小區(qū)寬帶接入管理規(guī)范qu.doc

9 / 9契約書交場合、印鑑必必要。市町村登記所（法人場合）屆出印鑑正式、法人間契約、個人間正式契約用。印鑑用途契約書作方説明。內(nèi)容1.契約書押印鑑？（署名捺印、訂正印、消印、捨印、契印、割印、止印）角印 2.袋綴契約書作方枚以上契約書作3.相手方、契約書署名捺印郵送依頼場合4.契約書郵送場合送付狀文例例文5.収入印紙1契約書押印鑑？例、賃貸契約書、自動車購入時売買契約書、身近契約書、署名捺印経験。契約書押印鑑、以下種類。 名稱説明1.契印契約書枚數(shù)枚以上、契約書袋綴（契約書袋作成方法、下方説明）。一旦、製本（綴）契約書、手加、割目印鑑押。契印言。原則甲乙雙方。綴目押印。但、袋綴場合、裏表紙綴目押良。 用印鑑、契約書署名捺印欄用同印鑑使用。 袋綴（袋）場合2.消印契約書収入印紙貼場合、印紙再利用、印紙半分押印消印言。甲、乙印鑑印鑑。両者押必要実印構(gòu)。印鑑署名捺印欄使用構(gòu)。注：契約書內(nèi)容、収入印紙、不要。 収入印紙余談：領(lǐng)収書貼収入印紙消印必要（場合擔當者?。╊I(lǐng)収書収入印紙貼方 3.割印契約書原則二通作成、甲、乙各部保管。対、原本寫作成場合、正本副本作成場合、改無割印押。右畫像、長円形（楕円形）割印専用印鑑使用、印鑑普通 印鑑構(gòu)。実印。署名捺印欄用。余談：市販領(lǐng)収書用紙、左端控部分目付用紙。場合、控用領(lǐng)収書両方、間目上割印（場合擔當者?。?。 4.訂正印契約書作成、訂正必要発生場合、手書修正。場合、消箇所二重線消、正語句余白書。更、欄外第條中字削除字加筆第條中字削除字加入書。最後、甲乙両者印鑑押印。用印鑑署名捺印用使用。訂正箇所、訂正印押。訂正箇所數(shù)分、訂正印必要。 5.捨印內(nèi)容訂正際、上記4.訂正印書方、都度相手方押印願手間省目的、余白押印、捨印言。、逆、捨印押、悪用、記載內(nèi)容自由変更、甲乙間信頼関係捨印押方安全。面 倒、都度、訂正印押。 6.止印契約書作成際、書面最後余白沢山場合、余白悪用防、以下余白文字入代押印。 印鑑押代以下余白書構(gòu)。 情報角印領(lǐng)収書、請求書、日常発行書類押印印鑑角印言。契約書、甲乙署名捺印欄、社名角印押必要。請求書角印押場合押方見本 領(lǐng)収書角印押場合押方見本 請求書、領(lǐng)収書角印押場合、會社名（）押。C 課堂小節(jié)環(huán)節(jié)（一）書寫日、漢信函類文章時要注意以下幾點 a 文章形式 b 開頭語 c 前文 d 正文 e 結(jié)尾語 f 注意敬語的區(qū)別使用（二）信函類文章常用句（三）信函類文章例文（一）書寫日、漢信函類文章時要注意以下幾點。a.文章形式 漢語信函類文章與日語同類文章在形式上大致相同， 但是個別項目的排列有所不同。漢語信函類文章一般為下 面形式： 收信人 開頭語 正文 結(jié)尾 署名 日期 再啟（又及） 日語書信一般收信人寫在最后，署名寫在日期之后。b.開頭語 漢語信函類文章的開頭語一般多為：敬啟者、啟者、敬 啟、啟復者等；日語同類文章的開頭語一般多為：拝啓 前略拝復等。c.前文 漢語信函類文章一般在寫完開頭語后直接進入正文； 而日語此類文章在開頭語后，多加入寒暄語。例如在信 函開頭的寒暄語中可用陽春候、貴社繁 栄喜申上之類的慣用語，可譯 成“陽春時節(jié)，恭祝貴公司日益繁榮”。這雖然是老一套 的客氣話，但因為是寫給往來客戶的，所以要適當具備 禮儀因素。即便是已經(jīng)建立起親密關(guān)系的客戶，在給對 方發(fā)函時也不能只講要辦的事宜，而應(yīng)適當使用這類慣 用語。下面是常用詞匯。1. 初春時節(jié)，恭賀貴公司大業(yè)昌盛。素日承蒙貴方格外的照顧，謹表深厚謝意。 