印刷術(shù)語大全 中英.doc

印刷術(shù)語大全 中英 沒有你的天很藍(lán) 1位粉絲 1樓包襯cylinder-packing印刷機(jī)壓印體上或印版下的包覆物。 包裝印刷packageprinting以各種包裝材料為主要產(chǎn)品的印刷。 報(bào)價(jià)單，價(jià)目單pricelist 報(bào)紙印刷newspaperprinting以報(bào)紙等信息媒介為產(chǎn)品的印刷。 背面粘臟set-off印在承印物上的印刷油墨,粘在另一印張的背面,造成蹭臟。 承印物printingstock能接受油墨或吸附色料并呈現(xiàn)圖文的各種物質(zhì)。 打樣proofing從拼組的圖文信息復(fù)制出校樣。 單色印刷single-colorprinting一個(gè)印刷過程中,只在承印物上印刷一種墨色。 單張印刷sheet-fedprinting以單張紙或其他單張材料為承印物進(jìn)行印刷。 多色印刷multi-colorprinting一個(gè)印刷過程中,在承印物上印刷兩種及兩種以上的墨色。 復(fù)制版duplicateplate按照原有印版復(fù)制成的第二塊或若干塊同樣印版。 間接印刷indirectprinting印版上圖文部分的油墨經(jīng)中間載體的傳遞轉(zhuǎn)移到承印物表面的印刷方式。 卷筒印刷web-fedprinting以卷筒紙或其他卷筒材料為承印物行進(jìn)印刷。 連續(xù)給紙裝置streamfeeder 拼版make-up將文字,圖表等依照設(shè)計(jì)要求拼組成版。 書刊印刷bookandperiodicalprinting以書籍、期刊等為主要產(chǎn)品的印刷。 套印不準(zhǔn)outofregister在套色印刷過程中,印跡重疊的誤差。 透印printthrough印在紙張上的圖文由背面可見。 無壓印刷non-impactprinting不借助壓力施印和各種印刷方式。 橡皮布滾筒blanketcylinder間接印刷中將印版圖文的油墨轉(zhuǎn)稱到印物上的轉(zhuǎn)印滾筒,其表面包裹橡皮布。 壓印滾筒impressioncylinder印刷機(jī)上圓柱形的壓印體。 壓印線nip圓壓平和圓壓圓印刷機(jī)的壓印體在互相作用的瞬間產(chǎn)生的執(zhí)著觸帶。 印版printingimagecarrier由于傳遞油墨至承印物上的印刷圖文載體,通常劃分為凹版,凸版,平版和孔版四類。 印版滾筒platecylinder印刷機(jī)上圓柱形的印版或其支承體。 印后加工post-pressfinishing使印刷品獲得所要求的形狀和使用性能的生產(chǎn)工序,例如裝訂。 印刷printing使用印刷或其他方式將原稿上和圖文信息轉(zhuǎn)移到承印物上工藝技術(shù)。 印刷材料printingmaterial印刷生產(chǎn)中使用的承印物與其他材料的總稱。 激光式計(jì)算機(jī)排版computerizedlaserphototypesetting用計(jì)算機(jī)控制,以激光作光源,按照排版指令使字符逐行掃描記錄在感光材料上組成版面。 級(jí)數(shù)制typesizesystemformanualphototypesetting手動(dòng)照排使用的文字大小和排版計(jì)算的計(jì)量單位。 計(jì)算機(jī)照相排版系統(tǒng)computerizedphototypesetting.system由字符及排版指令輸入裝置、校樣輸出裝置、控制裝置及照排主機(jī)等組成的成套排版設(shè)務(wù)。 計(jì)算機(jī)照相排軟件phtotypesettingsoftware供計(jì)算機(jī)排版使用的文字代碼、排版規(guī)格、排版程序、操作指令以及上述內(nèi)容載體的總稱。 揀字compose依照原稿和設(shè)計(jì)要求將活字排成毛條或毛坯。 揭膜改版法filmstrippingcorrection將需改正的字符排在可剝離的膠片上再附著于改正處的一種改版方法。 另面排setonnewpage某一級(jí)別的標(biāo)題必須從下一版的上部起排的排版格式。 另頁排setonnewleaf某一級(jí)別的標(biāo)題必須從單碼版上部起排的排版格式。 模切刀die-cuttingrule有鋼制成,頂端有刃的排制模切版的片狀材料。 排版禁則typesettingtaboo文字排版中禁止出現(xiàn)的排版格式。 排版量尺typesettinggage標(biāo)有字號(hào)，點(diǎn)數(shù)級(jí)數(shù)刻度的排版專用測量工具。 排版毛坯typesetmatter只排字符而不考慮規(guī)格的排版半成品。 排版毛條galleys按規(guī)定行長和行內(nèi)規(guī)格排出的文字半成品。 鉛空space依照活字規(guī)格用鉛合金鑄成的排版埴空材料。 鉛條leads以活字尺寸為準(zhǔn)制成的各類排制表格線條或其他版面裝飾的排版材料。 球震轉(zhuǎn)印機(jī)cronapressconversionsystem用凸版復(fù)制出透明陽圖片的機(jī)器。 手機(jī)照相排牌manualphototypesetting用手工操縱在字模版上選字，使字符通過光學(xué)系統(tǒng)在感光材料上曝光而組成版面的排版工藝。 輸入校改終端characterinputandcorrectionterminal電子照排系統(tǒng)中供字符輸入及校改的裝置。 