【827新作在線翻譯】薔薇の瞳は爆弾(鈴木達(dá)央游佐浩二.doc

【8/27新作在線翻譯】薔薇瞳爆弾(鈴木達(dá)央/遊佐浩二/前野智昭)特典CD附ACT1 薔薇瞳爆弾玫瑰色的眼神是炸彈 見津田 洋平：晚上好還有空位嗎？ 店主：啊是見津田先生啊你來的正是時候今天，王子殿下回來哦！ 見津田洋平：哈？！ 店主：嘿我把他叫來了！ 男客：就是這么回事 見津田洋平：什么??？！還王子殿下。 女客：那是我的學(xué)弟，哎呀，那簡直就是完美無缺的美男子??！是吧 店主：他來過我們店幾次，我們都是他的飯呢，是吧 女客：是啊 見津田洋平：是嗎王子殿下什么的，我還真沒親眼見過呢。 腳步聲 見津田洋平：嗯？ 蓮水景：晚上好！ 見津田洋平：啊？ 蓮水景：真是抱歉，我遲到了。 店主女客：王子殿下駕到 女客：好清爽 店主：真是今天也是完美無缺啊 玫瑰色的眼神是炸彈 蓮水景：初次見面，我叫蓮水景。 見津田洋平：啊啊你好。我叫見津田洋平。 蓮水景：您是這家餐館的?？蛦幔?見津田洋平：因為離家很近，所以，嘛算是吧 蓮水景：請多關(guān)照 見津田洋平：（握手？）啊啊啊，哈哈，請多關(guān)照。 店主：（尖叫）摸到了！見津田先生！你居然能這么冷靜？！ 男客：??！我不行了！坐在這個位置太緊張了！明明都穿的是襯衫配字領(lǐng)毛衣，為啥效果就這么不一樣？！從旁邊還能聞到讓人完全想象不出來會是男人體味的香氣嗚嗚嗚 蓮水景：誒？！對不起！有什么味道嗎？我沒有噴香水的啊 女客：啊，沒事沒事，不要在意，就這樣子就很好的！王子殿下！啊！怎么可以這么美好這居然就是自然的體香 蓮水景：真是的，不要嚇我啦。我還以為我很臭呢。（笑） 女客：??！ 店主：?。?女客：啊啊 蓮水景：??！不好意思，請來兩杯啤酒。 店主：好、好的 見津田洋平：哈啊真是不好意思啊，謝啦 蓮水景：誒？ 見津田洋平：沒什么，謝謝你要了啤酒，連我那份啊 蓮水景：哪里哪里！ 店主：兩位久等了不過，見津田先生，你還真是，虧得你能直視他呢。 見津田洋平：哈？！ 店主：啊，不過可能是我們反映有些過頭了吧。啊哈哈 女客：誒不過，見津田先生不是 見津田洋平：嗯？ 蓮水景：誒？ 女客：啊不不，沒什么。對不起，啊 見津田洋平：啊你說了也無所謂的。我是GAY的。干杯！ 蓮水景：啊是這樣啊。干杯 女客：不過，見津田先生，就不會看入神的嗎？ 見津田洋平：抱歉，完全不會。 女客：誒？你今天有戴隱形眼鏡嗎？ 見津田洋平：啊，當(dāng)然啦，同是做為男人，竟然會這般王子氣質(zhì)，多少還是有些吃驚的。呵呵，況且我是超，比起這種帥哥，我還是喜歡那種，看上去是比我小，而且像是女孩子的，可是卻會來我的那種類型哼 女客景：誒 店主：啊啦，這還真是這是冷盤 見津田洋平：我不客氣啦還有，我除了喜歡的人，對其他的人是沒有興趣的。 女客：誒那也就是說，就連長的很美啊什么的都不覺得啊？你現(xiàn)在有喜歡的人嗎？ 見津田洋平：交往了個月了 女客：誒誒那豈不是最幸福的時候？ 蓮水景：哈原來是這樣啊沒能進(jìn)入到你的視野里，還真是遺憾啊 見津田洋平：哼 蓮水景：誒？ 見津田洋平：沒什么你還真是喜歡替別人著想呢這樣不累嗎？王子殿下？ 蓮水景：誒？ 見津田洋平：嘛，現(xiàn)在稍微有點？開玩笑的抱歉抱歉 女客：我說見津田先生！不要欺負(fù)蓮水君啦！ 見津田洋平：我沒有欺負(fù)他啦 蓮水景：我沒有被欺負(fù)！ 見津田洋平：而且他又不是GAY 女客：是不是GAY看完表就能分辨出來的嗎？ 見津田洋平：一行識一行 女客：誒誒怎么回事怎么回事？告訴我該怎么分辨啦 見津田洋平：啊吃得好飽我差不多該走了多謝款待多少錢？ 店長：啊啦？這就要走了？ 見津田洋平：明天得要早起呢多謝款待我還會再來的 店長：好的謝謝光臨 見津田洋平：走啦 蓮水景：嗯、嗯 女客：嗯？怎么了蓮水君？ 蓮水景：對不起！ 男客女客：誒？！ 蓮水景：對不起！我一定會馬上回來的！先失陪一下！ 女客：英姿颯爽就是這樣子的吧 男客：感覺他的身后好像有玫瑰花瓣在飄 店主：我的眼睛都快瞎掉了好耀眼！實在是太耀眼了！ 蓮水景：見津田先生！ 見津田洋平：嗯？怎么了？王子殿下不冷嗎？外套都不穿。 蓮水景：那個我們剛剛見面就說這些，你可能會覺得有些奇怪。我喜歡上你了！我們還能再見面嗎？ 見津田洋平：誒？這 蓮水景：確實，我不是GAY。但是！我不是因為聽說見津田先生是GAY所以自己才覺醒的！ 見津田洋平：啊、啊這個 蓮水景：我也知道見津田先生有戀人！ 見津田洋平：不是所以說啊那個 蓮水景：這種說法可能你會覺得我很傲慢！但是，這真的是第一次！不是看我的長相！而是看著我本人和我交談的人！雖然我自己也不敢相信，但是，我確信！這絕對是愛！沒有錯！因為我的心是這么的難受！ 