《羅馬假日》電影英語教案.doc

Unit 10 Roman Holiday （羅馬假日）I. Understanding the Movie1Background Information這是一部歷久不衰的輕喜劇故事片，獲得第26屆奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳影片提名、最佳劇本、最佳女主角、最佳服裝設(shè)計(jì)等幾項(xiàng)大獎(jiǎng)。羅馬假日是愛情文藝片的典范，片中毫無大制作大場(chǎng)面，情節(jié)也簡(jiǎn)單得很，但清純的公主和年輕的記者之間的愛情卻感動(dòng)了每一個(gè)人，那種單純的愛時(shí)至今日仍被許多人留戀，格利高里派克和奧黛麗赫本的成功出演以及羅馬的街頭風(fēng)景成為了世界經(jīng)典。女主人公那俏皮的可愛樣和男主人公那裝著一湍清泉的眼睛最讓我印象深刻。影片講述了這樣一個(gè)故事淘氣美麗任性童心十足的英國(guó)公主到古都羅馬訪問，對(duì)繁文褥節(jié)視為苦事，晚上偷溜到市區(qū)欣賞夜色。在皇宮外游蕩的兩天時(shí)光里，不但愛上了五光十色的平民生活，而且還愛上了那位英俊瀟灑的記者喬, 兩人把臂同游，暗生情愫。.偏偏幸?？偸嵌虝?.自由芬芳的戀愛后，公主為了本身的職責(zé)而忍痛犧牲愛情，無奈地回到了那個(gè)冷冰冰的皇宮，恢復(fù)了她本來刻板、沉悶的生活，履行她作為皇室成員的出訪職責(zé);花團(tuán)錦簇風(fēng)光旖旎的背后,她承受的是本不屬于她的重重負(fù)擔(dān).一個(gè)原該燦爛活潑的靈魂就那樣被無情的鎖入幽深皇宮里. 這是她的宿命。但那份美麗的回憶成為了永恒。很難找到詞語來形容看完這部影片之后的心情，或許是向往后的無奈，抑或是夢(mèng)破滅的那種心碎。羅馬假日這部經(jīng)久不衰的浪漫愛情喜劇給了我深深的觸動(dòng)。片中的兩位主人公的身份懸殊，一位是本著尋找關(guān)于外逃公主的新聞的普通職業(yè)記者，一個(gè)卻是出使羅馬的英國(guó)公主，但是在那個(gè)特殊的年代他們還是相愛了。古都羅馬，見證了他們的浪漫愛情。露天咖啡館、古羅馬競(jìng)技場(chǎng)、石鑿的雕像前、許愿石壁下、船上的舞會(huì)中、喬的小公寓羅馬的很多地方，甚至包括警察局，都留下了他們?cè)鴣磉^的痕跡，不知不覺，感情就在這點(diǎn)點(diǎn)滴滴中悄然積累。影片中的男主角情感很含蓄，直到他們跳水躲開特工人員的追捕并順利爬上岸之時(shí)，那河畔的深情一吻才說明一切。然而不是所有童話故事的結(jié)局都能讓“王子與公主從此幸福快樂的生活在一起”，因此當(dāng)安妮最終意識(shí)到自己對(duì)家庭與國(guó)家的應(yīng)盡責(zé)任與義務(wù)時(shí)，她只能忍痛割愛，黯然告別自己的愛人，重歸皇室。兩位主人公終究無奈于身份，形如陌生人，繼續(xù)扮演著屬于自己的角色，兩條曾經(jīng)相交過的線又無奈的回到了各自的軌道上。侯門一入深似海，從此蕭郎是路人。此情此情，叫人情何以堪？雖然隨后的新聞發(fā)布會(huì)上兩人還能再見最后一面，但已是咫尺天涯，礙于身份，相見卻不能相認(rèn)，只能通過凝望對(duì)方時(shí)專注，深情的眼神，萬般無奈，盡在不言中了。倆人語帶雙關(guān)，以示告別，那些偷拍的照片成了最好的紀(jì)念禮物?！霸谀愠鍪沟膰?guó)家里，你最愛的是哪個(gè)國(guó)家?！薄白類鄣模橇_馬，當(dāng)然是羅馬！”只此一句，已勝過千言萬語。半個(gè)世紀(jì)以來，數(shù)以億計(jì)不同種族、國(guó)籍和年齡的觀眾，被銀幕上大不列顛公主安妮和美國(guó)記者喬布萊德里的愛情深深打動(dòng)盡管他們的邂逅只持續(xù)了短短小時(shí)。這樣的結(jié)局固然令人扼腕嘆息，但也正是因?yàn)檫@份遺憾的美麗，使得赫本那優(yōu)雅脫俗的氣質(zhì)與迷人的微笑在我們的記憶深處永遠(yuǎn)地定格，最終凝成心口上那顆揮之不去的朱砂痣，輕輕一碰，總是隱隱作疼。曾經(jīng)有人想拍攝羅馬假日的續(xù)集，讓兩位主人公的后代來接續(xù)他們的情緣，但最終沒有成功這甚至可以說是一件幸事，因?yàn)槿毕菥褪且环N美，一種刻骨銘心的美，讓人去想象去思考。2. Synopsis 1. The story is about a young princess (公主) (Hepburn) named Ann, making a goodwill (善意的) tour of Europes capitals. She is tired of the responsibility (職責(zé)) and demands of the role she has been born into and longs to experience the every day pleasures of an ordinary person. In Rome she finally rebels. Waiting until after everyone in the embassy (大使館) where her party is staying has gone to sleep, she slips out a window and finds herself alone on the streets of Rome. She is found by Joe Bradley (Peck), a hardened (堅(jiān)毅的) and somewhat cynical (憤世嫉俗的) reporter, on his way home from a late night card game. Not knowing who she is but seeing that she has no place to stay he takes pity on her and invites her to his apartment for the night. In a comical (滑稽的) scene, he offers her a pair of his pajamas (睡衣) and points to the couch where she can sleep. Innocent (天真的) aristocrat (貴族) that she is, she asks for a nightgown and help undressing. Bradley helps her take off her tie and then leaves the room. When he returns a few minutes later he discovers her sound asleep on the bed, leaving him the couch (沙發(fā)). Leaving her sleeping the next morning, Bradley shows up late for work and tries to cover himself by saying that he had an interview (采訪) with the princess. But his editor shows him a newspaper with her picture and headline stating that she was taken ill the night before and canceled all appointments (安排) for the day. Bradley immediately realizes who he has in his apartment and gets the editor to agree to pay $5,000 if he can get a real interview with the princess. On the way out Bradley contacts a photographer (攝影師) friend, Irving Radovich (Albert) and arranges for him to met him later with his camera for a big scoop. Returning to his apartment, Bradley picks up the princess for their planned tour of the city. Bradleys real aim is to get the pictures and story he promised (答應(yīng)) his editor. But the innocent charm of the princess softens him and the two start to fall in love. They end up having a good time and some