數(shù)字習(xí)語與民族心理.doc

數(shù)字習(xí)語與民族心理一、數(shù)字習(xí)語與民族心理 系辭上傳曰：“易有太極，是生兩儀，兩儀生四象，四象生八卦”事物都是從一化為二、二化為四、四化為八的幾何梯級發(fā)展。因此雙數(shù)在漢語中蘊含著吉祥的文化內(nèi)涵。中國人在日常生活中追求好事成雙，渴望雙喜臨門。在人際交往中送雙份的禮。從老百姓門上的對聯(lián)到文學(xué)作品中的修辭格上的對偶，無不體現(xiàn)出漢民族對偶數(shù)二的情有獨鐘。除此之外，雙數(shù)四、六、八、十在中國文化當(dāng)中也被認(rèn)為是吉祥的數(shù)字。漢語習(xí)語中形容處事有方是“四平八穩(wěn)”，形容交通便利為“四通八達(dá)”?！傲箜槨币馕吨偈马樞摹０嗽跐h語中是個非常吉利的數(shù)字，因為八和發(fā)諧音。因此很多生意人都會選擇含有八的數(shù)字和日子作為他們的電話號碼和開業(yè)慶典的日子。數(shù)字十意味著圓滿和完美。人們稱美不可言的境界為“十全十美”，極有把握為“十拿九穩(wěn)”。由此可見人們對于雙數(shù)的崇拜。相比之下，英語國家的人們則往往視單數(shù)（數(shù)字13除外）為吉利。數(shù)字“3”在西方國家備受尊重，它象征著神圣、尊貴和吉祥。莎士比亞在戲劇中說：“一切好事以三為標(biāo)準(zhǔn)”。（All good things go by threes.）由于舊約中說上帝在7天時間內(nèi)創(chuàng)造了世間的萬物，因而“7”也被認(rèn)為是幸運數(shù)字，用7天表示一周已成為世界通用的計時方法。此外，片語in ones seventh heaven意思是“在無限幸福中”。 When she got married, she felt that she was in her seventh heaven.(當(dāng)她結(jié)婚時，她感覺她處在無限幸福中)英語中還有一個數(shù)字片語on cloud nine與in ones seventh heaven表達(dá)的意思相近，同樣也含有9這個單數(shù)。Jean is on cloud nine because she has got a kitten (Jean因擁有了一只小貓而非常高興)二、數(shù)字習(xí)語與神話在西方文化中，“3”一般是全能、力量、統(tǒng)一的象征。在古希臘、羅馬神話中，世界由3位大神主神朱庇特，海神尼普頓，冥神普路托掌管。朱庇特手中拿的是三叉閃電，尼普頓手持三叉戟，普路托手牽一條三頭狗。另外神話中的時光女神、命運女神和美樂女神也都是由三位組成。中國古代民族傳統(tǒng)文化中也有崇尚“三”的哲學(xué)思想。在中國神話中，有一位超人哪吒,有著三頭六臂,掌管著正義,他能隨意地把自己變成三個,并且擁有非凡的權(quán)力。數(shù)字“三”被賦予了“強大的”、“神奇的”文化內(nèi)涵。另外，中國人喜歡把“三”作為大限，作為一個關(guān)卡。數(shù)字“三”體現(xiàn)了事物發(fā)展的開始、中期和終了，具備神性。例如西游記中的孫悟空三打白骨精、孫悟空三調(diào)芭蕉扇的例子。另外還有三的倍數(shù)的例子，如西游記中有“九九數(shù)完魔滅盡，三三行滿道歸根”的標(biāo)題。san、數(shù)字習(xí)語與語言美學(xué) 數(shù)字和一些美好事物聯(lián)系在一起，會給人以美的享受。如漢語中的十個數(shù)字：一元復(fù)始，一帆風(fēng)順；雙喜臨門、二度梅開；三陽開泰、三思而行；四通八達(dá)、四海為家；五世其昌、五官端正；六根清凈、六畜興旺；七級浮屠、七尺之軀；八面玲瓏、八面威風(fēng)；九霄云外、九轉(zhuǎn)金丹；十拿九穩(wěn)、十全十美。 英語語言中同樣也有類似的關(guān)于十個數(shù)字的習(xí)語：如果僅從字面上來看的話，它們的意思很難理解。只有深入了解這些習(xí)語背后的文化色彩才能準(zhǔn)確地捕捉到它們的意思。1. onehorse town鄉(xiāng)村小鎮(zhèn)。這一短語源自美國,由小鎮(zhèn)僅擁有一匹馬而來。2. two of a trade never agree同行相輕。這是一句古老的諺語。3. three sheets in the wind酩酊大醉。sheet 的一個詞義是“系在帆下角的金屬環(huán)上的帆腳索”。如果帆腳索沒有扣住,船帆可以任意隨風(fēng)飄揚。