見津田洋平：這還真是讓人受不了啊這股子王子殿下氣場 蓮水景：見津田先生！ 見津田洋平：嗯嘛，還是謝謝你啊。估計你是知道我的回答的，所以我就不再故意說出來了。 蓮水景：嗯 見津田洋平：不過喜歡上我的話，是你個人的自由哈那么，如果還能再見到的話，就再見吧 蓮水景：何時再見 蓮水景：我們又見面啦 見津田洋平：為什么要和我拼坐？不是還有很多空位的嗎？！ 店長：人家蓮水君說還想和見津田先生聊天啊然后總是過來的說，完全見不到你人??！ 見津田洋平：我出差了啦！ 店長：托福，客人變多了哦 蓮水景：呵呵 見津田洋平：啊剛才飛出來好多箭吧？ 男客：??！我也被射中了！箭、箭！拔不出來??！ 見津田洋平：你的帥氣，簡直就像是炸彈??！身后看到那須與一了 注：那須與一，鐮倉初期時源氏的武士。弓箭高手。因屋島合戰(zhàn)時僅用一支箭就射中了平家船上掛著的折扇而聞名。 見津田洋平：總共加起來40箭，結(jié)果如何？！ 店長：不要啊 店長：好啦，這個盤子我撤走了啊 見津田洋平：我吃好了！ 蓮水景：今天的菜也非常好吃！特別是醬汁。里面藏著味噌的味道吧？ 店長：啊你吃出來了？真不愧是王子今天是第一次嘗試，吃出味噌來的，就只有王子殿下一個人哦 見津田洋平：你還真是能嘗出來呢 店長：我完全沒有期待見津田先生 見津田洋平：這話是對客人說的嗎？！ 蓮水景：發(fā)現(xiàn)是新醬汁的是見津田先生！ 店長：啊啦一直以來關(guān)照我們，非常感謝請慢用 見津田洋平：怎么說呢你是不是經(jīng)常被人說，你這樣的人，陪我太可惜了？ 蓮水景：是的。也經(jīng)常因為這個被甩。 見津田洋平：啊哈哈，抱歉。我啊，真的是喜歡沒用的男人啊。不過，說起來我也很沒用。 蓮水景： 見津田洋平：蓮水先生，給人感覺太過溫柔了。還是稍微強硬一點比較好。我的話，如果是那樣的話，被束縛也好，被打也好，都是可以允許的啊 蓮水景：誒？！打！ 見津田洋平：啊啊，不是，那個（短信？！裕二?。?裕二：你現(xiàn)在在哪兒呢？我在車站。 見津田洋平：（在車站?。?蓮水景：怎么這樣？那樣不好！ 見津田洋平：誒？ 蓮水景：被打什么的！這種事情！不可以的！ 見津田洋平：嘛，我是男人，受點傷什么的完全無所謂。 蓮水景：這和是男人還是女人沒有關(guān)系的！ 見津田洋平：呃 蓮水景：所以說，我不是要說你還是選我比較好這種不負(fù)責(zé)任的話，我認(rèn)為你們兩個人有自己相處的方式。但是 見津田洋平：送信 蓮水景：我絕對不能允許自己喜歡的人被打！見津田先生！真的喜歡那個人嗎？！ 裕二：喂！ 見津田洋平：嗯？ 蓮水景：誒？ 店長：那人怎么回事？ 見津田洋平：抱歉，他來接我了。又生氣了呵呵 蓮水景：等下！ 見津田洋平：唔！ 蓮水景：誒？ 見津田洋平：抱歉，那里正好有些傷。 蓮水景：受傷 裕二：別讓我等你這么久！洋平！ 見津田洋平：嗯就是這樣抱歉，吵到大家了。 店長：沒什么。 見津田洋平：不用找了。 店長：啊，見津田先生，沒關(guān)系嗎？ 見津田洋平：哼哼告辭啦 蓮水景：我也我也打你就可以了嗎？！ 見津田洋平：?。?蓮水景：去酗酒！出去調(diào)情！賭博！然后那你當(dāng)撒氣桶打你，你就會喜歡上我嗎？！這樣子太奇怪了！ 見津田洋平：嗯 蓮水景：這樣子太奇怪了 見津田洋平：干什么？ 蓮水景：你喜歡人家強迫你吧？你有強行被人溫柔地對待過嗎？ 見津田洋平：嗯嗯！ 蓮水景：哈 見津田洋平：竟然在眾目睽睽之下?。ù笸V眾之下，被人圍觀，還是甲子園之后） 女客：看到了 男客：看到了 店長：不用說，肯定是看到了 見津田洋平：（??！超的心的正中間，箭箭?。┌。」?！ 蓮水景：見津田先生，怎么樣呢？身份懸殊的兩人的戀情這種設(shè)定？ 見津田洋平：啊啊?。ú黄胶獾奈?，的王子殿下，周圍的冰冷的視線）我、我去和他說分手！ 裕二：啊這么回事啊可惡！ 見津田洋平：啊??！ 店長：啊這么說和暴力男友分手了？ 見津田洋平：嗯！ 店長：太好啦不過，我還以為你會傷的更重些呢?？磥頉]什么事情啊有沒有說，我決不允許你提出分手！什么的？ 見津田洋平：啊啊其實真正的去打架的話是可以贏的，但是偏偏在挨打的時候才會心跳啊其實我啊，打起架來比他強多了。 店長：啊啦這還真是 見津田洋平：我是個徹頭徹尾的超。呵呵呵 店長：這樣好嗎？王子殿下？要分手的話就趁現(xiàn)在哦 蓮水景：我已經(jīng)墜入愛河了 店長：這樣啊葡萄酒 蓮水景：我沒有點??？ 見津田洋平：誒？店長請客嗎？ 店長：上次不知道是哪位撇下兩張大票啊還?？嵴f不用找了！ 見津田洋平：誒？！換我！ ACT2 浮気者！花心鬼！ 由紀(jì)夫：評分標(biāo)準(zhǔn)每題十分。請將你認(rèn)為正確的答案填入空白處。 