初中句子翻譯技巧.doc

一、句子翻譯的類型初中階段的句子翻譯題主要指將漢語句子譯成英語，其常見的類型有：根據(jù)漢語提示補全句子(每空一詞)；根據(jù)漢語意思和英語提示詞語，寫出語法正確的句子(所給的英文必須都用上)；根據(jù)所給提示詞,將下列各句譯成英語；根據(jù)部分漢語提示完成句子等。二、句子翻譯的技巧I. 認真審題，確定詞義。審題包括審英語、漢語兩部分內(nèi)容。審英語部分時(跳過空格)讀一下已經(jīng)給出的那一部分，然后再仔細分析一下要求翻譯的英語；審漢語部分時，了解漢語句子(或所給的漢語部分)所要表達的意思，然后聯(lián)想一下相關(guān)詞匯和句型，再考慮時態(tài)、詞形變化、人稱與數(shù)的一致性等問題。例如：這是一輛英國的轎車。 This is _ _ car.【分析】根據(jù)此題所給的漢語句子和英語句子中所留的兩個空格可知，本題應(yīng)填一輛英國式的，其中包含兩個單詞，即an/a English；不過這里又涉及到不定冠詞an/a用法，a用于以輔音音素(音標(biāo))開頭的單詞或字母前，an則用于以元音音素開頭的單詞或字母前。所以本題應(yīng)填an English。II. 分析辨別，確定詞性。同學(xué)們在做句子翻譯這種題型時，要切忌一知半解，不要輕易動筆答題。英語中有許多意義相同的詞或短語對這些貌似相同實則大相徑庭的詞、短語的用法，我們就得從分析句子結(jié)構(gòu)入手，認真辨別，仔細分析，判斷該詞或短語在句中作何成分來定。例如：1. 他每天騎著自行車去上學(xué)。a. He goes to school _ _ every day.b. He goes to school _ _ _ every day.c. He _ _ _ to school every day. 瀏覽所給的英漢句子，本題所要填的是騎自行車。而騎自行車的英文可以是ride a /(ones) bike 或by bike /on the bike。通過分析句子結(jié)構(gòu)，句子a、b需用介詞短語作狀語，故答案分別為：by bike，on the bike；句子c缺少謂語部分，故用動詞短語來表達，因此答案為rides a / his bike。2.瞧！他們長得很像。Look! They _.英語中表示長得很像可用look like與 look the same表達。但這兩個短語在句中所起的作用不同，look like其實表示A像B即A look(s) like B；而look the same則表示A和B看起來是一樣的即A and B look the same。因此，符合本題句子結(jié)構(gòu)的答案應(yīng)是look the same。III. 根據(jù)空格數(shù)，考慮詞匯。解句子翻譯題時，有時要求每空一詞。故做題時還需要注意詞數(shù)、有伸縮的詞匯和結(jié)構(gòu)，否則多填或少填都是錯誤的，即使意思符合也不合要求。有些詞的縮寫可寫在一個空格內(nèi)，如：isnt, lets,whatre等；也可將縮略式展開，分寫進幾個空格，如ImI am, thererethere are, nonot a(an)/any 等。例如：那不是她的字典。a. That _ _ dictionary.b. That _ _ _ dictionary.由于題a給出了兩個空格，故填isnt her；而題b給出了三個空格，則填is not her。IV. 靈活運用，切忌呆板。句子翻譯雖然是有條件的翻譯，但多種表達方式還是存在的，尤其適合沒有詞數(shù)限制的句子。所以，一旦某種方式表達不出來時，應(yīng)另尋它法。只要意思相符，另辟蹊徑也不失為一妙法。例如：1. 我父親現(xiàn)在不在家。My father _ _ _ now.若我們一時想不起來應(yīng)填：isnt at home，我們也可以考慮換另一種方式表達：is not in。2. 你能幫一下忙嗎？Could you _?若我們一時想不起來填help me，則我們可以換一種填法give me a hand因為此題無詞數(shù)限制)。V. 通盤考慮，切忌顧此失彼。做句子翻譯題時，常涉及到詞匯變化。它主要包括名詞的單復(fù)數(shù)、動詞的時態(tài)(常考慮一般現(xiàn)在時、現(xiàn)在進行時，尤其是動詞第三人稱單數(shù)形式)、非謂語動詞(主要是do/to do，V-ing)形式及形容詞與副詞的選擇等。因此解題時，應(yīng)通盤考慮，切忌不可顧此失彼。例如：1. 她在市場賣蔬菜。She_ _in a market and.在做本題時，不少同學(xué)只考慮到第三人稱單數(shù)形式，卻未考慮蔬菜是可數(shù)名詞，要用復(fù)數(shù)形式，而誤用了單數(shù)形式vegetable。因此只有通盤考慮，才能填出正確答案：sells vegetables。 2. 他們每個人都能講一門外語。_ a foreign language.他們每個人的英文表達可用each of them或they each，若用前一種表達法，謂語動詞則用三單形式，即speaks；若用后一種表達法，謂語動詞需用復(fù)數(shù)形式，即speak。許多同學(xué)在表達時常常犯了顧此失彼的錯誤。本題正確答案為Each of them speaks 或They each speak。同學(xué)們，以上所介紹的技巧只是幫助大家解題時少走彎路。句子翻譯等主觀題型在未來的能力測試中所占的比例會日趨增大。所以我們從現(xiàn)在起熟練地掌握常用詞、詞組的用法，掌握句型結(jié)構(gòu)，語法知識和習(xí)慣表達等，注意漢英兩種語言的表達差異，加強此類題的訓(xùn)練，做題時我們就會得心應(yīng)手了。【跟蹤練習(xí)】完成下列句子(詞數(shù)不限)。1.李磊通常中午在學(xué)校吃飯。Li Lei usually _ at school.2.你能看見那樹上的鳥嗎？Can you see the birds _?3.那盒子里沒有什么玩具了。_ in the box.4.走到那兒要花我十分鐘時間。It _ there.5.這些土豆是怎么賣的？_ the potatoes?參考答案：1.has lunch at noon/in the middle of the