豎排verticalsettingoftypes字符由上而下豎向排列成行的排版格式。 水線rule用鋅或鉛合金制成的各類排制表格線條或其他版面裝飾排版材料。 天頭headmargin版心上邊沿至成品邊沿的空白區(qū)域。 微機(jī)排版終端microcomputerphototypesettingterminal自動(dòng)照系統(tǒng)中供字符及排版指令、顯示、校改、并可通過行印機(jī)或激光打印機(jī)輸出印頁的裝置。 文字排版textcomposition將文字原稿依照設(shè)計(jì)要求組成規(guī)定版式的工藝。 校對proof-reading依照原稿及設(shè)計(jì)要求在校樣上檢查,標(biāo)注排版差錯(cuò)。 行空linespace字行之間的距離。 陰極射線管式計(jì)算機(jī)排版computerizedCRTphototypesetting將字符及排版信息通過輸入終端記錄在磁盤或其他載體上，再由計(jì)算機(jī)控制將字符信息在陰極射線管（CRT）屏幕上成像，并記錄在感光材料上組成版面。 印刷字體printingtypeface供排版印刷用的規(guī)范化文字形體。 照排主機(jī)mainmachineforphototypesettingsystem以膠片或相紙輸出最終排版結(jié)果的設(shè)備。 整行鑄排linecomposingandcasting依照原稿將字模排滿一行，再澆鑄成字條的排版工藝。 鑄排機(jī)hot-metaltypesettingmachine能連續(xù)完成鑄字的排版的機(jī)器。 鑄字typecasting用鑄字機(jī)和字模將鉛合金制活字。 鑄字排版hot-metaltypesetting在鑄排機(jī)上連續(xù)完成鑄字的排版的機(jī)器。 裝版pagemake-up依照原稿及設(shè)計(jì)要求，將漢字、外文、公式、表格插圖專名線等組排成一定規(guī)格的活字版。 字符輸入載體characterinputcarrier照排中記錄和傳遞字符及排版命令的支承體。通常有紙帶、磁帶、磁盤和光盤等。 字符數(shù)字化儀character.digitizer將字、符設(shè)計(jì)稿轉(zhuǎn)換成數(shù)字化點(diǎn)陣的設(shè)備。 字號(hào)typesize區(qū)分活字大小的稱謂。 字面率typefaceproportion活字字身與字面尺寸之比，它決定著活字在密排條件下所形成的最佳空隙。 2007-5-13 12:39 回復(fù) 沒有你的天很藍(lán) 1位粉絲 4樓圖像的正反向imageorientation如果文字呈正常閱讀狀態(tài)，并且圖像處于最終用戶觀看的方向，則圖像內(nèi)容被稱為正向讀（反之為“反向讀”） 圖像分解picturebreakdomn把原稿連續(xù)調(diào)圖像分割成無數(shù)極小的、在正常視距內(nèi)人眼難以分辨的象素的圖像復(fù)制工藝。 圖像基準(zhǔn)方向referencedirectionofanimage最終用戶觀看時(shí)的水平方向 圖像集imageset一組用來生成一個(gè)矩形區(qū)域的有邏輯關(guān)聯(lián)的數(shù)據(jù)（可以是連續(xù)調(diào)數(shù)據(jù)、線條圖數(shù)據(jù)、廠商專用數(shù)據(jù)） 圖像原稿pictureoriginal復(fù)制技術(shù)中被復(fù)制的照片、底片、畫稿、印刷品等的總稱。 圖像制版photomechanicalreproduction用手工、照相、電子等制版方法復(fù)制圖像原稿的總稱。 涂布coating在工件，如版材上涂覆涂料的生產(chǎn)過程。 網(wǎng)點(diǎn)screendot組成網(wǎng)點(diǎn)圖像的象素，通過面積和（或）墨量變化再現(xiàn)原稿濃淡效果。 網(wǎng)點(diǎn)覆蓋率dotareacoverage網(wǎng)點(diǎn)覆蓋面積總面積之比，通常用百分?jǐn)?shù)表示。 網(wǎng)點(diǎn)覆蓋面積dotcoverarea在一個(gè)被分解成象素和非象素的圖面中，象素面積的總和。 網(wǎng)點(diǎn)形狀screendotshape網(wǎng)點(diǎn)的幾何形態(tài)。有方形、圓形、鏈條形和線條形等。 網(wǎng)點(diǎn)陽圖halftonepositive用網(wǎng)點(diǎn)大小表現(xiàn)畫面圖像濃淡的陽圖底片。 網(wǎng)點(diǎn)陰圖halftonenegative用網(wǎng)點(diǎn)大小表現(xiàn)畫面圖像濃淡的陰圖底片。 網(wǎng)目調(diào)halftone用網(wǎng)點(diǎn)大小表現(xiàn)的畫面階調(diào)。 網(wǎng)屏screen把連續(xù)調(diào)圖像分解成可印刷復(fù)制的象素（網(wǎng)點(diǎn)或網(wǎng)穴）的加網(wǎng)工具。 網(wǎng)屏密度范圍screenrange網(wǎng)屏可再現(xiàn)的密度范圍，即網(wǎng)屏上最大和最小密度值之差。 網(wǎng)線角度screenangle網(wǎng)點(diǎn)中心連線與水平線的夾恰?nbsp; 細(xì)微還原reproductionofdetails圖像復(fù)制中還原原稿細(xì)微層次的特性。 