第一題：為什么明明有我這個戀人，卻還要不停地和女孩子上床呢？ 治人：答案女孩子是另當(dāng)別論的嘛。而且，雖然我也喜歡女孩子，但是當(dāng)做戀人在交往的人就只有你一個，所以在倫理上來講沒有任何問題。 由紀(jì)夫：三角！5分！嗯第二題！為什么你不讓我進(jìn)去？ 注：日本的評分標(biāo)準(zhǔn)，有種是由好至壞為，。 治人：回答因為，把某些東西插到男人的屁屁里而使之得到快感是只有風(fēng)俗產(chǎn)業(yè)里才提供的服務(wù)，我又沒有要求你服務(wù)我 由紀(jì)夫：叉！ 治人：誒？！為什么？！人家就是沒有要求你那些??？！ 由紀(jì)夫：你這個花心的家伙！ 治人：這個是題目而已！ 由紀(jì)夫：終于回來了 治人：??！搞錯了想都沒想就下意識的去摘bra了。你肯定沒有穿啦哈哈抱歉啊由紀(jì)子啊不對，由紀(jì)夫 由紀(jì)夫：STOP！你回來了治人君。啊你那項鏈?zhǔn)窃趺椿厥?？女式?治人：誒？糟糕拿錯了話說話來我們做吧 由紀(jì)夫：嗯，可以是可以。好像進(jìn)去啊差不多該讓我進(jìn)去了吧？ 治人：就用嘴的，你忍忍吧！ 由紀(jì)夫：??！我說！你又！啊嗯嗯（啊啊好舒服） 治人：呃 由紀(jì)夫：啊?。Σ黄?！ 治人：沒關(guān)系誰叫你的那么大呢 由紀(jì)夫：（就是這樣子。每一天，每一晚，都是這個樣子。女孩子另當(dāng)別論啊，拒絕我進(jìn)去的理由啊什么的，做為的我不是很清楚。難不成這是直男的常識？只要他說喜歡我，就只能忍耐。我難不成是傻瓜？花心鬼） 由紀(jì)夫：我喜歡你 治人：誒？ 由紀(jì)夫：對、對不起！你覺得很惡心吧不過我還是想告訴你 治人：沒有。謝謝你！不是吧誒 治人：感覺好嗎？ 由紀(jì)夫：對不起！我不會要求你和我交往的！ 治人：誒？ 由紀(jì)夫：誒？ 治人：你不要我和你交往的嗎？ 由紀(jì)夫：誒、誒？！ 治人：我喜歡的type啊，是喜歡我的人真是開心啊再說一次你喜歡我 治人：你，手指也很敏感的啊 由紀(jì)夫：BITCH 治人：哈哈你是在夸我嗎？ 由紀(jì)夫：吶我好想進(jìn)去！ 治人：啊啊！我說！又不是在夜店！你干什么??！住手！ 由紀(jì)夫：你害什么羞?。≌媸遣荒芾斫?！ 治人：你理解下?。?由紀(jì)夫：我不理解！ 治人：都說了又不是賣肉的！ 由紀(jì)夫：（如此這般。總是跑到我家來，然后每天每晚都是這個狀態(tài)。） 治人：吶，說你喜歡我 由紀(jì)夫：我喜歡你啊 治人：再多說些！ 由紀(jì)夫：我喜歡你！喜歡（明明聽到我說“喜歡”就會顫抖的，卻還出去花心） 由紀(jì)夫：呼我回來了。嗯？在洗澡啊手機就這么開著亂扔啊，治人君（不可以看的吧？！不過開著呢就看一下下）來電列表友理，瑪麗子，美智繪，裕花，由紀(jì)子，紗夜子，美加 治人：啊！你回來啦 由紀(jì)夫：啊啊??！ 治人：你怎么了？ 由紀(jì)夫：摔、摔倒了 治人：嗯小心點啊 由紀(jì)夫：??！ 治人：嗯？怎么了？ 由紀(jì)夫：（房間里，總覺得有些悶熱）那個你今天都干什么了？有人來過了嗎？女孩子？ 治人：怎么了？ 由紀(jì)夫：呃?。髅飨雴柕模墒怯终f不出來的我難道是傻瓜？）去穿上衣服！不要全裸 治人：好的一不留神 由紀(jì)夫：啊啊 由紀(jì)夫：枕頭上有這么長的頭發(fā)唉明明由我在的，為什么要去花心呢？ 治人：誒？！ 由紀(jì)夫：啊啊！你醒著呢？！ 治人：你你你剛才說什么？誒？ 由紀(jì)夫：為什么？ 治人：不是說花心嗎？那就只是花心而已。你看啊，我真正喜歡的就只有你一個啊。 治人：我喜歡的type啊，是喜歡我的人 治人：還有啊，你看，人家主動提出來了，我不想拒絕被討厭嘛。 治人：說你喜歡我 治人：吶對不起啊我是真的喜歡由紀(jì)夫的！ 由紀(jì)夫：（花心的家伙！） 治人：吶說你喜歡我 由紀(jì)夫：那種事情?。ɑㄐ牡募一铮。┠欠N事情！既然治人君你不想被任何人討厭的話，即使不是我也可以的吧？！（花心鬼?。?治人：誒？等由紀(jì)夫？！ 由紀(jì)夫：如果你想聽別人說喜歡你的話！要多少女孩子都會說給你聽的吧？！明明是直男，沒必要非跟我交往的吧？！ 治人：誒？！ 由紀(jì)夫：反正你只是覺得新奇吧？所以才一直拒絕我！ 治人：等等！ 由紀(jì)夫：夠了！我已經(jīng)受夠了既然這樣的話我不能再跟你交往下去了分手吧我現(xiàn)在已經(jīng)很討厭治人君了 治人： 由紀(jì)夫：你電話在響呢。接??！反正肯定是女孩子打來的吧 治人：不是吧？居然說討厭我 由紀(jì)夫：我是認(rèn)真的！如果治人君不走的話我走！ 