初春候、貴社盛栄喜申上 。平素格別高配賜、厚禮申上 。 2.貴公司業(yè)務(wù)日益興隆，不勝欣慶。 貴社繁栄段、何慶申 上。 3.晚秋之時貴公司日益發(fā)展，不勝欣慰。 暮秋候、貴社発展趣、大慶至極存 。 4. 屢蒙貴公司協(xié)助，衷心感謝。 毎度貴社格別支援厚御禮申上 。 5.欣聞先生事業(yè)發(fā)達，身體康健，可喜可賀。 貴下清栄（清祥）段慶申上 。 6.素日，承蒙貴方格外的照顧，謹表深厚謝意。 平素格別配慮賜、謹深謝申上。 7.首先祝賀貴公司日益興旺，發(fā)達。 貴社隆昌段慶賀申上。 8.冒昧致函，深感不周。 突然便。唐突失禮段許。 9.回國后由于公務(wù)繁忙，沒能及時給您寫信，非常抱歉。 帰國後公務(wù)多忙取紛、手紙差上、申 訳。 10.值此秋高氣爽，氣候宜人的時節(jié)， 天高馬肥秋、爽好時節(jié) 11.1993年即將過去，心得一年又要到來。 1993年終、新年來 。 12.在此辭舊迎新之際， 古年過新年迎當 13.上次您信中所提之事， 先書面問合件、 14.日前所示之事， 先般知件、 d.正文 正文為信件的主要部分。日文書信常用 実等詞引入正文。 在譯成漢語時，這些詞可省略不譯出。e.結(jié)尾語 日、漢信函類文章在寫完正文以后，出于禮貌結(jié)尾 處要加入祝福問候語。同開頭部分的寒暄語一樣， 結(jié)尾部分的祝福問候語也已模式化。下面是日、漢 相對應(yīng)的常用詞匯。 謹致敬禮 敬具 即頌財安 商売繁盛祈申上 敬候復示 返事待致 專此致謝 御禮 專此奉復 取敢返事 盼早日賜復 早返事賜 願申上 希望盡快回音 早返事 今后亦請關(guān)垂 今後宜引立 願申上 專此匆匆函告 取敢知 敬祝事業(yè)發(fā)展 事業(yè)発展祈 謹函復并請求如上 返事願 專此函復，敬候佳音 返事、 知待 專此函告，敬請關(guān)照 以上知、 願 特此函達，希洽照為荷 右了承 案內(nèi)申上 f.注意敬語的區(qū)別使用 所謂敬語，是對對方表示敬重的文書用語，在書寫日文 商務(wù)信函時使用敬語的頻率很高，所以使用時應(yīng)特別慎重。 例如用日語寫函電，在書寫對方的姓名時經(jīng)常可以看到有 田中社長様佐藤営業(yè)部長様鈴木先生様?shù)葘懛ǎ?在敬稱之上又加了尊稱，實際這種用法是錯誤的。正確的應(yīng) 寫成代表取締役社長田中殿営業(yè)部長佐藤殿鈴木 先生。様?shù)钕壬伎勺g成漢語的“先生”。 此外，如果是寄給公司或某一部門時，應(yīng)在公司名稱后 加上御中二字。御中在翻譯時可省略不譯。 （二）信函類文章常用句關(guān)鍵詞及關(guān)鍵句式 1.目錄，發(fā)貨，傭金，跡象，匯率，訂貨，裝船指示：、出荷、兆候、為替、受注量、船積指図書。 2.提貨單，發(fā)票，生產(chǎn)品種，多次出入境簽證，說明書：、生産品目、仕様書。 3.有前途，交易會，致以沉痛哀悼，意向書，庫存：見込、見本市、衷心哀悼意表。意向書、在庫。 4.提高質(zhì)量，穩(wěn)定供應(yīng)，滯船現(xiàn)象，卸貨港：品質(zhì)向上、供給安定、滯船狀況、荷降港。 （三）信函類文章例文1.每篇例文讓學生做逐次翻譯練習。當有翻譯不當或不會翻譯的地方，老師講解，清楚障礙。2.匯總翻譯不當或不會翻譯的地方，要學生牢記。3.把這些障礙點作為課前提問問題提問，檢查學生掌握情況。D 課后鞏固環(huán)節(jié)（一）句子類翻譯(含參考翻譯) 1.在過去的一年里，承蒙貴會社多方關(guān)照，使得貴我之間的商貿(mào)關(guān)系進展得頗為順利，為適應(yīng)形式的發(fā)展，今年敝公司將更加積極地開發(fā)新產(chǎn)品，擴大經(jīng)營品種，以滿足貴會社需要。2.