顯影development用還原劑把軟片或印版上經(jīng)曝光形成的潛象顯現(xiàn)出來的過程。 線條原稿linecopy由黑白或彩色線條組成圖文的原稿。 象素pictureelement構(gòu)成圖像的基本單元。通過圖像分解，由這種圖像單元與空白的對比再現(xiàn)連續(xù)調(diào)效果。 校色colorcorrection彩色圖像復(fù)制中，使印刷的色還原更接近原稿的分色片修正工藝。 修版retouching對分色片進(jìn)行修整，以彌補(bǔ)缺陷、改善色調(diào)還原以及對局部圖像進(jìn)行加工的工藝。 陽圖negative在黑白和彩色復(fù)制中，色調(diào)和灰調(diào)與被復(fù)制對象相反的圖像。 陽圖型膠印版材positive-acting(offsetprinting)plate用于陽圖分色片的膠印版材。 陽圖型膠印版材positive-actingplate用于陽圖分色片的膠印版材。 陽圖型網(wǎng)目調(diào)膠片階調(diào)值（網(wǎng)點(diǎn)面積）tonevalue(dotarea)陽圖型網(wǎng)目調(diào)膠片階調(diào)值（網(wǎng)點(diǎn)面積） 陰圖型膠印版材negative-acting(offsetprinting)plate用于陰圖分色片的膠印版材。 陰圖型膠印版材negative-acting(offsetprinting)plate用于陰圖分色片的膠印版材。 陰圖型網(wǎng)目調(diào)膠片階調(diào)值（網(wǎng)點(diǎn)面積）tonevalue(dotarea)陰圖型網(wǎng)目調(diào)膠片階調(diào)值（網(wǎng)點(diǎn)面積） 印版printingforme其表面處理成一部分可轉(zhuǎn)移印刷油墨,另一部分不轉(zhuǎn)移印刷油墨的印刷版 印版長度platelength與印版寬垂直的邊的尺寸（沿滾筒圓周的邊） 印版分辨力platemadingresolution在一次曝光過程中，陽圖和陰圖細(xì)線圖標(biāo)能達(dá)到的最小細(xì)線讀數(shù) 印版厚度platethickness涂布好的印版的標(biāo)定厚度 印版寬度platewidth平行于滾筒軸線索印版邊的尺寸（緊固邊） 印版制作platemadking,preparationoftheoffsetprintingforme將膠印版材制尷尬印版的過程 印版制作層次platemakinggradation曝光量與膠印印版殘留膜厚取度的關(guān)系的量度 印刷復(fù)制特性曲線characteristiccurveofprintingandreproduction描述原稿到印刷品各個(gè)復(fù)制環(huán)節(jié)密度或網(wǎng)點(diǎn)之間關(guān)系的曲線。 預(yù)打樣prepresspoofing在修版和打樣前，用模擬印刷油墨色相的基本色（色粉、色膜等），或用電子方法在屏幕上依據(jù)分色片制作彩色樣，用以預(yù)先檢驗(yàn)分色片質(zhì)量的方法。 原稿original制版所依據(jù)的實(shí)物或載體上的圖文信息。 原色primarycolors可混合生成所有其他色的三基色。加色混合：紅、綠、藍(lán)光；減色混合：青、品紅、黃色。 照相分色photographiccolorseparation用照相方法，通過濾色片將彩色原稿分解成各單色版的過程。 直接加網(wǎng)directscreening通過接觸網(wǎng)屏或玻璃網(wǎng)屏在分色的同進(jìn)行加網(wǎng)的制版工藝。 制版照相機(jī)processcamera照相制版用設(shè)備。有臥式、立式、吊式及特殊機(jī)型等。 中間調(diào)middletone畫面上介于亮調(diào)和暗調(diào)之間的階調(diào)。 中性濾色片neutralfilter對可見光均勻減低光量的灰色透明介質(zhì)。 凸版印刷術(shù)語: 擺版imposition根據(jù)裝訂形式和套印方法的要求，將單塊或聯(lián)塊印版按一定規(guī)范排列。 版塞quoins固緊印版的塞子。 版鎖lockupdevice固緊印版的鎖。 版臺(tái)platebed平壓平或圓壓平型印刷機(jī)供裝置印版用的平臺(tái)。 版托blockbase承載平鉛版、銅鋅版和薄型圓鉛版的底托。 報(bào)版印刷機(jī)newspaperprintingpress供報(bào)紙印刷用的卷筒紙印刷機(jī)。 薄鉛版thinstereotype厚度在2mm左右的鉛合金復(fù)制版。 不干膠標(biāo)簽印刷pressure-sensitivelabelprinting用選定的方法印刷標(biāo)簽并在其背面涂以薄層不干膠，制成具有自粘性標(biāo)簽的方法；或在專用設(shè)備和自粘紙上下班完成印刷標(biāo)簽的過程。 磁性版托magneticblockbase利用本身的磁力吸附固定印版的底托。 打紙型brushmartixmolding用機(jī)械或手工方式，通過毛刷敲找從活字版或銅鋅版上制取紙型的方法。 電鍍鉛版electroplatedstereotype在鉛版表面電鍍一高耐印力金屬層的凸版。 2007-5-13 12:41 回復(fù) 沒有你的天很藍(lán) 1位粉絲 5樓滾枕cylinderbearer滾筒兩端用以確定滾筒間隙的凸起鋼環(huán)，亦是調(diào)節(jié)滾筒中心距和確定包襯厚度的依據(jù)。 