治人：誒？！等下！ 由紀(jì)夫：放開！ 治人：啊啊??！ 由紀(jì)夫：放開我 治人：你是騙我的吧？由紀(jì)夫？求求你了！不要拋棄我！ 由紀(jì)夫：誒哈？！ 治人：不要拋棄我 由紀(jì)夫：拋棄 治人：不要拋棄我 由紀(jì)夫：拋棄誒？?。抗?？ 治人：為什么？吶！我不要！為什么？啊啊，因為我不讓你進(jìn)？ 由紀(jì)夫：誒？那個也是一部分啦也不是因為這個！ 治人：那為什么？！我不要！不要拋棄我！ 由紀(jì)夫：哈？！你在說什么啊？被拋棄的人是我吧？！ 治人：我不要！我不要！真心喜歡我的，只有你一個人的！ 由紀(jì)夫：??？！太自我中心！那你就不要和別人上床了！不要出去亂搞！ 治人：??！我會努力的！ 由紀(jì)夫：哈??？！什么叫努力？！你為什么不說“不會了”？！ 治人：可是 由紀(jì)夫：你不是說和其他人只是玩玩的嗎？ 治人：啊 由紀(jì)夫：因為不想被討厭嗎？那算什么??？！有我喜歡你不就夠了嗎??？還是說什么？和我做的話不爽？可是治人君一直不讓我進(jìn)去！啊也不是因為這個所以不開心！ 治人：可是可是果然，屁屁還是有點 由紀(jì)夫：那沒有辦法?。∮袥]有別的洞！就是這種文化?。?治人：而、而且又很害怕 由紀(jì)夫：你怕什么??？！ 治人：當(dāng)然很害怕啦要是，那個真的超級舒服的話雖然好是好但是，萬一我們以后分手了那個時侯，要是我的身體變得女孩子不能滿足了的話怎么辦??？ 由紀(jì)夫：啊?。?治人：要是只有我變的除了你不成的話多可怕??！ 由紀(jì)夫：（這家伙怎么這么?。┚鸵驗檫@個嗎？ 治人：這很嚴(yán)重的好不好？！這可是會影響我的一生的啊！ 由紀(jì)夫：啊??！是這樣啊！ 由紀(jì)夫：那么 治人：誒誒？啊啊你想對我怎么樣都行，求你了，說你喜歡我！ 由紀(jì)夫：（被這種話搞得無語的我是傻瓜嗎？！） 治人：求你了！ 由紀(jì)夫：（但是沒有辦法。先表白的我是輸家。）哈明明對各種女孩子都說這句話的！ 治人：我沒有說！真的！而且，后面的那個，只有性服務(wù)的時候才會用到，所以說我還是菜鳥加處男 由紀(jì)夫：你就不能再說點稍微好點的 治人：嗯那我喜歡你 治人：不許弄痛我啊 由紀(jì)夫：你給我閉嘴！ 治人：可是你看你的那簡直不是一般性服務(wù)的時候能見到的啊 治人：哈糟糕這絕對會上癮的！所以我才不愿意的嘛！ 由紀(jì)夫：這再好不過了不過，這個黏黏糊糊的大約1300毫升潤滑劑啊為什么家里會有這種東西，而且還用掉了這么多啊你什么時候，和誰一起干什么用了啊啊問題真是一大堆啊 治人：是不是做中華蓋飯的時候用了啊比如說沒有淀粉了的時候 由紀(jì)夫：（這個花心的家伙?。?ACT3 絶望庭絕望庭院 按摩師：身體很硬啊總是對著電腦工作可對身體不好哦伊砂先生，接下來請你面朝上躺著 伊砂：呼 按摩師：伊砂先生？ 伊砂：啊啊我睡著了還做夢了呢。 按摩師：誒嘿嘿浮現(xiàn)出小說的靈感了嗎？ 伊砂：嗯怎么說呢是個可怕的夢啊 按摩師：誒什么夢？ 伊砂：不知道在哪里的庭院里，有一張小小的桌子，我一個人坐在桌前，我喜歡的人的肉被做成料理盛在盤子里啊必須得吃啊做著這種心里覺悟的這么個夢 按摩師：誒看來下一個故事就是寫這個了啊 伊砂：呵呵光蘚 按摩師：光蘚？ 伊砂：這是以前發(fā)生過的恐怖的事件，被寫成了小說哎呀呀，真是很夠嗆啊 按摩師：你知道有一部叫做人肉饅頭的電影的嗎？ 伊砂：不知道是血腥暴力片嗎？ 按摩師：是個很恐怖的故事呢。啊，要抬右腳了哦 伊砂：啊疼疼疼疼疼 按摩師：你的股關(guān)節(jié)很僵硬啊你得多活動活動，讓你的關(guān)節(jié)靈活些才和 伊砂：（真是個奇怪的夢白色的桌布，從樹葉的縫隙里射下來的陽光，盤子里的肉刀與叉不得不吃的盤子里的你的肉不得不吃的盤子里的你的肉但是重要的是，大概是，一眼就認(rèn)出來那是你的肉，和下決心必須要吃掉它這件事。也就是說，我已經(jīng)喜歡他喜歡到這種地步了真是難辦啊我開動了絕望的味道） 河西：?。【玫攘?！會議拖延了。 伊砂：沒什么，我也剛來不久。剛才去按摩了。 河西：嗯工作忙嗎？ 伊砂：還好吧 河西：雖然自由工作也很辛苦，不過T恤加夾角拖鞋，真是羨慕死你了！ 伊砂：呵呵呵 河西：啊??！領(lǐng)帶好熱！去哪兒吃？烤肉？ 伊砂：呃！（人肉饅頭） 河西：去吃烤肉怎么樣？ 伊砂：啊啊呃那個烤肉些許不是的 河西：哈哈些許？你還真是，又說些奇怪話怎么了？夏乏嗎？ 伊砂：怎樣呢？可能吧是有些累呢 河西：嗯那去吃雜錦煎菜餅怎么樣？ 伊砂：啊，不錯啊你能成功的翻那個嗎？ 河西：我可是很厲害的哦！ 伊砂：真的嗎？！ 