這次承蒙在百忙之中光臨本校參加大學建校周年慶祝活動，并和我校有關(guān)方面進行了卓有成效的交流，為此，我謹向你表示由衷的感謝。3.因擴大業(yè)務(wù)的需要，敝代表處定于199年月日遷入大連市中山區(qū)上海路號新址辦公，電話280號，傳真與電掛號仍同原號。今后一切函電請逕寄上處。特此函達，希洽照為荷。4.驚悉令尊翁老大人因病醫(yī)治無效不幸逝世，噩耗傳來，殊深哀悼。兄思親情切，哀痛可知。深望節(jié)哀順變，勿哀毀逾節(jié)有傷身體。5.本月日由輪裝來的號合同的貨物，發(fā)現(xiàn)顏色與原貨不一致。我們不能不認為，這給履行合同帶來了困難。請你們對這次事故妥善處理，并保證在今后的發(fā)貨中不再發(fā)生這種事故。參考翻譯： 昨年愛顧、蔭両社間取引順調(diào)発展、感謝。新情勢発展即応、當社本年新製品積極的開発、営業(yè)品種拡大、貴社愛顧一層考。 度多忙來學、我大學創(chuàng)立周年祝賀行事參加頂、又本學関係方面交流、多大成果挙。謹心感謝申上次第。 弊社業(yè)務(wù)拡張、199年月日大連市中山區(qū)上海路號社屋移転。今後取引上一切照會、直接上記新住所宛願。、電話番號280番、FAX電信略號従前。右了承下、案內(nèi)申上。 御尊父様、度薬石効、不幸亡由、訃報承深悔申上。日頃親思貴方様悲、察余。悲余體障、気取直過祈。 今月日、丸送號契約貨物、色原品一致発見。、契約履行支障認得。貴方今回件善処、今後積荷再度子事故発生保証願致。 （二）信函類文章翻譯練習（含參考翻譯） 敬啟者： 關(guān)于日前訂購之商品，昨日已到交貨期，但敝公司尚未收到貨物。 同時也未得到貴公司關(guān)于此事的任何通知，深感疑慮。 本商品將于一周后的銷售宣傳活動上使用，若沒有此商品，將會給敝公司帶來極大的障礙，所以甚感為難。即請盡快調(diào)查并交貨是荷。 特此通知。 草 草 商事株式會社 株式會社業(yè)務(wù)負責先生： 月日送來的樣品，經(jīng)有關(guān)用戶研究的結(jié)果，認為質(zhì)量、規(guī)格等方面大體合乎希望，所以打算訂購噸。請你們準備好手續(xù)。我們在下周去簽署訂貨合同。多謝。 此致 敬禮 商事株式會社年月日 敬啟者： 素蒙格外關(guān)懷，深表謝意。 敝公司訂購之商品，今日已經(jīng)到貨。但是100箱商品只到貨80箱，還缺20箱。煩請從速核查此事，補足所缺部分。 謹 啟 商事株式會社 年月日敬啟者： 草木吐翠時節(jié)，恭賀貴公司生意日益興盛。素日承蒙格外照顧，謹表深厚謝意。 貴公司應(yīng)支付的貨款共計萬，據(jù)告已于月日匯出，但今日3點經(jīng)確認尚未匯入銀行分行的敝公司戶頭。 或許是貴公司事務(wù)繁忙，煩請費神加以確認。 特此函詢。 謹 啟 商事株式會社 年月日 敬啟者： 素日承蒙貴公司格外照顧，謹表深厚的謝意。 這次購買敝公司的商品，甚為感謝。 貴公司月日第號定購單所購買的商品，已于本日發(fā)出，敬請查收后加以確認。 另請費神在隨函寄去之貨物收據(jù)上簽字蓋章后寄回為盼。 謹 啟 附件：交貨單貨物收據(jù)各一份。 商事株式會社 年月日參考翻譯 前略先日注文品、昨日納品日指定、當方到著。 、貴社連絡(luò)、不審存。 品1週間後販売使用、納品場合、多大支障當方困惑。 至急事情調(diào)査上、送付願申上。 、取急連絡(luò)。 草 年月日 株式會社業(yè)務(wù)擔當者殿 月日送、関係検討結(jié)果、品質(zhì)、規(guī)格希望、発注予定。手続準備願。當方來週発注契約宜願。 以上取急連絡(luò)。 年月日商事株式會社 拝啓日頃格別高配賜厚禮申上。 、先注文品、本日到著、100注文対、80屆。本件品20不足、原因調(diào)査不足分大至急送付下願申上。 敬具 年月