糊版fillingin由于印版圖文部分溢墨，造成承印物上的印跡不清晰，屬膠印印品故障。 即涂感光版wipe-onplate用手工涂布感光層，隨涂隨用的一種平印版 膠印offsetlithography印版上的圖文先印在中間載體（橡皮布滾筒）上，再轉(zhuǎn)印到承印物上的間接印刷方式。 膠印版材offsetplate表面經(jīng)過涂布處理，能用來制作膠印印版的平面單張版材。 膠印故障offsetprintingtrouble在膠印過程中影響印刷正常進(jìn)行或印品質(zhì)量缺陷的總稱。 膠印機(jī)offsetprintingpress按照間接印刷原理，印版通過橡皮布轉(zhuǎn)印滾筒將圖文轉(zhuǎn)達(dá)印在承印物上進(jìn)行印刷的平版印刷機(jī)。 膠印印版lffsetprintingforme其印刷部位親墨、非印刷部位親水的膠印印版 酒精濕潤alcoholdampening在膠印潤濕液中添加酒精、異丙醇或其他醇類，降低水的表面張力，有利于潤源印版。 珂羅版印刷collotypeprinting以玻璃板為版基，按原稿層次制成明膠硬化的圖文，由明膠硬化的縐紋吸收油墨，未硬化部分通過潤濕排斥油墨進(jìn)行印刷。 拉毛picking印刷過程中，因油墨太粘或紙張表面強(qiáng)度差，導(dǎo)致紙張纖維、填料或涂料紙表面脫落或被拉掉。 晾紙paperseasoning印刷前對紙張進(jìn)行吊晾，使紙張含水量與印刷車間的溫、濕度相平衡，以保持紙張尺寸穩(wěn)定。 磨版graining將平印金屬版在曬制前研磨成砂目狀，使版面粗化。 墨斗輥inkfountainroller從墨斗中輸出油墨的輥。 平凹版deep-etchplate以鋅或鋁為版基，用陽圖底片曬版，經(jīng)顯影和腐蝕后，圖文略低于空白部分的平印版。 平版lithographicplate圖文部分與空白部分幾乎處于同平面的印版。 平版印刷planography用平版施印的一種印刷方式。 前規(guī)frontguide使紙?jiān)谶犊谶吘墱?zhǔn)確定位的擋紙部件。 潤版dampening平印版在著墨前為了保持空白部分斥墨性能，用潤濕液將版面潤濕。 潤濕液fountainsolution在印刷過程中用來潤濕印版的水溶液。 潤濕裝置dampeningunit平版印刷機(jī)組成部分，用于輸送和調(diào)節(jié)潤濕液的機(jī)構(gòu)。 色令colorream平版印刷計(jì)量單位。以對開紙1000張印一色為一色令。 濕壓濕印刷wet-on-wetprinting在多色印刷上，前一印色未干，下一印色即刻在其表面疊印。 石印stonelithography以石板為印版的平版印刷。 實(shí)地solid印版上未加網(wǎng)的、全部均勻受墨的平面。 收紙裝置deliveryunit印刷機(jī)上收集印張的機(jī)構(gòu)。 輸墨裝置inkingunit膠印機(jī)的組成部分，在每印刷過程之前調(diào)節(jié)和傳遞油墨并將油墨均勻地涂布到印版上。 輸紙裝置sheetfeeder膠印機(jī)中將所要印刷的紙張從紙堆上輸送到定位機(jī)構(gòu)的裝置。 雙面印perfecting用兩塊不同的印版，在同一承印物上同時(shí)完成正面和反面印刷。 雙色版膠印duotoneoffsetprinting通過兩種互補(bǔ)色油墨疊印，能產(chǎn)生多色效果的印刷方式。 水斗輥waterfountainroller從水斗輸出潤濕液的輥。 水-墨平衡ink-waterbalance在平版印刷過程中油墨和潤濕液之間的相對穩(wěn)定關(guān)系。 四色膠印four-coloroffsetprinting用黃、品紅、青和黑四種分色版經(jīng)油墨疊印后可得到與原稿色彩基本相同的一種膠印方式。 四色連續(xù)表格印刷fourcolorcontinuousformsprinting使用窄幅面卷筒紙的表格膠印 套色順序colorsequence在多色印刷中，按一定的顏色順序?qū)⒎稚嬉来翁子≡诔杏∥锷系念伾樞颉?套印registering兩色以上印刷時(shí)，各分色版圖文能達(dá)到和保持位置準(zhǔn)確的套合。 條痕streaks出現(xiàn)在網(wǎng)紋平面上與滾筒軸向平行的條狀印痕，屬膠印印品故障。 鐵皮印刷metaldecorating以金屬板為承印物的平版印刷。 涂膠gumming在膠印版上涂拭阿拉伯樹膠或其他代用膠液。用以保護(hù)印版，改善印版空白部分親水性。 2007-5-13 12:41 回復(fù) 沒有你的天很藍(lán) 1位粉絲 6樓脫墨rollerstripping金屬墨輥受潤液浸蝕發(fā)生氧化而排斥油墨的現(xiàn)象。 網(wǎng)點(diǎn)增大dotgain承印物上網(wǎng)點(diǎn)面積比印版上相對應(yīng)部分的網(wǎng)點(diǎn)面積增大。 無水膠印waterlessoffsetprinting在平版上用斥墨的硅橡膠層作為印版空白部分，不需要潤版，用特制油墨印刷的一種平印方式。 相對反差值relativecontrastvalue實(shí)地與網(wǎng)目調(diào)的積分密度之差同實(shí)地密度的比值，稱K值。用以確定打樣和印刷的標(biāo)準(zhǔn)給墨量。 橡皮布balnket膠印機(jī)上轉(zhuǎn)印滾筒的包覆物；包襯的組成部分。 小膠印smalloffsteprinting用A2以下的紙張?jiān)谛⌒湍z印機(jī)上進(jìn)行小批量施印的印刷方式。 