河西：啊，不過，我不喜歡鐵板燒啊炒面也一股生味，不過喜歡那個的家伙真的是喜歡的不行啊還有淀粉節(jié) 伊砂：河西，你女朋友還好嗎？ 河西：啊你說美惠子嗎？她還是老樣子。 伊砂：呵呵還是老樣子是什么樣子啊 河西：你還真是，每次和我見面都要說她的事情啊。為什么啊？ 伊砂：嗯？就算我和她不也是有一面是緣的嘛？而且，嗯怎么說呢 河西：什么？ 伊砂：你每次在說她的事情的時候，感覺就很好啊總覺得 河西：?。?伊砂：你能明白我的意思嗎？ 河西：不明白。你這家伙果然還是一股小說家派頭啊。果然還是很奇怪。 伊砂：才沒有呢。我周圍全是和我差不多的人啊。 河西：就是很奇怪啦！沒什么人會總說我啊我啊的 伊砂：（我們是） 伊砂：誒？說的吧？ 河西：不說。 伊砂：（我們兩個絕對無論是誰，都不可能完全互相了解對方。不可能理解我已經(jīng)絕望的確認(rèn)了這一點因為我們不是同一類人。） 伊砂：??！對不起！啊咧？早上好！啊，不對，晚上好。 男：晚上好。 河西：熟人？ 伊砂：總是去的一家超市里的店員。 河西：誒真虧得你能認(rèn)出來啊。 伊砂：穿便服的時候就認(rèn)不出來了啊 河西：你不是認(rèn)出來了嗎？ 伊砂：啊咧？門沒鎖 男：啊，你回來啦 伊砂：啊，原來你來了。幸好我回來的還不是很晚。 男：啊，今天的那個人是誰來著？高中同學(xué)？ 伊砂：是的。 男：嗯??！對，我稍微嫉妒了一下。對不起！ 伊砂：咳咳！ 男：啊啊不可以不可以 伊砂：你為什么可以這么若無其事地說出這話來啊呵呵呵真是搞不懂你 男：搞不懂？ 伊砂：不懂 伊砂：（我們絕對不可能互相理解對方。也沒有任何人可以插進(jìn)來。只活在屬于自己的，絕望庭院里） 伊砂：嗯那么就是說，留美嗎？留美她嗯！啊！喂？川谷老師？ 川谷：啊！不好意思。我忍不住看起來了 伊砂：誒 川谷：我特別喜歡這次的這個故事。 伊砂：啊謝謝呵呵好的。那我改完了再給你發(fā)過去。好的，好的！那么我掛了！媽媽發(fā)來的短信三重的叔叔寄了些桃子過來，你來拿些吧。注意睡覺別著涼了！桃子啊 ?。?男：嗯我愛你 伊砂：啊 男：你是不會回應(yīng)的啊 伊砂： 男：你為什么不會說喜歡啊，舒服啊之類的呢 伊砂：只不過是你說的太多了而已 男：誒誒？呵呵 伊砂：用語言表達(dá)出來，不是會有些怕的嗎？每當(dāng)我想說的時候，喉嚨就會卡主，發(fā)不出聲音來。 男： 伊砂：你明白嗎？語言的力量 伊砂：（我們） 伊砂：燈泡，換這個就可以了嗎？ 母：嗯。桃子我都準(zhǔn)備出來了，你隨便拿吧。真的是很好的桃子啊 伊砂：嗯 母：對對那家的妻子，不知道是胃不好還是十二指腸來著，真是夠嗆。好不容易熬到他老公退休了。 伊砂：嗯真是可怕啊。 母：抱歉啊，因為我肩膀痛沒法換。 伊砂：這算啥。 母：很熱吧，過來喝杯麥茶。 伊砂：嗯。 母：不過那家的太太，換上癌癥了。真的很堅強不如說是在逞強啊還說什么，不許你們來探??！ 伊砂：誒 母：還說什么不想被人只是表面上溫柔地對待。 伊砂：哦就算只有表面上，被人溫柔的對待也不是什么壞事啊 母：你從以前就有這一面啊。不過這樣反而有些薄情哦！雖然不是壞事，但也不是說可以隨便做的事情！ 伊砂：誒？ 母：啊你今天晚飯怎么辦？ 伊砂：誒？我和朋友約好了。 母：是嗎？要好好吃飯哦！ 伊砂：嗯?。ㄎ覀儯?母：你拿幾個桃子走？ 伊砂：少拿幾個就好。難得叔叔寄來的，放壞了更可惜。 母：用超市的袋子就好。 伊砂：嗯，那個袋子就行。 伊砂：我明明說少要幾個就好的桃子?。∧愕臇|西掉了，給！ 女：誒？啊！真是不好意思！謝謝你！ 女：怎么了？ 女：怎么辦，好丟臉 女：你干什么呢啊 伊砂：唉啊啊不行了好熱唉 美惠子：啊！伊砂先生！ 伊砂：啊美惠子小姐。 美惠子：你好！好久不見了！ 伊砂：你好和河西還順利嗎？ 美惠子：呵呵，還是老樣子。 伊砂：還是老樣子？ 美惠子：是的。真是熱啊 伊砂：是啊。不過，今天有風(fēng)，還好些吧。 美惠子：是啊。 伊砂：啊 美惠子：那個 伊砂：誒？ 美惠子：如果我說錯了的話，抱歉了。 伊砂：嗯？ 美惠子：伊砂先生，莫非是同性戀嗎？ 伊砂：誒？為什么這么認(rèn)為？ 美惠子：不知道，就覺得是。 伊砂：誒？是嗎？嗯說不定你會成為小說家呢。呵呵美惠子小姐，我啊，我在上高中的時候，曾經(jīng)非常喜歡河西。 美惠子：是這樣啊。 伊砂：是的。 美惠子：這是秘密嗎？ 伊砂：是的，是秘密。 美惠子：我知道了。 伊砂：還想 美惠子：誒？ 伊砂：還想三個人一起去吃飯啊 美惠子：啊 伊砂：好吧？ 美惠子：好的！ 伊砂：（我們）對了，要吃桃子嗎？ 美惠子：桃子？ 伊砂：親戚寄到父母那里的，看 美惠子：啊好大真好看 伊砂：很棒的桃子吧？ 美惠子：可以嗎？ 伊砂：當(dāng)然！給！不過沒有袋子了，抱歉啊 美惠子：好開心！