊(電信)員Telephonist / Operator 電話接線員、話務(wù)員Tourist Guide 導(dǎo)游Trade Finance Executive 貿(mào)易財(cái)務(wù)主管Trainee Manager 培訓(xùn)部經(jīng)理Translation Checker 翻譯核對(duì)員Translator 翻譯員Trust Banking Executive 銀行高級(jí)職員董事長(zhǎng) Board Chairman 總經(jīng)理 General Manager 副總經(jīng)理 Vice General Manager 總經(jīng)理秘書 Secretary 總經(jīng)理助理 General Managers Assistant 市場(chǎng)營(yíng)銷部經(jīng)理 Manager of Marketing Department 銷售部經(jīng)理 Sales Manager 餐飲部經(jīng)理 Food and Bererage Manager 客房部經(jīng)理 Housekeeper 康樂(lè)部經(jīng)理 Recreation Dept Manager 財(cái)務(wù)部經(jīng)理 Financial Controller 信息部經(jīng)理 Info Manager 人事部經(jīng)理 Personnel Manager 工程部經(jīng)理 Chief Engineer 保安部經(jīng)理 Chief Security Officer 辦公室主任 Director of Executive Office 大堂副理 Asst Manager 物資經(jīng)理 Logistic & Purchasing Dept.Manager 會(huì)計(jì) Accountant 銷售工程師 Sales Engineer 生產(chǎn)經(jīng)理 Production Dept.Manager 銷售工程師 Sales Engineer 工會(huì)主席 Labour Union chairman 操作工 Operator 庫(kù)管員 Warehouse Keeper 技術(shù)工程師 Technicial Engineer 銷售一部經(jīng)理 Sales Dept.Manager 接待員 Receiptionalist 配料員 Operator 保潔員 Purifier 人事經(jīng)理助理 HR Assistant 炊事員 Canteen Worker 質(zhì)保經(jīng)理 QC Dept.Manager Sr Engineer-Supplier Quality Engineering 高級(jí)工程師-供應(yīng)商質(zhì)量工程師, Sr Engineer Team Lead 高級(jí)工程師主管 Oracle Database Administrator Oracle數(shù)據(jù)庫(kù)管理員 HR Sr. Staffing Administrator人力資源高級(jí)招聘主管 Logistic Supervisor物流主管 ITA Sr Administrator ITA高級(jí)行政人員 Assocaite Engineer 助理工程師 Senior Engineer高級(jí)軟件工程師 Product Assurance Manager 產(chǎn)品驗(yàn)證經(jīng)理 ORT Test Mananger ORT測(cè)試經(jīng)理 Quality Staff Engineer 質(zhì)量工程師 Sr Engineer-Customer Quality Engineering 高級(jí)工程師-客戶質(zhì)量經(jīng)理 IT System Analyst IT系統(tǒng)分析員 Associate Engineer 助理工程師 Training Supervisor培訓(xùn)主管 HSA Production Supervisor美國(guó)HSA生產(chǎn)主管Associate Engineer(for Drive equipment) 助理工程師（硬盤設(shè)備） Product Manager(for Product Engineering) 產(chǎn)品經(jīng)理(產(chǎn)品工程師) Firmware Engineer固件工程師 Senior Software Engineer(for Tooling Development) 高級(jí)軟件工程師（模具拓展） Sr Engineer-Quality 高級(jí)工程師-質(zhì)量 IT Developer人力資源軟件開(kāi)發(fā) IT Staff Analyst IT分析師主管 IT Analyst(Teamcenter Engineering) IT分析師（Teamcenter工程師） Mechanical Commodity Manager 物料采購(gòu)經(jīng)理 Staff Supplier Quality Engineer質(zhì)量工程師主管M&P Sr.Engineer 法國(guó)M&P高級(jí)工程師HGSA Equipment Engineer(software) HGSA設(shè)備高級(jí)工程師（軟件）總編輯 Editor-in-chief高級(jí)編輯 Full Senior Editor主任編輯 Associate Senior Editor編輯 Editor助理編輯 Assistant Editor高級(jí)記者 Full Senior Reporter主任記者 Associate Senior Reporter記者 Reporter助理記者 Assistant Reporter編審 Professor of Editorship編輯 