印金metallicinkprinting用金或銀色金屬粉油墨施印。 油墨疊印trapping在濕壓濕印刷中，兩種以上油墨疊合時(shí)的受墨狀態(tài)。 油墨乳化inkemulsification（1）印刷過程中油墨吸收潤濕液的現(xiàn)象。（2）由于油墨中吸收潤濕液過多而造成的印刷故障。 預(yù)涂感光平版presensitizedplate預(yù)先涂覆感光層的、可隨時(shí)進(jìn)行曬版的平印版，簡稱PS版。 勻墨輥inkdistributingroller傳遞和碾勻油墨的輥。 臟版suumming因印版潤濕不良，造成空白部分著墨。 增墨inkpiling油墨和其他物質(zhì)沉積在墨輥或橡皮布上，形成浮雕狀的沉積物，影響油墨和印跡轉(zhuǎn)移。 直接平印directlithography用平版經(jīng)潤濕后著墨，圖文不經(jīng)橡皮布滾筒轉(zhuǎn)印而直接印在承印物上的印刷方式。 著墨inking通過墨輥將油墨涂布在印版圖文部分。 著墨輥forminkingroller印刷機(jī)中將油墨涂布到印版上的輥。 著水輥formdampeningroller平版印刷機(jī)中將潤濕液涂布到印版上的輥。 紫外線干燥UVcuring承印物上的紫外線油墨或亮光油通過紫外線照射，迅速聚合固化。 凹版印刷術(shù)語: 凹版formofintaglioprinting圖文部分低于空白部部分的印版。 凹版電子雕刻機(jī)electronrcengravingmachine按光電原理，由電子控制雕刻刀同械雕刻凹版滾筒的機(jī)器。 凹版滾筒gravurecylinder鋼或其他材料圓柱體表面鍍銅處理后雕刻或腐蝕制的凹版。 凹版滾筒修整cylindercorrecting用機(jī)械、化學(xué)或電解等方法修正凹版滾筒缺陷的工藝。 凹版印刷intaglioprinting用凹版施印的一種印刷方式。 凹版印刷機(jī)gravurepress用凹版進(jìn)行印刷的機(jī)器。 凹印網(wǎng)屏gravurescreen使凹版滾筒形成網(wǎng)穴和網(wǎng)墻的黑底透明網(wǎng)格或其他網(wǎng)狀加網(wǎng)工具。 單線紙凹印機(jī)sheet-fedgravurepress用單張紙進(jìn)行凹版印刷的機(jī)器。 單浴腐蝕single-bathetching只用一種腐蝕液腐蝕凹版的方法。 電鍍修版glalvaniccorrecting用陽極棒在凹版局部鍍上一層金屬的修整工藝。 電子雕刻凹版electronicengravedgravure按光電原理，由電子控制雕刻刀在滾筒表面機(jī)械雕刻而成的凹版。 電子束雕刻凹版electronicbeamgravure(ebg)用電子束汽化滾筒表面形成網(wǎng)穴的凹版。 雕刻凹版engravedintaglioform用手工或機(jī)械方法雕刻制成的凹版。 鍍基銅basiccoppering在凹印滾銅上鍍銅至規(guī)定周長。 鍍制版銅層skincoppering在凹印滾銅已拋光的基銅層上鍍用于制版的工具。 多浴腐蝕multi-bathetching用兩種或兩種以上腐蝕液腐蝕凹版的方法。 腐蝕故障etchingdefect凹版滾筒制版腐蝕過程造成的缺陷的總稱。 2007-5-13 12:41 回復(fù) 沒有你的天很藍(lán) 1位粉絲 8樓固定式網(wǎng)框fixedscreenframe支撐印版支承體的框架，用繃網(wǎng)機(jī)使支承體固定于框架上。 刮膠斗coatingtrough將絲印感光膠涂刮到絲網(wǎng)上的工具。 刮墨板squeegee將絲網(wǎng)版上的油墨刮擠到承印物上的工具。 后涂漆post-coatlacquer對制好的絲網(wǎng)印版涂以專用的清漆，以增強(qiáng)對油墨的抗蝕能力。 回彈力screenresilience絲印刮墨板在絲網(wǎng)版面上刮擠油墨后，印版支承體恢復(fù)原狀的能力。 回墨板inkreclaimingblade將刮墨板刮擠在一起的油墨送回到刮墨板起始位置的工具。 堅(jiān)膜處理hardeningtreatment用化學(xué)和物理方法理處模版，以取得更高的耐印強(qiáng)度。 間接法絲網(wǎng)印版indirectscreenplate將預(yù)制的感光膜片貼在絲網(wǎng)上制得的一種絲網(wǎng)印版。 靜電絲網(wǎng)印刷electrostaticscreenprinting不借助壓力，而用異性靜電相引的原理獲取絲網(wǎng)版圖文的印刷方式。 靜電絲網(wǎng)印刷機(jī)electrostaticscreenprintingmachine不借助壓力，而用異性靜電相引的原理獲取絲網(wǎng)版圖文的機(jī)器。 鋸齒形jaggedoutlines由于絲網(wǎng)網(wǎng)孔的影響致使圖文邊緣部分出現(xiàn)鋸齒形，造成承印物上印跡不清晰的缺陷。 抗靜電絲網(wǎng)antistaticscreen一種能消除或減少靜電的絲網(wǎng)。 可調(diào)式網(wǎng)框adjustablescreenframe一種無需網(wǎng)機(jī)，框架本身能繃緊印版支承體的網(wǎng)框。 刻膜片hand-cutfilm用于手工雕刻印版或制作曬版底片用片材。 刻漆膜絲網(wǎng)印版lacquerfilmengravedstencil用手工雕刻漆膜制成模版，而后轉(zhuǎn)移至網(wǎng)上的一種孔版。 