謝謝你！ 伊砂：（我們活在絕望的庭院里其他人絕對不可能涉入的，只屬于自己的，小小的院子） 美惠子：那么我先走了，什么時候再一起去吃飯吧 伊砂：嗯！再會 美惠子：謝謝你的桃子！ 伊砂：（我們不可能互相理解我，在那個院子里埋下了種子） 伊砂：（女孩子在道謝時那如銀鈴般的話語的種子稍微改變了一下那張一成不變的苦瓜臉向我打招呼的店員的話語的種子對我也好，還是對下一個客人，對會說好熱啊的和果子店主的話語的種子半開玩笑的按摩師的話語的種子） 母：你從以前就有這一面啊。不過這樣反而有些薄情哦！ 伊砂：（有些種子會扎下深深的根，有些種子早晚會枯萎） 河西：不明白。你這家伙果然還是一股小說家派頭啊。果然還是很奇怪。 伊砂：（綻放花朵，投下樹蔭） 男：你為什么不會說喜歡啊，舒服啊之類的呢 美惠子：伊砂先生，莫非是同性戀嗎？ 伊砂：（沒有任何人可以看到的，只屬于我的庭院） 伊砂：（在我們之間，橫跨著廣闊無垠的絕望庭院我們是絕對無法相互理解的就連我的這份感情，都無法傳達(dá)給你們） 伊砂：哈哈 留言八月十六日下午二點四十分：一直承蒙您的關(guān)照！我是有文社的川谷。我會再聯(lián)系您的！最近天氣炎熱，請您多注意身體！ 伊砂：呃嗚（我的話語是否準(zhǔn)確無誤的傳達(dá)給她了呢？說會把那件事當(dāng)做秘密的她的話語，有沒有在說謊呢？） 留言八月十六日下午四點零三分：啊，是媽媽。剛才忘記把你的信給你了。所以我就又轉(zhuǎn)寄給你了，記得查收哦 伊砂：（母親也好，河西也好，肯定完全沒有想過要傷害我。我好想讓你知道我是如此的喜歡你那個有些恐怖的夢，怎樣才能講給你聽，又不被你嘲笑呢？你的肉我） 男：啊你回來啦今天車站旁邊的超市搞特價，大蔥真的超便宜，簡直讓人難以置信 伊砂：嗚呃 男：大蔥 伊砂：（我相信著語言的力量然而有時卻又很恐懼在你的庭院里埋下種子在你的庭院里，種著回憶）嗚大蔥？ 男：啊啊你干嘛一個人在這哭啊？！ 伊砂：哈我喜歡你哦 男：我知道啦！然后呢？ 伊砂：呵呵哈哈哈 男：誒？什么嘛？ 伊砂：哈哈哈 男：完全搞不懂你在干什么所以說小說家讓人討厭啊 伊砂：哈哈哈你搞不懂啊 男：不明白啦！完全不明白！ 伊砂：（在你的面前，語言顯得是如此的無力然而即使這樣，在我的庭院里，還是下著柔和的細(xì)雨為了培育你的話語的種子對了，告訴他那個夢的事吧，就算被嘲笑了也好） ACT4 薔薇瞳盲目玫瑰色的眼神缺少理智 蓮水景：玫瑰色的眼神缺少理智 與一：你現(xiàn)在的這個女朋友是個什么樣的女孩子？ 蓮水景：這個（不是女朋友是男朋友的說） 見津田洋平：有什么事情嗎？沒事的話不要看我！ 蓮水景：嗯，比我大。 與一：誒誒？什么樣的什么樣的？ 蓮水景：干什么要問我這個??？！多不好意思啊！ 與一：因為你這家伙打高中的時候起不就總是喜歡一些怪怪的嗎？！全是那些要是我的話絕對不會喜歡的！這種類型的最震撼的那次是女子柔道部的主將！超級彪悍的！我記得你好像是在她輸?shù)羧h大賽的時候告白的啊 蓮水景：因為真的超帥氣嘛！你怎么說人家彪悍啊 與一：那個時侯，全校的女生都哭了啊 蓮水景：我最終也是被甩了直到現(xiàn)在我都不明白我為什么會被甩 與一：哈，那個啊話說我在問你現(xiàn)在的女朋友啦！肯定又是個奇怪的女孩吧？我想知道?。?蓮水景：誒？！ 與一：你明明很受歡迎的啊實在是太浪費啦！說吧，到底是什么樣子的？ 蓮水景：啊說不定真的很特別。也很隨便 蓮水景：哈！喂喂，見津田先生？那個 見津田洋平：我現(xiàn)在正在工作呢！ 蓮水景：工、工作到這么晚，你辛苦啦至少讓我道個歉啊交流為真的好痛苦的 蓮水景：雖然我自己這么說有些奇怪不過他好像對我的長相有著惡趣味 與一：啊哈哈！什么?。勘热缯f呢？ 蓮水景：嗯比如說啊、女 與一：女？ 見津田洋平：誒嘿嘿，吶，蓮水君？我們做的時候，可不可以穿上這個？ 蓮水景：誒？襯衫和短裙？ 見津田洋平：我啊，想被女裝的人攻呢好啦脫掉脫掉 蓮水景：啊??！我說，等等！ 見津田洋平：機會難得，干脆再穿上bra吧 蓮水景：啊誒誒誒？ 蓮水景：讓我穿女裝啊 與一：誒？你穿了嗎？！ 蓮水景：穿了是被硬套上的 與一：還、還有呢？ 蓮水景：還有約會的時候被嘲笑？ 見津田洋平：噗哈哈哈！約會的時候美男子出現(xiàn)！真是！哈哈哈！這境遇太新鮮了！大家都在看！當(dāng)然是會來的啦因為是約好的啊哈哈哈哈哈！ 見津田洋平：呼真的是空氣清新劑啊長相好看的家伙嗯，讓我好好看看你的臉??！你可不可以不要看我只把臉轉(zhuǎn)過來視線那邊！身體沖向這邊倒是無所謂，不過不許摸我！ 蓮水景：還有就是，時尚雜志歸共同所有之類的 與一：莫非是超？ 蓮水景：不是的是超！ 