翻譯蛻變大顧問期間辛酸.doc

翻譯蛻變開拓廣東與獨聯(lián)體合作未來辛酸和努力是成功的原因之一，從一個小小的翻譯變身成為一個大顧問的期間將有更多辛酸努力。42歲的郭鳳志用扎實的外語、廣闊的網(wǎng)絡(luò)、獨到的眼光開拓了廣東與獨聯(lián)體國際科技合作的未來1993年，當郭鳳志從中國地質(zhì)大學科技俄語專業(yè)畢業(yè)時，學習俄語的熱潮已經(jīng)被英語替代。作為碩果僅存的科技俄語領(lǐng)域的翻譯人才，這20年間他往返中國與獨聯(lián)體國家180余次，參與涉外談判1000多場，翻譯技術(shù)資料上百萬字，成為業(yè)內(nèi)知名的科技翻譯與隨團顧問。2009年11月，他推動成立了廣東-獨聯(lián)體國際科技合作聯(lián)盟并擔任秘書長，從此，他的角色從“語言的交換者”變?yōu)椤百Y源的中介方”，成為一名國際科技合作工作者。2008年前，廣東還沒有一家民營企業(yè)與獨聯(lián)體國家建立科技合作關(guān)系；如今，廣東與獨聯(lián)體的合作數(shù)量、質(zhì)量已在全國前列。郭鳳志帶著集結(jié)他20年見聞的俄羅斯散記而來，他平頭，高個，語速快，經(jīng)濟數(shù)據(jù)、科技術(shù)語信口拈來。據(jù)這位42歲的秘書長說，近些年他仍然忙碌在國際合作的第一線，往往是周一從廣州到莫斯科開始談判，周五回國，周日再度出發(fā)。從俄語翻譯到國際科技合作工作者，有人稱郭鳳志為中俄交往的民間使者，郭鳳志對此欣然接受。在二十載的語言、文化交融中，他與俄國友人在雪地里烤肉唱歌，在月夜下對酌伏特加。他見證了俄羅斯人面對苦難坦然樂觀的個性，被前蘇聯(lián)科學家安貧樂道嚴謹治學的品格所觸動。他在黑龍江成長、在武漢接受教育、在東歐尋找機遇，如今，他扎根在廣州這個城市的包容務(wù)實中，用扎實的外語、廣闊的網(wǎng)絡(luò)、獨到的眼光開拓廣東與獨聯(lián)體國際科技合作的未來。郭鳳志的成功并非人們想象中飛機酒店迎來送往的那般風光，而是一句俄文一句中文地說出來的。 1993年，他從中國地質(zhì)大學科技俄語專業(yè)畢業(yè)，到白俄羅斯為一位叫“老阿”的長者做技術(shù)翻譯。由于不熟悉，他把通訊系統(tǒng)中的“合路器”翻譯成“把幾條公路加在一起的一個東西”，這次經(jīng)歷被“老阿”當做笑話講了十幾年，甚至還傳到白俄羅斯總統(tǒng)的耳中。 20年后回首，擔任白俄羅斯國防工業(yè)部部長的“老阿”已是白發(fā)蒼蒼的老者，郭鳳志的眼角也平添幾分滄桑，在二人合照下郭寫道，“如今站在他面前，他更稱道的是我的成長。” 郭鳳志說，“科技翻譯的前期是枯燥、乏味的，但磨煉了人的心智?！鳖l繁的飛行、長期的出差是他生活的常態(tài)，一年中約有3個月都在國外，最長的一次是6個月。1996年，國內(nèi)需要引進俄羅斯的一個大項目，緊張的時間表讓談判雙方有兩天兩夜時間都在會議室中度過。在此期間，郭鳳志幾乎沒合眼，累了在長椅上躺一躺，餓了在會議桌上吃洋快餐?！拔揖褪钦勁袌觯勁袌鼍褪俏摇币话愕耐庹Z翻譯只要掌握兩國語言的靈活轉(zhuǎn)換就行了，專業(yè)的科技翻譯意味著豐富的外語知識、大量的專業(yè)術(shù)語、科技文體繁復(fù)句式的掌握，還意味著活動前熟讀如山的原文材料及相關(guān)資料。在訪談中，郭鳳志對他經(jīng)手引進的技術(shù)細節(jié)、技術(shù)來源、歷史背景了如指掌。但這還不夠。“進入談判場上的翻譯位置后，我就是談判場，談判場就是我。”郭鳳志認為，一個成熟、專業(yè)的技術(shù)翻譯，不僅要了解俄語知識、技術(shù)知識，熟悉科技合作洽談的程序，控制談判現(xiàn)場情緒，更要根據(jù)自己的經(jīng)驗為國際科技合作提出合理化的建議，引導(dǎo)雙方進行碰撞和對接，為協(xié)議的簽訂提供咨詢。13年后，郭鳳志已從談判桌下的翻譯者，一躍成為談判桌上的隨團顧問。