comical adventures (冒險(xiǎn)). Bradley conceals the fact that he is a reporter who knows who she really is and she doesnt tell him that that she is a royal princess. But in the end the truth comes out and the princess realizes that her duty to her country and family come first and she reluctantly (不情愿地) returns to her official role.The two meet briefly at the end during her press conference with other reporters. She addresses Bradley as Mr. Bradley just like the others. As he is leaving, Bradley, quietly slips her the photos that his friend Irving had taken and lets her know that his story and pictures of their time together will never be published (公布). The charming Audrey Hepburn plays a modern princess who takes a day on Rome. She meets up with reporter Peck and wise-cracking photographer Albert. Peck and Hepburn fall in love, though Peck plans to sell an exclusive story with the princess. Roman Holiday is a fun romantic comedy, but stays realistic (現(xiàn)實(shí)) with its commentary on society and royalty.2. Princess Anne of Great Britains royal family as the heir to the throne will visit major cities in Europe, the news caused a great sensation. Trip to Europe last stop is Rome, Princess Anne wanted to enjoy her view of the beautiful scenery, they can be de-camp to the identity of the noble princess, not the people in front of Lai Man in the spotlight refused, and gave her a sedative injection, Princess pretended to sleep, they go out to be de-camp, the more she secretly slipped out of the window. However, not long visit, the doctor gave her the injection of a sedative effect on the occurrence, she square pool of water near a bench at best Mimi and fell asleep.At this time, the U.S. news agency the poor reporter just after Job Lai Deli here, thinking that this is a carnival in the middle of the girls were drunk, they rented a taxi home, she wanted to, but you can sleep in the special Princess Shen, also known as how ground, but Joe had no choice but to put her back to his home. The next day, a special newspaper to make Joe aware of the announcement that he is back to the girls Princess Anne, and he went into raptures, and intends to write an article on Princess exclusive insider reports. Princess wake up after the discovery of unfamiliar Joe, Joe quickly explained that the princess before the peace of mind. She told Joe borrowed some money and then bid farewell to him, and to wander around the streets of Rome. Joe quickly to his photographer friend called Owen, Princess track at the same time, in the garden square and pretend she Hwa and volunteered to do for the Princess tour guide, riding a motorcycle with her to visit Rome City, at the same time, Owen also Driving a car with them in the back, took a lot of valuable lenses, and all of this, Princess unaware. Princess Margarets disappearance aroused panic, the king secretly sent a number of plain clothes looking for the whereabouts of the princess. Joe led the princess came to dance the dance of water was found in plain clothes, they asked the princess, and they go back, and resolutely refused to Princess Margaret, the police were forced to go back to her abduction, Joe and Owen Sida up with them, and the willfulness of the naughty Princess is also out, very happy. Taking advantage of the chaos, with Joe Princess away . . One day later, Princess finally to the Hui Gong, and Joe at this time, she found the love between them together to make a spark, the fall in love. Zennai is, after all, Princess Princess, after all, civilians are civilians, two of only Yiyixibie. Joes married to abandon the opportunity to send photos to pictures of Princess Margaret, four deep in Heads of hope, of the Princess gently Joe said goodbye . .3. Overview英文片名：(Rome Holiday) 導(dǎo)演：導(dǎo)演：威廉惠勒 William Wyler時(shí)間：1953年 片長(zhǎng)：118分鐘 國(guó)家：美國(guó)主演：格里高利派克/奧黛麗赫本/ 愛迪阿伯特/托利歐卡米納提 獲獎(jiǎng)情況：第26屆奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳劇本、最佳女主角、最佳服裝設(shè)計(jì)II. Excerpts from the MovieExcerpt 1（可愛的安妮公主在訪問羅馬期間，厭煩繁瑣的皇家生活。