與一：啊 蓮水景：他自己說的嘛 與一：你喜歡哪里呢？那家伙的？ 蓮水景：不許這么叫他！ 與一：抱歉那個人 蓮水景：就是喜歡他的這種地方。知道他不是因為我的長相才喜歡我的那種，安心感？ 與一：嗯這還真是困難啊對你來說 ACT5 曲者！賴皮鬼！ 治人：賴皮鬼！ 由紀(jì)夫：哈哈 治人：嗯 由紀(jì)夫：啊哈哈哈 治人：給我看看你的！ 由紀(jì)夫：誒？為什么？ 治人：你那本不是很有趣嗎？ 由紀(jì)夫：嗯，算是吧話說你看你自己那本不就好啦！ 治人：我想看你那本！ 由紀(jì)夫：我知道了啦！給那把你那本給我看看 治人：嗯！ 由紀(jì)夫：讓我直接看第六卷啊 電話 由紀(jì)夫：?。∥?？怎么了多美子醬？誒？哈哈哈哈你說什么呢啊呵呵哈哈哈哈 治人：嗯 由紀(jì)夫：啊我知道了那周一見啦拜拜 治人：哼！ 由紀(jì)夫：痛！你干什么？！ 治人：干什么？！堂而皇之地在我面前搞外遇！回答我的居然是“干什么”？！不是吧？！ 由紀(jì)夫：哈？！治人君你疑心病到底有多重??？！再說，話說回來！和女孩子見面就一定是在搞外遇什么的，你這想法本來就很奇怪！ 治人：我的字典里就沒有被挑毛病這個詞！ 由紀(jì)夫：根本不是這個意思吧？！ 治人：你必須只喜歡我一個人！ 由紀(jì)夫：怎么這么任性啊！ 治人：才不是任性呢！我可是什么時候都在考慮世界大事的！ 由紀(jì)夫：那我可要說說你了！ 治人：說什么說！傻瓜！ 由紀(jì)夫：啊啊??？！ 治人：事實勝于雄辯！ 由紀(jì)夫：這算什么??？怎么這樣？！ 治人：再說了！現(xiàn)在我們是在說你的問題！我知道了那周一見啦多美子醬高興的不行！ 由紀(jì)夫：多美子醬這句我沒說！ 治人：問題在于！你公然在我面前和女孩子約會！ 由紀(jì)夫：我是！不會有女人的啦！ 治人：啊啊對啊哈哈那，不許和男人說話哦 由紀(jì)夫：不要無理取鬧啦！ ACT6 欲望庭欲望庭院 男：欲望庭院。 男：鉻制的啊擋泥板 伊砂：哼哼哼哼 男：（嗯？他在唱奇怪的歌？雖然很小聲） 伊砂：哼哼哼哼 男：嗯？ 伊砂：吃個橘子吧 男：噗！果然很奇怪！真是個怪人！你剛才那啥動作啊？！啊哈哈哈！ 伊砂：才不奇怪呢！我是很普通的人?。♂u也會有奇怪的動作的吧？有什么關(guān)系？ 男：哈哈哈！完全不曉得你在說啥？！總之很奇怪醬也是個怪人啦！ 伊砂：討厭死了！說別人怪的人才真的怪呢！ 男：我才一點都不奇怪呢！ 伊砂：不是！你也是有奇怪的地方的哦！ 男：誒？哪里？ 伊砂：嗯 男：就在問你啦，哪里？ 伊砂：比如說，你不是只有周三和周日才去超市吧？ 男：因為那兩天積分是平時的倍。還有呢？ 伊砂：其、其他啊，每個月的十號都會認(rèn)真的打掃衛(wèi)生 男：那是因為那天是固定更換拖布的日子。 伊砂：還有你會很無所謂的說一些事情這是最奇怪的！ 男：很多是什么？ 伊砂：反正就是很多啦 男：就在問你是什么啦 伊砂：喜之類的 男：喜？ 伊砂：嗯嗯醋海帶！ 男：噴！完全不曉得你在搞什么！你果然很奇怪！ 伊砂：你真是討厭死了！奇怪有什么不好！ 男：嗯承認(rèn)了 ACT7 cast comment 遊佐浩二：就是這樣，DRAMA CD薔薇瞳爆弾順利收錄完成了，大家辛苦了！ 鈴木達(dá)央：辛苦了！ 前野智昭：辛苦了！ 遊佐浩二：這次由我們?nèi)四亍?鈴木達(dá)央：是。 遊佐浩二：來進(jìn)行CAST COMMENT。這次是以集錦的形式收錄了三部作品。然后因此一個人出演了好幾個角色，那其中，如果有什么印象深刻的話，或者是收錄的感想的話，請談一下。首先呢先介紹完角色名和自己的名字過后再說一下感想。首先，從前野桑開始。 前野智昭：好。我是扮演見津田洋平的前野智昭。 遊佐浩二：辛苦了。 前野智昭：辛苦了。那個，自然又野性的感覺，是個非常值得推敲的角色。 遊佐浩二：自然又野性的感覺，就一般來說，就是野蠻人咯？ 鈴木達(dá)央：野蠻人 遊佐浩二：是指野蠻人么？ 鈴木達(dá)央：不良青年呢。 前野智昭：那個呢，那個呢，必須要讓人不感覺到違和感發(fā)揮出自然的演技，那個需要推敲的地方有很多，但是，相對的給人非常新鮮的感覺呢，果然。 遊佐浩二：是你不太演的類型么？ 前野智昭：是我不太演的角色呢。比我年紀(jì)大的角色而且還很野性。因為我本身的話并不是那么野性的人 遊佐浩二：那可看不出來哦。 前野智昭：我不不不我是現(xiàn)在正流行的 遊佐浩二：收錄的時候就一直呢 鈴木達(dá)央：就是啊。 遊佐浩二：在沙發(fā)上面 前野智昭：是么？ 遊佐浩二：真是 鈴木達(dá)央：一直保持猿猴的坐姿。 前野智昭：真是，別說了。 遊佐浩二：一直這么坐著呢？ 鈴木達(dá)央：一邊猿猴坐姿這么坐著，一邊還弄壞了什么東西。 