人大翻譯理論與實(shí)踐最全參考書(shū)目.doc

人大參考書(shū)目（三）翻譯理論與實(shí)踐。 對(duì)于翻譯理論與實(shí)踐，記得2006年人民大學(xué)基礎(chǔ)英語(yǔ)的漢翻英的題目是這樣一段話：“北京航天航空大學(xué)外語(yǔ)系（簡(jiǎn)稱北航外語(yǔ)系），前身為基礎(chǔ)部外語(yǔ)教研室外語(yǔ)系一屆又一屆學(xué)子通過(guò)刻苦學(xué)習(xí)，發(fā)奮成才?！庇浀米隽诉@套題之后，自己緊張了徹夜翻譯了人大的簡(jiǎn)介，人大外院的簡(jiǎn)介。為什么要拿個(gè)題目跟大家分享，而且這個(gè)翻譯題目還不是翻譯理論與實(shí)踐方向的專業(yè)科目考察的題目，只是四個(gè)方向都要考的基礎(chǔ)英語(yǔ)科目里面的一段翻譯內(nèi)容？原因只有一個(gè)，就是要告訴大家一個(gè)鐵的事實(shí)，一個(gè)硬道理，即翻譯的內(nèi)容可以是任何內(nèi)容。如果大家在考研的時(shí)候“貨比三家”，那么對(duì)于上述某高校英文系的介紹大家一定非常熟悉，可是對(duì)于一心只想考取某一所學(xué)校的考生來(lái)講，對(duì)這個(gè)翻譯內(nèi)容不熟悉的話明顯要比熟悉這內(nèi)容的同學(xué)吃虧。當(dāng)然這都不是關(guān)鍵，關(guān)鍵就是所有考翻譯方向的考生們，大家一定要對(duì)各種各樣的文體，各種各樣的內(nèi)容一定要大量地練習(xí)翻譯，不管是英語(yǔ)翻譯漢語(yǔ)，還是漢語(yǔ)翻譯英語(yǔ)，兩手都要抓。當(dāng)然光是實(shí)踐是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。沒(méi)有理論的指導(dǎo)哪里來(lái)的更好的實(shí)踐呢？于是，強(qiáng)烈推薦以下幾本關(guān)于翻譯理論的書(shū)籍，希望對(duì)大家有用：著作：當(dāng)代西方翻譯理論探索，廖七一，譯林出版社，2000。金惠康：跨文化交際翻譯，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司；倜西、董樂(lè)山英漢翻譯手冊(cè)，商務(wù)印書(shū)館；除此人大以前建議的三本以外，個(gè)人強(qiáng)烈推薦以下數(shù)本，對(duì)大家非常有益：1譚載喜新編奈達(dá)論翻譯中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司2Jeremy Munday，Introducingtranslation studies:theories and applications Rout ledge3Peter Newmark，Approaches to translation4Peter Newmark，A textbook of translation5Eugene A. Nida，Toward a science of translating6Snell-Hornby，Translation studies: an integrated approach期刊：Babel （The Netherlands）Target （The Netherlands）Meta （Canada）重要提示：這不是雜志，這是專業(yè)世界級(jí)最優(yōu)秀的翻譯期刊，它們來(lái)自與荷蘭和加拿大，希望大家好好利用圖書(shū)館和網(wǎng)絡(luò)資源好好學(xué)習(xí)以上三本期刊的理論知識(shí)，這對(duì)于擴(kuò)充翻譯理論知識(shí)以及提高對(duì)翻譯的認(rèn)知與元認(rèn)知都有巨大作用。因?yàn)槿舜鬀](méi)有規(guī)定參考書(shū)，所以看得東西很多很雜，只是把我重點(diǎn)看的資料列一下。1環(huán)球時(shí)代的基礎(chǔ)英語(yǔ)高分突破。（這本書(shū)比較老了，所以節(jié)選的真題難免有點(diǎn)舊，但是內(nèi)容挺好，我是四月份之前結(jié)束這本書(shū)的）2TEM8真題十套。（只做了改錯(cuò)，閱讀理解，翻譯和作文）3TEM核心詞匯3000。（背了兩遍，效果不怎么好，因?yàn)橐?jiàn)了只是認(rèn)識(shí)，不曉得具體怎么應(yīng)用，不建議大家單純記單詞）4星火名?；A(chǔ)英語(yǔ)真題及詳解（4本）。（一定要真題演練，到時(shí)候你就會(huì)發(fā)現(xiàn)時(shí)間很緊，對(duì)于題型我想說(shuō)的是，無(wú)論題型怎么變知識(shí)是一樣的，所以50套題做下來(lái)以后遇見(jiàn)什么題型都不怕了，何況人大又是善于變化題型的高校，呵呵以不變應(yīng)萬(wàn)變了，考完試整理的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己做了80套）中國(guó)翻譯5RUC基礎(chǔ)英語(yǔ)真題20022008。（3遍）6張培基英譯散文選2（只做了幾篇，因?yàn)橛X(jué)得挺難的，呵呵，我就是這么沒(méi)毅力呀，希望你們能堅(jiān)持做下去，因?yàn)閺垹敔敺g得真的很簡(jiǎn)練很美）7中高級(jí)口譯詞匯必備。（領(lǐng)域知識(shí)性很強(qiáng)，我總是邊聽(tīng)邊跟讀，既鍛煉口語(yǔ)又提高翻譯，一舉兩得）8GRE核心詞匯和拓展詞匯精選。（這本書(shū)翻爛了，也不知道自己背了幾遍，總之越熟越好啦。記得第一次看的時(shí)候打算遇見(jiàn)自己認(rèn)識(shí)的單詞就劃掉，結(jié)果連著看了三頁(yè)就劃掉了一個(gè)單詞，那個(gè)桑心呀，）92011年溫家寶總理ZF工作報(bào)告。（誰(shuí)也不能保證漢譯英的時(shí)候不會(huì)殺出一篇經(jīng)濟(jì)報(bào)告神馬的）10英語(yǔ)綜合教程3，4冊(cè)Test2（主要是練習(xí)回答問(wèn)題的閱讀理解，這種閱讀理解人大2012年考過(guò)，但是2013年沒(méi)考，可憐的我十個(gè)月里找了邊邊角角就為練那個(gè)題型）11翻譯150篇（自己從各種試卷上做的練習(xí)）1221st Century2011年合刊（句型，詞匯都很簡(jiǎn)單就當(dāng)娛樂(lè)了，還能學(xué)到一些時(shí)事新詞，比如說(shuō)地溝油，添加劑，蟻?zhàn)澹钡鹊刃滦略~匯）13雜志合刊（財(cái)經(jīng)，風(fēng)云人物，文化篇共3本）（這個(gè)看起來(lái)很艱難，因?yàn)檎娴暮茈y，和高級(jí)英語(yǔ)有一拼呀）14英美報(bào)刊導(dǎo)讀（北大周學(xué)義，關(guān)于如何高效看報(bào)刊的，沒(méi)時(shí)間了不看也行，依興趣吧）15China Daily手機(jī)報(bào)，每天整理兩則（一些最基本的要知道怎么說(shuō)，如黨代會(huì)，三聚氰胺，地溝油，民政部，人大代表，中華人民共和國(guó)憲法，第幾條修正案，義務(wù)教育，填鴨式教學(xué)，珠江三角洲等）16臨近考試的時(shí)候就放下了前面的東西，只是一遍又一遍重復(fù)筆記，包括各大高