Editor助理編輯 Assistant Editor技術(shù)編輯 Technical Editor技術(shù)設(shè)計(jì)員 Technical Designer校對(duì) Proofreader主任醫(yī)師（講課） Professor of Medicine主任醫(yī)師（醫(yī)療） Professor of Treatment兒科主任醫(yī)師 Professor of Pediatrics主治醫(yī)師 Doctor-in-charge外科主治醫(yī)師 Surgeon-in-charge內(nèi)科主治醫(yī)師 Physician-in-charge眼科主治醫(yī)師 Oculist-in-charge婦科主治醫(yī)師 Gynecologist-in-charge牙科主治醫(yī)師 Dentist-in-charge醫(yī)師 Doctor醫(yī)士 Assistant Doctor主任藥師 Professor of Pharmacy主管藥師 Pharmacist-in-chargeAccounting Assistant 會(huì)計(jì)助理Accounting Clerk 記帳員Accounting Manager 會(huì)計(jì)部經(jīng)理Accounting Stall 會(huì)計(jì)部職員Accounting Supervisor 會(huì)計(jì)主管Administration Manager 行政經(jīng)理Administration Staff 行政人員Administrative Assistant 行政助理Administrative Clerk 行政辦事員Advertising Staff 廣告工作人員Airlines Sales Representative 航空公司定座員Airlines Staff 航空公司職員Application Engineer 應(yīng)用工程師Assistant Manager 副經(jīng)理Bond Analyst 證券分析員Bond Trader 證券交易員Business Controller 業(yè)務(wù)主任Business Manager 業(yè)務(wù)經(jīng)理Buyer 采購(gòu)員Cashier 出納員Chemical Engineer 化學(xué)工程師Civil Engineer 土木工程師Clerk/Receptionist 職員/接待員Clerk Typist & Secretary 文書打字兼秘書Computer Data Input Operator 計(jì)算機(jī)資料輸入員Computer Engineer 計(jì)算機(jī)工程師Computer Processing Operator 計(jì)算機(jī)處理操作員Computer System Manager計(jì)算機(jī)系統(tǒng)部經(jīng)理Copywriter廣告文字撰稿人Deputy General Manager副總經(jīng)理Economic Research Assistant經(jīng)濟(jì)助究助理Electrical Engineer電氣工程師Engineering Technician工程技術(shù)員English Instructor/Teacher英語(yǔ)教師Export Sales Manager外銷部經(jīng)理Export Sales Staff外銷部職員Financial Controller財(cái)務(wù)主任Financial Reporter財(cái)務(wù)報(bào)告人F.X. (Foreign Exchange)Clerk外匯部職員F.X. Settlement Clerk外匯部核算員Fund Manager財(cái)務(wù)經(jīng)理General Auditor審計(jì)長(zhǎng)General Manager/ President總經(jīng)理General Manager Assistant總經(jīng)理助理General Managers Secretary 總經(jīng)理秘書Hardware Engineer (計(jì)算機(jī))硬件工程師Import Liaison Staff 進(jìn)口聯(lián)絡(luò)員Import Manager 進(jìn)口部經(jīng)理Insurance Actuary 保險(xiǎn)公司理賠員International Sales Staff 國(guó)際銷售員Interpreter 口語(yǔ)翻譯Legal Adviser 法律顧問(wèn)Line Supervisor 生產(chǎn)線主管 Maintenance Engineer 維修工程師Management Consultant 管理顧問(wèn)Manager經(jīng)理Manager for Public Relations公關(guān)部經(jīng)理Manufacturing Engineer 制造工程師Manufacturing Worker 生產(chǎn)員工Market Analyst市場(chǎng)分析員Market Development Manager 市場(chǎng)開(kāi)發(fā)部經(jīng)理Marketing Manager 市場(chǎng)銷售部經(jīng)理Marketing Staff 市場(chǎng)銷售員Marketing Assistant 銷售助理Marketing Executive 銷售主管Marketing Representative 銷售代表Marketing Representative Manager 市場(chǎng)調(diào)研部經(jīng)理Mechanical Engineer 機(jī)械工程師Mining