孔版印刷porousprinting印版的圖文部分可透過油墨漏印至承印物上的印刷方式。 晾架dryingrack供絲網(wǎng)印刷品自然干燥用的裝置，由金屬支架和許多活動(dòng)的網(wǎng)格狀層組成。 鏤空版印刷stencilprinting在木片、紙板、金屬或塑料等片材上刻劃出圖文，并挖空制成鏤空版，通過刷涂或噴涂方法使油墨透過通孔附著于承印物上。 作者：愛在85年9月252007-4-414:58回復(fù)此發(fā)言刪除 - 15回復(fù)：印刷術(shù)語大全中英 卷軸裝scrollbinding將印頁按規(guī)格裱接后，使二端粘接于圓木或其他棒材軸上，卷成束的裝幀方式。 抗氧劑anti-oxidat 控制臺(tái)controllertable 快印連鎖機(jī)構(gòu)quickprintingchainorganiazation 勒口flap書籍封皮沿書口向里折疊的部分。 冷膠coldglue施膠時(shí)不需加熱的膠粘劑。 聯(lián)機(jī)操作onlineoperation 鋁基滾筒aluminiumbasecylinder 螺旋裝spiralbinding,coilbinding把打好孔的單張散頁用一根螺旋形成金屬絲或塑料條穿在一起的裝訂方式。 毛本untrimmedbook三面未切光的書芯。 模擬信號(hào)analogsignal 模切diecutting以鋼刀片排成模（或用鋼板雕刻成模）、框。在模切機(jī)上把紙片軋切成一定形狀的工序。 墨斗inkduct 刨版機(jī)shavingplane 配帖collating將書貼或單張按頁碼順序配集成書冊的工序。 配頁機(jī)collatingmachine把書帖或散印書頁按照頁序配集成冊的機(jī)器。 噴筆，氣刷air-brush 飄口overhangcoveredges精裝書殼超出書芯切口的部分。 平裝paper-coverbinding一種精致的書籍裝訂方式，以裝潢講究和耐折、耐保存的裝飾材料作封面為特征。 騎馬訂saddlestitching用金屬絲從書貼折縫中穿訂的裝訂方式。 起脊backing精裝書在上書殼前，把書芯用夾板夾緊壓實(shí)，在書芯正反兩面接近書脊與環(huán)襯連線的邊緣處壓出一條凸痕，使書脊略向外鼓起的工序。 氣體比重計(jì)aerometer 切口cuttingedges書頁（線裝書不在內(nèi)）除訂口連外的其他三邊。 切紙機(jī)guillotine裁切紙張或紙板的機(jī)器。 驅(qū)動(dòng)程序driver 熱分析活字合金thermalanalysis 熱熔膠hot-meltadhesive加熱熔融施膠，在室溫下迅速固化的膠粘劑。 2007-5-13 12:41 回復(fù) 沒有你的天很藍(lán) 1位粉絲 9樓人工痕跡artifact 三面切書機(jī)three-knifetrimmer用三把切刀切光書芯、雜志等的機(jī)器。 三眼訂3-nolestitching大書籍的訂口連上打上三個(gè)小孔，穿線結(jié)牢的一種裝訂方式。 色口color-edging在書籍、薄冊的切口面，噴涂各種顏色的工藝。 上光varnishing在印刷品表面涂上（或噴、?。┮粚訜o色透明涂料，干后起保護(hù)及增加印刷品光澤的作用。 書背bookback書刊封面、封底聯(lián)接的部分，相當(dāng)于書芯厚度。 書脊布backcloth 書殼bookcase精裝書籍的封皮。 書名頁titlepage書芯的第一頁，載有書名、作者和出版單位等內(nèi)容。 書帖singnature按頁碼順序折疊成帖的書籍印張。 書芯bookblock指書籍封皮以內(nèi)或未上封皮之前訂在一起的書帖及環(huán)襯等。 書芯加工bookblockprocessing從印張加工成書芯的全過程，包括折頁、配貼、訂合、切凈等，精裝本還有扒圓、起脊等工序。 書腰bookwaist精裝書殼封一與封四的連接部分。 書糟book-groove精裝書殼的封面、封底與書背連接部分被壓下的凹糟。 雙聯(lián)裝訂two-upbinding兩本相聯(lián)在一起的毛本的裝訂工藝。 塑料線燙訂plasticthreadsealing將塑料線與紗線混合線連結(jié)書帖形成外訂腳，經(jīng)加熱后使線熔融將各帖聯(lián)接的裝訂工藝。 酸的腐蝕bitingofthefont 羧基甲基纖維素celluloseglycollicether 鎖線訂threadsewing將配好的書貼逐貼以線串訂成書芯的裝訂方式。 燙背backbaking將包本后的平裝書籍書背烘干燙平。 燙箔foil-stamping以金屬箔或顏料箔，通過熱壓轉(zhuǎn)印到印刷品或其他物品表面上，以增進(jìn)裝飾效果。 套不準(zhǔn)，續(xù)紙不正badlay 鐵絲平訂wireside-stitching以鐵絲在書芯的訂口連穿訂的裝訂方式。 吸收峰absorptionpeak 線裝chinesetraditionalthreadsewing中國傳統(tǒng)的裝訂方式，用線把書頁連封皮裝訂成冊，訂線露在外面。 壓光calendering把有涂層的印品，通過滾筒滾壓而增加光澤。 壓痕creasing利用鋼線，通過壓印，在紙片上壓出痕跡，或留下供彎折的槽痕。 壓平nipping用壓平機(jī)將書芯壓實(shí)。 樣本earlycopies 陰極射線cathoderay 印后加工post-pressfinishing使印刷品獲得所要求的形狀和使用性能的和生產(chǎn)工序，例如裝訂。 