她在床上發(fā)泄不滿，而伯爵夫人毫不體諒地向她匯報(bào)明天的工作議程。）ANN:(brushing her hair) I hate this nightgown. I hate all my nightgowns. And I hate all my underwear too.COUNTESS:(coming over to tend to her bed, dressed in a bedrobe and wearing glasses) My dear, you have lovely things.ANN:But Im not two hundred years old! (Dropping down on the bed) Why cant I sleep in pyjamas?COUNTESS:(looking up as she folds the sheets into place) Pyjamas!ANN:(Just) the top half. Did you know there are people who sleep with absolutely (nothing) on at all?COUNTESS:(opening the window) I rejoice to say that I did not.ANN:(lying against the headboard, smiling as she hears distant music coming in through the window) Listen.COUNTESS:Oh, and your slippers. Please put on your slippers and come away at the window. Your milk and crackers.ANN:(taking the tray; as the Countess helps her pull the covers over her) Everything we do is so wholesome.COUNTESS:Theyll help you to sleep.ANN:(stubbornly) Im too tired to sleep-cant sleep a wink.COUNTESS:Now my dear, if you dont mind: tomorrows schedule-or schedule whichever you prefer-both are correct. Eight thirty, breakfast here with the Embassy staff; nine oclock, we leave for the Polinory Automotive Works where youll be presented with a small car.ANN:(disinterested; absently playing with a napkin)Thank you.COUNTESS:Which you will not accept.ANN:No, thank you.COUNTESS:Ten thirty-five, inspection of food and agricultural organisation will present you with an olive tree.ANN:No, thank you.COUNTESS:Which you (will) accept.ANN:Thank you.COUNTESS:Ten fifty-five, the Newfoundling Home For Orphans. You will preside over the laying of the cornerstone; same speech as last Monday.ANN:Trade relations?COUNTESS:Yes.ANN:(chewing a cracker) For the orphans?COUNTESS:No, no, the other one.ANN:Youth and progress.COUNTESS:Precisely. Eleven forty-five, back here to rest. No, thats wrong. eleven forty-five, conference here with the press.ANN:Sweetness and decency (she rolls her eyes.)COUNTESS:One oclock sharp, lunch with the Foreign Ministry. You will wear your white lace and carry a small bouquet of very small pink roses. Three-o five, presentation of a plaque. Four-ten, review special guard of * Police. Four forty-five (ANN How do you do?) back here to change to your uniform to meet the international-.ANN:(screaming at the Countess) STOP! (Looking away, her hair covering her face) Please stop! stop.!COUNTESS:(retrieving the tray) Its alright, dear, it didnt spill (she places the tray on the table.)ANN:I dont care if its spilled or not. I dont care if I (throws her head into the pillow) drown in it!COUNTESS:(putting her hands on her shoulders to comfort her) My dear, youre ill. Ill send for Doctor Bonnachoven.ANN:(turning over, facing the opposite way) I dont want Doctor Bonnachoven; please let me die in peace!COUNTESS:Youre not dying.ANN:(facing the Countess) Leave me.COUNTESS：Its nerves; control yourself Ann.ANN：(throwing herself on the pillow, beating it with her fist) I dont want to!COUNTESS：(standing up straight, speaking with authority) Your Highness. Ill get Doctor BonnachovenANN:(looking up as she leaves) Its no use; Ill be dead before he gets here.Excerpt 2Mr.Brandley:Everything ruined?Anna:No, theyll be dry in a minute.Mr.Brandley:Suits you. You shuold always wear my clothes.Anna:Seems I do.Mr.Brandley:I thought a little wine might be good.Anna:Shall I cook something?Mr.Brandley:No kitchen. I always eat out.Anna:Do you like that?Mr.Brandley:Well, life isnt always what one likes, is it?Anna:No, it isnt.Mr.Brandley:Tired?Anna:a little.Mr.Brandley:Youve had quiet a day.Anna:a wonderful day.