2009年，白云電器尋求技術(shù)突破、轉(zhuǎn)型升級，無奈受制于歐美的技術(shù)出口壁壘與封鎖。在郭鳳志的牽線下，白云電器與世界先進的烏克蘭扎布羅熱變壓器研究所達成了在大功率遠距離特高壓輸電技術(shù)領(lǐng)域的聯(lián)合開發(fā)合作協(xié)議。以此為契機，在郭鳳志的推動下，增強民營企業(yè)與獨聯(lián)體國家進行國際科技合作提上了政府的議程。2009年11月21日，廣東-獨聯(lián)體國際科技合作聯(lián)盟正式成立，落戶在白云區(qū)的民營科技園，重點引進俄羅斯、烏克蘭和白俄羅斯三國在新材料、新能源、電子信息、生物醫(yī)藥、節(jié)能環(huán)保、裝備制造六大領(lǐng)域的先進技術(shù)，國際科技合作成為廣州民營科技企業(yè)創(chuàng)新基地的特色。有16年俄語翻譯和合作經(jīng)驗的郭鳳志，正式成為一個國際科技合作工作者。在郭鳳志經(jīng)手的國際科技合作案例中，民營科技園的麗華香精與烏克蘭國家科學院通用無機化學研究所的案例最讓人稱奇。 合作緣起于一次烏克蘭科學家團在白云區(qū)民營科技園的訪問參觀中。麗華香精的老板希望開發(fā)一種技術(shù)，讓女性內(nèi)衣具有持續(xù)90天、洗滌40次不褪的香味。當中方企業(yè)負責人講到化學公式及原理后，一位烏克蘭的老科學家馬上通過紙筆講解納米級的表面處理技術(shù)，以及如何通過這個技術(shù)增加物體表面的物理化學特性。據(jù)介紹，這種表面處理技術(shù)最早應(yīng)用于航天航空領(lǐng)域。烏克蘭科學家在現(xiàn)場笑言，“我們的尖端技術(shù)到了中國不僅能用于民用，還能用于女士內(nèi)衣，這是我一輩子都沒想到的。”2012年，麗華香精與烏克蘭科學家成功研發(fā)了全球領(lǐng)先的納米香精技術(shù)。 除企業(yè)與高校的對接外，郭鳳志把目光放得更遠。既然獨聯(lián)體國家有著世界先進的技術(shù)，中國有著他們所不能及的廣闊市場和產(chǎn)業(yè)化能力，為何不把兩者結(jié)合到一起？與其購買技術(shù)，不如把研發(fā)機構(gòu)搬到中國。中國-烏克蘭巴頓焊接研究院就是在此基礎(chǔ)上成立的。據(jù)郭鳳志介紹，烏克蘭巴頓焊接研究所是被稱為“焊接學之父”的世界一流研究機構(gòu)，2010年科技總產(chǎn)值達9000萬人民幣，但與科研成果的豐碩不對應(yīng)的是其收入。2011年1月，廣東省工業(yè)技術(shù)研究院以土地、資金投入為主，烏克蘭巴頓焊接研究所以技術(shù)、人員投入為主，廣東省科學技術(shù)廳和廣州市科技和信息化局以政策扶持和資金投入為主，中國-烏克蘭巴頓焊接研究院在廣州成立，它是烏克蘭國家科學院巴頓焊接研究所在中國開展焊接和相關(guān)工藝技術(shù)的主要研發(fā)中心。“這個合作至少縮短中國在焊接領(lǐng)域20至30年的時間?！惫P志說。在聯(lián)盟的實踐中，郭鳳志采用了“啞鈴型”的國際科技合作模式，即整合國內(nèi)外優(yōu)勢資源，建立國內(nèi)外研發(fā)機構(gòu)和合作網(wǎng)絡(luò)，將兩端合作網(wǎng)絡(luò)做強、做實、做大，并使兩個網(wǎng)絡(luò)緊密結(jié)合，為建設(shè)創(chuàng)新型廣東提供強有力的科技支撐。2012年，聯(lián)盟推出了獨聯(lián)體國際科技合作資源數(shù)據(jù)庫，包含了180多位獨聯(lián)體專家、1000多項科研成果、300多所高校及科研院所的國際科技合作資料。截至2013年，聯(lián)盟已向廣東省企業(yè)發(fā)布了1470項獨聯(lián)體科技最新成果，促成87項合作簽約，其中45項已在珠三角各企業(yè)鋪開，15項已產(chǎn)業(yè)化。盡管已經(jīng)取得了這些成績，郭鳳志仍無法脫離危機感，資金、方向隨時縈繞在他心頭。有朋友提