船員們稱之為 in the wind。A sheet in the wind由此成為船員們一句口頭語,表示 tipsy(微醉的)。three sheets in the wind 自然是“大醉特醉”了。4. fourletter words粗俗的下流話。5. fifth column叛徒或是滲透到重要部門中去為敵方效力的內(nèi)奸,直譯為第五縱隊。該詞源自西班牙內(nèi)戰(zhàn)時期佛郎哥軍隊中一位叫摩拉的將領(lǐng)之口。他說他擁有的四個縱隊包圍著西班牙首都馬德里,另有一支縱隊第五縱隊,在城內(nèi)策應(yīng)?，F(xiàn)泛指敵人派來的間諜和內(nèi)奸。6. be at sixes and sevens亂七八糟。7. The seventh son of a seventh son顯要的后代?！?”這個數(shù)字在希伯來人中間被認(rèn)為是神秘而神圣的。根據(jù)圣經(jīng)中所說,世界就是在7天內(nèi)創(chuàng)造的,每星期內(nèi)有7天,還有7種美德,人一生分為7個生長時期,主禱文也分為7個部分。7的倍數(shù)也被認(rèn)為是神圣的。因而,“第7個兒子的第7個兒子”被認(rèn)為是極為顯要的后代。8. behind the eight ball處于困境 從蘋果開始我們的“水果之旅”：美國人愛吃蘋果派，不難看出他們對蘋果是情有獨鐘。所以我們描述一個非常地道的美國人，就可以說He is as American as apple pie.而要描述一個地方非常整潔、井井有條，可以說Everything here is in apple-pie order.通常，賣蘋果的商販會將蘋果擦得锃亮以勾起人們的購買欲望，但是apple-polisher可不是“擦蘋果的人”，而是“溜須拍馬的人”，動詞是apple-polish.我們常說的”掌上明珠“在英語中叫 “the apple of ones eye”.比如說“梅是她父親的掌上明珠”，就是May is the apple of her fathers eye.大寫的(the)Big Apple,是美國的紐約市。英語中與水果有關(guān)的詞語還有：top/big banana是大老板。Whos your top/big banana?誰是你們的老板？go bananas是指一個人“大發(fā)雷霆”。Tom was worried that his parents would go bananas when they found out that he had put a dent in their car.湯姆擔(dān)心一旦他父親發(fā)現(xiàn)他們的汽車被他撞出一塊凹痕，就會大發(fā)雷霆。也可用來指一個人“發(fā)狂”。例如：He went bananas when he was informed of passing college entrance examination.當(dāng)被告知通過高考時，他高興得發(fā)狂。lemon檸檬，指“劣質(zhì)商品”。例如：His car was a lemon-it broke down in a month.他的車質(zhì)量有問題，一個月內(nèi)壞了兩次。Sour grapes 酸葡萄，也就是我們常說的“吃不著葡萄就說葡萄酸”，例如：He said he didnt want the job anyway, but thats just sour grapes.他說他不想干這份工作，只不過是吃不著葡萄說葡萄酸而已。這里要注意，sour grapes 雖然是復(fù)數(shù)形式，與之搭配的動詞則是單數(shù)形式。看完習(xí)語，再來了解一下各種水果的說法吧。Berry 漿果、莓/梅，常見的有：strawberry, 草莓waxberry,楊梅，還有時下比較流行的 blueberry,藍(lán)莓mulberry.桑椹。Cranberry,酸草莓，raspberry/blackberry,覆盆子，黑莓。順便說一句，Cranberry還是美國一個流行樂隊的名字，王菲的演唱風(fēng)格就是模仿這個樂隊的。melon是瓜類的總稱，但不能見瓜就用melon.如南瓜pumpkin, 冬瓜white/wax gourd, 黃瓜cucumber,木瓜papaya,等就除外。西瓜watermelon, 哈密瓜Hami melon/cantaloupe, 甜瓜，muskmelon.the apple of ones eye掌上明珠例：May is the apple of her fath