(This is American Hour with a special news bulletin. There is no further word from the bed side of Princess Ann, who was tsken ill yesterday. On the last leg of her European tour. Rumours suggest her condition maybe serious causing alarm and anxiety among the people in the country)Anna:The news can wait.Mr.Brandley:Yes.Anna:May I have a little more wine. Im sorry I couldnt cook ussome dinner.Mr.Brandley:Did you learn how in school?Anna:Im a good cook.I could earn my living at it .I can sew to clean a house ,Iron .I learned to do all those things.I just havent had the chance to de it for anyone.Mr.Brandley :Well,Looks likeIll have to move and get a place for a kitchenAnna：Yes .I shall have to go now.Mr.Brandley:Theres something I want to tell you.Anna:No.please,Nothing. I must go and get dressed. Stop at the next corner,pleaseMr.Brandley:Ok,Here?Anna:Yes.I must leave you now and going that corner and turning. You stay inthe car and drive away .Promise not to watch me go beyond the corner .Just driveaway and leave ,as I leave you .Mr.Brandley: AllrightAnna:I dont know how to say goodbye .Icant think ofmy words.Mr.Brandley：Dont try.Excerpt 3（安妮從喬家里出來以后，感覺像個(gè)快樂的鳥兒。她決定做一些不同尋常的事。于是她走進(jìn)一個(gè)理發(fā)室，將她的一頭秀發(fā)剪得特別短。風(fēng)靡世界的赫本頭由此而生。）(Inside the hair salon Ann sits on one of the seats in front of the large mirror, holding up her long hair as the hairdresser (Mario Delani) fastens the cover around her.)MARIO DELANI:(speaking rather hesitant English) What a wonderful er, hair you have.ANN: Just cut, thank you.MARIO DELANI: Just cut? (Takes the scissors from his hair) Well then, cut, er, so?(he holds the hair at a certain length.)ANN: Higher.MARIO DELANI: Higher? (He holds the hair further up) Here?ANN: More.MARIO DELANI: Here?ANN: Even more.MARIO DELANI:(impatiently) Where?ANN:(she holds her hair at the shoulders) There.MARIO DELANI: There. (Snapping his scissors nervously) Are you sure, Miss?ANN:(emphatically) Im quite sure, thank you.MARIO DELANI:(he turns he round in the chair, taking her hair in his hand) All off?ANN: All off.MARIO DELANI:(uncomfortable as he starts cutting off her long hair) Off.MARIO DELANI:(pulling apart her hair to see her) Are you sure?ANN:(impatiently) Yes.MARIO DELANI:(dropping her hair back over her face) Yes.(As he cuts her locks off, working his way round) Off! off; off.MARIO DELANI: Off!(He stands to the side of her as they both study the end result as Ann moves her head slightly from side to side. She looks down at something but, engrossed in her, the hairdresser jerks her head back to the centre to get a better view.)MARIO DELANI: You musician, maybe? You artist, aha? Painter.? I know: you model! Model, hah?ANN: Thank you.MARIO DELANI: Finito. Its perfect.ANN: Oh.MARIO DELANI(as the hairdresser turns her round from side to side, looking in the mirror): Y-y-you be nice without long hair. Now, its cool, hmm? Cool?ANN:(turning her head to the side, playing with the ends) Yes, its, its just what I wanted.MARIO DELANI: Grazzi. Now, why you not come dancing tonight with me? You should see, its so nice: its on a boat on the Tibine, Tiber-the river by Saint Angelo- moonlight, music, romantico! Its very, very. very. Please, you come?ANN:I wish I could.MARIO DELANI(disappointed): Oh. But, but, your friend: I think they not recognise you.ANN: No, I dont think they will!(She gives him the money.)MARIO DELANI: Oh, thank you very much.ANN: Thank you.MARIO DELANI: After nine oclock, Ill be there. Dancing on river-remember: Saint Angelo. If you come, you will me most pretty of all girl!ANN(she smiles, surprised and flattered): Thank you. Goodbye.III. Tasks1. Try to talk as much as you can about the movie.2. Dramatize the Excerpts of the movie.3. Study the comments on the movie in PART IV.IV. Commentary Roman Holiday (1953) is a delightful, captivating fairy-tale romance shot entirely on location in Rome, and produced and directed by one of Hollywoods most skillful, distinguished, professional and eminent directors - William Wyler. The films bittersweet story is a charming romantic-comedy, a kind of Cinderella tale in reverse (with an April-October romance). A runaway princess