前野智昭：因為是食草系（食草系男子：溫和，優(yōu)雅，異性關(guān)系清純的男子）。 鈴木達(dá)央：一直在損傷著沙發(fā)。 前野智昭：不，沒弄壞它啦。因為我是食草系呢 鈴木達(dá)央：真的呢。 遊佐浩二：稍微有點呢。 鈴木達(dá)央：一直呢。 前野智昭：對于草食系的我來說，是演起來感覺非常新鮮的角色。 遊佐浩二：見津田洋平呢。 前野智昭：確實呢。非常開心。另外，在其他的故事里面，有出演（男人）這個角色。 遊佐浩二：我一直以為是念（降音）的。 前野智昭：可能是（降音）哦，可能是（降音）也說不定。還演了（男人）這樣一個角色。 遊佐浩二：你這個都沒有名字的呢？ 前野智昭：確實呢。 遊佐浩二：這之中以男人名義出場的 前野智昭：這期間年齡也有差別，這方面該怎么分別演繹出來也考慮了很多呢。 遊佐浩二：確實呢。因為三部合在一起，就非常不愿意印象什么的互相重合，我想這樣的良苦用心大家都有吧。 前野智昭：整體上是不是給人以良好的平衡感了呢。 遊佐浩二：自賣自夸！ 前野智昭：我很認(rèn)真的哦！ 鈴木達(dá)央：就像在說我做了那么多哦！ 遊佐浩二：說看我啊那樣。 鈴木達(dá)央：還一邊 遊佐浩二：有種強人所難的感覺。 前野智昭：要一直都對自己有自信。 遊佐浩二：天然又野性真是太好了。然后接下來，鈴木桑！ 鈴木達(dá)央：好，作為代表的角色是，我是在薔薇瞳爆弾中扮演的鈴木達(dá)央。辛苦了！ 前野智昭：辛苦了。 鈴木達(dá)央：確實呢，說到的話呢，就只出場了一會會兒的時間，不管怎樣，是一個年輕的喜歡施以暴力的角色的樣子。 遊佐浩二：角色好像就是那么定位的呢。 前野智昭：就是那樣定位的呢。 鈴木達(dá)央：正因為是我才能演繹出來的角色呢。 遊佐浩二：確實呢，拼命敲打著的樣子。 鈴木達(dá)央：確實呢，我平時就最喜歡那樣子的了。 前野智昭：哇，自曝了么。 鈴木達(dá)央：真的，像那樣子恐嚇的樣子呢非常喜歡吧。 前野智昭：好可怕呢。 鈴木達(dá)央：希望讓我多看到一些哭叫的表情呢。 遊佐浩二：原來如此呢。這樣的心情我非常理解。那么，是你印象最深的角色？ 鈴木達(dá)央：不，其他的角色相反的臺詞都很多呢。不管是還是伊砂。說到關(guān)于伊砂呢，是個歲數(shù)不小的人了，我很難得的主演了這么一個年紀(jì)比較大的角色，自己內(nèi)心有一種新的，該怎么說，表達(dá)自己的感情那樣的，也有自然而然表現(xiàn)出來，啊這么說，覺得像這樣子的偶爾來演繹一下也挺有發(fā)現(xiàn)的呢，想要嘗試再多加磨練磨練自己的內(nèi)在。 遊佐浩二：原來如此。好非常感謝！就是這樣，我是扮演蓮水景的游佐浩二。我是從一開始就開始主持了，事到如今才來自我介紹 鈴木達(dá)央：不不，您辛苦了！ 前野智昭：不不，辛苦了。 遊佐浩二：非常感謝。我的話，縱觀三部，第三部呢，在絶望庭里面扮演了一個叫做河西的同級生，相對的這個人給人感覺挺普通的呢。 鈴木達(dá)央：確實呢。 遊佐浩二：其他兩個角色呢，都是相對比較奇異的角色呢。因為總覺得是很自然的做著那些事的整體感覺。感覺壓力相當(dāng)大呢。壓力最大的果然是，速水早瀨速水那樣的，就不小心念成速水了。 鈴木達(dá)央：確實呢。蓮水這名字呢。 遊佐浩二：像這樣的麻煩也接二連三的。 前野智昭：有呢。 鈴木達(dá)央：一不小心就說成自己平時聽?wèi)T了的名字了。 遊佐浩二：確實呢。就說成了經(jīng)常聽到的名字了呢。 前野智昭：說成常常聽到的名字了呢。 鈴木達(dá)央：要是那么配一起的話，是很不得了的事情了呢。 遊佐浩二：蓮水這個角色呢，那個臺本里面呢，在我的臺本里面有寫著“閃閃發(fā)光”哦。 鈴木達(dá)央：就是啊。那個不是SE（音效）哦。 遊佐浩二：看過漫畫的各位呢，是看得到像閃閃發(fā)光那樣的情景那還好。我就跟瞎子撞墻一樣在臺詞的最后寫著“閃閃發(fā)光” 鈴木達(dá)央：閃閃發(fā)光。 遊佐浩二：寫著閃光呢。我該怎么辦才好啊！就是有這樣子的壓力呢。 前野智昭：自然清爽的感覺吧。 遊佐浩二：自然清爽的感覺？這是我本身基本不具備的。 鈴木達(dá)央：不不不 遊佐浩二：總而言之我是努力了呢。相對的，這個是難能可貴的經(jīng)驗。三部之中，一般來說要收錄三部的話，是出演其中一部比較多呢，三部全部都出演基本上沒有呢。 鈴木達(dá)央：大家都輪番上陣了一下。 遊佐浩二：一次演繹不同的角色非常需要集中力呢。 鈴木達(dá)央：是的。 遊佐浩二：那個，我覺得非常有趣。 鈴木達(dá)央：是的。 遊佐浩二：就是這樣，大家，是否樂在其中了呢？我們?nèi)四?，背?fù)著許多苦惱演繹出的這部作品，如果您能夠樂在其中的話就好了。然后各位，