BBC紀(jì)錄片《美麗中國沃土高原》第7期望聞聽切.doc

BBC紀(jì)錄片美麗中國沃土高原第7期:望聞聽切A visit to a traditional Chinese medicine shop拜訪一家中藥店reveals another aspect of the use of animals and plants會(huì)發(fā)現(xiàn)動(dòng)植物另一方面的作用Dr. Song has been practicing for over 20 years宋醫(yī)生行醫(yī)20多年了The most important part of his diagnosis is the pulse他最重要的診斷方法是examined in several places在不同部位號(hào)脈Dr. also observes the color of the tongue and eyes宋醫(yī)生也觀察舌頭和眼睛的顏色and asks questions about the patients taste并詢問病人的味覺smell and even dreams嗅覺甚至是夢(mèng)Once satisfied with his diagnosis一旦確診hell write a prescription他就用大夫獨(dú)特的筆跡using a script unique to doctors開出藥方Chinese traditional medicine中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)uses an incredible array of animals, vegetables and minerals大量使用了難以置信的動(dòng)植物和礦物to treat the individual rather than the illness區(qū)別對(duì)待不同病人而不是疾病aiming to restore the harmony of opposing旨在恢復(fù)體內(nèi)兩種不同力量的平衡but complementary forces使其均衡互補(bǔ)known in China as yin and yang中國稱之為“陰陽”The concept is rooted in the ancient belief中國人相信天地萬物是和諧的that the universe is harmonious這種觀念根深蒂固and that the people are intimately connected to人們也相信自己與環(huán)境緊密聯(lián)系著and affected by their environment并被環(huán)境所影響妙語佳句:原句:Once satisfied with his diagnosis,hell write a prescription using a script unique to doctors一旦確診他就用大夫獨(dú)特的筆跡開出藥方。satisfy with:滿足于, 使 . 滿意Im perfectly satisfy with the rest of the draft.我對(duì)草案的其它部分非常滿意。He is very satisfy with the result.他對(duì)測(cè)試結(jié)果十分滿意。unique to:只有 . 才有的The koala is unique to Australia.樹袋熊是澳大利亞獨(dú)有的。Its unique to this computer technology.它是這種計(jì)算機(jī)技術(shù)唯一的。原 句:Chinese traditional medicine uses an incredible array of animals, vegetables and minerals to treat the individual rather than the illness aiming to restore the harmony of opposing中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)大量使用了難以置信的動(dòng)植物和礦物區(qū)別對(duì)待不同病人而不是疾病,旨在恢復(fù)體內(nèi)兩種不同力量的平衡。rather than:而非.It is a telex rather than a letter.與其說它是一封信，不如說它是一封電傳。These are political rather than social matters.這是政治問題而不是社會(huì)問題。aim to:目的在于, 旨在, 志在It is now our aim to set up a factory.我們現(xiàn)在的目的是創(chuàng)辦一座工廠。He aim to streamline the office.他的目標(biāo)是提高辦公室的工作效率。原句:The concept is rooted in the ancient belief that the universe is harmonious中國人相信天地萬物是和諧的這種觀念根深蒂固。root in:起因于, 起源于Huaxia Culture takes root in the loess plateau.華夏文化深深地扎根于黃土高原。She has no real roots in this area.她原籍不在這兒。His unhappiness has its root in his boyhood.他的不幸起源于他的少年時(shí)代?？伎寄?一旦確診他就用大夫獨(dú)特的筆跡開出藥方。中國人相信天地萬物是和諧的這種觀念根深蒂固。上期答案:Chau Ka-Ling has lost cou