印后加工機(jī)械machineryforpost-pressfinishing用于印刷后加工的機(jī)器、設(shè)備的總稱。 油墨遮蓋力inkcoverage 油墨主體bodyofink 扎捆bundling將書貼帖或書芯壓緊并扎成捆。 蘸花口marble-edging在書籍的切口面，蘸粘一層各式花紋的加工。 照相快門camerashutter 照像簿，畫冊，集郵冊，攝影選，文選，歌曲選album 折疊式插頁foldedinsert把大于成品尺寸的零頁折小后，插入書冊。 折頁folding將印張按照頁碼順序折疊成書刊開大小的書貼，或?qū)⒋蠓嬗埌凑找笳鄢梢欢ㄒ?guī)格的幅面。 折頁機(jī)foldingmachine把大幅印張按一定規(guī)格要求折疊成帖的機(jī)器。 紙張尺寸（3040英寸）double-doublecrown 制書殼機(jī)bookcasemakingmachine糊制精裝書殼的專用機(jī)器。 制圖，繪圖drafting 中徑innerbookwaist精裝書殼封二與封三之間的距離。 裝訂bookbinding將印好的書頁、書貼加工成冊，或把單據(jù)、票證等整理配套，訂成冊本等印后加工的總稱。 裝訂膠粘劑bookbindingadhesives裝訂工藝中用的各種粘結(jié)材料。 自動(dòng)接約裝置Autopaster 2007-5-13 12:41 回復(fù) 沒有你的天很藍(lán) 1位粉絲 10樓不透明度（opacity）物體的陰光度。不透明度用入射的輻射功率與通過的輻射功率之比來表示（等于透射度的倒數(shù)）。 龜紋（moire）由于各色版用網(wǎng)點(diǎn)角度安排不當(dāng)?shù)仍?，印刷圖像出現(xiàn)不應(yīng)有的花紋。 光暈（halation）光在乳劑內(nèi)散射或在片基上反射所形成的一種現(xiàn)象。 圖像分解（picturebreakdown）把原稿連續(xù)調(diào)圖像分割成無數(shù)極小的、在正常視距內(nèi)人眼難以分辨的像素的圖像復(fù)制工藝。 分色（colorseparation）把彩色原稿分解成各單色版的過程。 照相分色（photographiccolorseparation）用照相方法，通過濾色片將彩色原稿分解成各單色版的過程。 電子分色（electronicseanning）用電子掃描方式將彩色原稿分解成各單色版的過程。 分色片（colorseparationfilm）通過分色把彩色原稿分解成的單色（基本色）線條、連續(xù)調(diào)或網(wǎng)點(diǎn)陰圖、陽圖底片。 電子整頁拼版（electronicpagemake-up）依據(jù)事先制定的版式，用電子方法把文字和圖像信息組成整頁版面的過程。 制版照相機(jī)（processcamera）照相制版用設(shè)備。有臥式、立式、吊式有特殊機(jī)型等。 電子分色機(jī)（electroniccolorseanner）用電子掃描分色方式將彩色原稿分解成各單色版的設(shè)備。 電子圖像處理系統(tǒng)（electronicimageprocessingsystem）依據(jù)事先制定的版式，用電子方法處理圖像和文字信息，并組成整頁版面輸出的綜全系統(tǒng)。 加網(wǎng)（screening）復(fù)制技術(shù)中，通過網(wǎng)屏把連續(xù)調(diào)原稿或分色片分解成可印刷的像素（網(wǎng)點(diǎn)或網(wǎng)穴）的過程。 電子加網(wǎng)（eletronicscreening）在電子分色機(jī)上通過網(wǎng)點(diǎn)發(fā)生器對原稿進(jìn)行加網(wǎng)的過程。用激光束進(jìn)行電子加網(wǎng)時(shí)亦稱激光加網(wǎng)。 直接加網(wǎng)（directscreening）通過接觸網(wǎng)屏或玻璃網(wǎng)屏在分色的同時(shí)進(jìn)行加網(wǎng)的制版工藝。 接觸加網(wǎng)（contactscreening）原稿或連續(xù)調(diào)分色片與接觸網(wǎng)屏、感光軟片密合曝光加網(wǎng)的制版工藝。 像素（pictureelement）構(gòu)成圖像的基本單元。通過圖像分解，由這種圖像單元與空白的對比再現(xiàn)成連續(xù)調(diào)效果。 網(wǎng)點(diǎn)（screendot）組成網(wǎng)點(diǎn)圖像的像素，通過面積和（或）墨量變化再現(xiàn)原稿濃淡效果。 網(wǎng)線角度（screenangle）網(wǎng)點(diǎn)中心連線與水平線的夾角。 網(wǎng)點(diǎn)形狀（screendotshape）網(wǎng)點(diǎn)的幾何形態(tài)。有方形、圓形、鏈條形和線條形等。 網(wǎng)點(diǎn)覆蓋面積（dotcoverarea）在一個(gè)被分解成像素和非像素的圖面中，像素面積的總和。 網(wǎng)點(diǎn)陽圖（halftonepositive）用網(wǎng)點(diǎn)大小表示畫面圖像濃淡的陽圖底片。 網(wǎng)點(diǎn)陰圖（halftonenegative）用網(wǎng)點(diǎn)大小表示畫面圖像濃淡的陰圖底片。 網(wǎng)屏（screen）把連續(xù)調(diào)圖像分解成可印刷復(fù)制的像素（網(wǎng)點(diǎn)或網(wǎng)穴）的加網(wǎng)工具。 