Engineer 采礦工程師Music Teacher 音樂(lè)教師 Naval Architect 造船工程師Office Assistant 辦公室助理Office Clerk 職員Operational Manager 業(yè)務(wù)經(jīng)理Package Designer 包裝設(shè)計(jì)師Passenger Reservation Staff 乘客票位預(yù)訂員Personnel Clerk 人事部職員Personnel Manager 人事部經(jīng)理Plant/ Factory Manager 廠長(zhǎng)Postal Clerk 郵政人員Private Secretary 私人秘書Product Manager 生產(chǎn)部經(jīng)理Production Engineer 產(chǎn)品工程師Professional Staff 專業(yè)人員Programmer 電腦程序設(shè)計(jì)師Project Staff (項(xiàng)目)策劃人員Promotional Manager 推售部經(jīng)理Proof-reader 校對(duì)員Purchasing Agent 采購(gòu)(進(jìn)貨)員Quality Control Engineer 質(zhì)量管理工程師Real Estate Staff 房地產(chǎn)職員Recruitment Co-ordinator 招聘協(xié)調(diào)人Regional Manger 地區(qū)經(jīng)理Research&.Development Engineer 研究開(kāi)發(fā)工程師Restaurant Manager 飯店經(jīng)理Sales and Planning Staff 銷售計(jì)劃員Sales Assistant 銷售助理Sales Clerk 店員、售貨員Sales Coordinator 銷售協(xié)調(diào)人Sales Engineer 銷售工程師Sales Executive 銷售主管Sales Manager 銷售部經(jīng)理Salesperson 銷售員Seller Representative 銷售代表Sales Supervisor 銷售監(jiān)管School Registrar 學(xué)校注冊(cè)主任Secretarial Assistant 秘書助理Secretary 秘書Securities Custody Clerk 保安人員Security Officer 安全人員Typist 打字員Wordprocessor Operator文字處理操作員機(jī)械師 Machinist 工程主管 Facilities Supervisor 采購(gòu)員 Buyer 車間班長(zhǎng) Group Leader 叉車司機(jī) Driver 機(jī)修工 Operator 采購(gòu)主管 Purchase Manage 綜合管理部 Colligation and Management Dep 財(cái)務(wù)部部長(zhǎng) Finance Dep.Minister 市場(chǎng)部部長(zhǎng)助理 Market Dep.Ministers assistant 生產(chǎn)部部長(zhǎng)助理 Produce Dep. Ministarls assistant 研發(fā)工程師 Develop Engineer 業(yè)務(wù)主辦 Operation Direct 計(jì)劃員 Programmer 更夫 Bellman 技術(shù)服務(wù)部經(jīng)理 Technical Service Dept.Manager 物資內(nèi)勤 Secretary 技術(shù)服務(wù)工程師 Technician Service Engineer 銷售二部經(jīng)理 Sales Dept.Manager 車間主管 Production Supervisor 內(nèi)勤 Secretary 出納 Cashier 檢驗(yàn)員 hecker 市場(chǎng)部經(jīng)理 Marketing Dept.Manager 區(qū)域銷售經(jīng)理 Regional Sales Manager IT工程師 IT Engineer 研磨工 Operator 司機(jī) Driver 清掃工 Purifier 人力資源部經(jīng)理 Human Resources Manager 文員 Clerk 財(cái)務(wù)經(jīng)理 Finance Dept.Manager 技術(shù)發(fā)展部經(jīng)理 Technical Development Dept.Manager 電工 Electrician 送貨員 Deliveryman 擠壓工 Operator 行政經(jīng)理 Administrative Dep.Manager 運(yùn)輸協(xié)調(diào)員 Traffic Coordinator 副總工程師 Vice - Chief Engineer 綜合管理部部長(zhǎng) Colligation and Management Dep.Minister 網(wǎng)絡(luò)主管 Network Manage 綜合管理部總務(wù) Colligation and Management Dep.General Affair 市場(chǎng)部部長(zhǎng) Market Dep.Minister 市場(chǎng)部項(xiàng)目總理 Market Dep.Item Manager 質(zhì)保部 Quantity Engineer 工藝員 Engineer 調(diào)度員 Dispatcher Customer Quality Manager 客戶質(zhì)