接觸網(wǎng)屏（contactscreen）加網(wǎng)時(shí)與感光材料密合接觸的膠片網(wǎng)屏。 網(wǎng)屏密度范圍（screenrange）網(wǎng)屏可再現(xiàn)的密度范圍，即網(wǎng)屏上最大和最小密度值之差。（同義詞網(wǎng)屏寬容度） 去網(wǎng)（desereening）把網(wǎng)點(diǎn)圖像恢復(fù)成連續(xù)調(diào)圖像的過程。 曬版（printingdown）用接觸曝光的方法把陰圖或陽圖底片的信息轉(zhuǎn)移到印版或其他感光材料上的過程。 曬版原版（originalfilmforprintingdown）用于曬版的圖文底片。 選曬（step-and-repeat）用同一曬版原版按預(yù)定位置在印版上連續(xù)曬制多幅相同圖像的工藝。 涂布（coaring）在工件，如版材上涂覆涂料的生產(chǎn)過程。 靜電照相（electrophotography）在帶有靜電荷的光電半導(dǎo)體層上通過曝光產(chǎn)生靜電潛像，用帶相反極性電荷的色粉或色劑顯影的照相方法。 四、凸版印刷術(shù)語 凸版印刷（reliefprinting）用凸版施印的一種印刷方式。 間接凸?。╨ettrset）經(jīng)中間載體將凸印版上圖文部分的油墨轉(zhuǎn)移到承印物表面的印刷方式。 不干膠標(biāo)簽印刷（pressure-sensitivelabelprinting）用選定的方法印刷標(biāo)簽并在其背面涂以薄層不干膠，制成具有自粘性標(biāo)簽的方法；或在專用設(shè)備和自粘紙上完成印刷標(biāo)簽的過程。 2007-5-13 12:42 回復(fù) 沒有你的天很藍(lán) 1位粉絲 11樓柔性版印刷（flexography）使用柔性版，通過網(wǎng)紋傳墨輥傳遞油墨的印刷方式。 印張（printedsheet）一本書刊所用紙張數(shù)量的計(jì)量單位。以單張對開紙印刷兩面為一個(gè)印張。 跑版（plateshifting）印版固定不牢或印刷過程中的條件變化，印版發(fā)生移或脫落。 跳膠（inkrollerjerking）著墨輥不圓或彈性、粘度不適，轉(zhuǎn)動(dòng)中產(chǎn)生跳動(dòng)，造成涂黑不均勻。 凸版（reliefprtntingplate）圖文部分明顯高于空白部分的印版。 活字版（typeform）用活字排成的凸版。 銅版（copperetching）以銅版為材料，用腐蝕或雕刻方法制成的凸版。 鋅版（zineetching）以鋅版為材料，用腐蝕或雕方法制成的凸版。 無粉腐蝕法（powderlessetching）通過專用的設(shè)備和腐蝕液，使凸印鋅版或銅版一次腐蝕完成的制版方法。 線條腐蝕（lineetching）對使用各種粗細(xì)、形狀的線和實(shí)地面積表現(xiàn)圖文的凸印鋅版或銅版，進(jìn)行腐蝕制版的方法。 網(wǎng)點(diǎn)腐蝕（halftoneetching）對使用網(wǎng)點(diǎn)表現(xiàn)圖文的凸印鋅版或銅版進(jìn)行腐蝕制版的方法。 塑料版（plasticduplicateplate）用塑料板壓制或塑料顆粒注鑄成的復(fù)制版。 感光性樹脂凸版（photopolymerreliefplate）以感光性樹脂為材料，通過曝光、沖洗而制成的光聚合型凸版。分固體型和液體固化型兩大類。 液體感光性樹脂凸版（liquidtypephotopolymerplate）以液體感光性樹脂為制版材料制成的印版。 固體感光性樹脂凸版（solidtypephotopolymetplate）用預(yù)先成型的感光性樹脂版材料制成的印版。 預(yù)涂感光凸版（pressensitizedreliefplate）預(yù)先在經(jīng)過表面處理的金屬或滌綸版基上涂布好感光液，供曬制凸版的版材。 橡皮凸版（rubberplate）經(jīng)模板壓制或雕刻等方法制成的合成橡膠凸版。 柔性版（flexographicplate）由橡膠、感光性樹脂等彈性固體制成的凸版之總稱。 耐印率（pressrun）在規(guī)定的印刷質(zhì)量范圍內(nèi)，印版所能達(dá)到的最大印數(shù)與規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)印數(shù)之比。 凸印上版（letteressmakeready）將印版按一定規(guī)格、順序裝置到印刷機(jī)上，并通過墊版等操作使之達(dá)到印刷質(zhì)量要求的全過程。 過廢頁（trialrun）單張紙印刷機(jī)事先用一定數(shù)量的廢頁進(jìn)行印刷，以調(diào)整墨色或校正機(jī)器、印版。 翻版印（workandturn）單張紙單面印刷機(jī)印刷完第一面后，印刷第二面時(shí)印版不需作任何變更。 套版?。╯heetwise）單張紙單面印刷機(jī)完第一面后，印刷第二面時(shí)更換另一組印版。 折標(biāo)（signaturemark）印刷在書帖最外層折縫上供裝訂配貼時(shí)檢查用的標(biāo)記。 磁性版托（magneticblockbase）利用本身的磁力吸附固定印版的底托。 版塞（quoins）固緊印版的塞子。 版鎖（lockupdevice）固緊印版的鎖。 凸版印刷機(jī)（letterpressmachine）使用凸版完成印刷過程的機(jī)器。 書版印刷機(jī)（bookprintingpress）主