翻譯非日用品-中文譯文.doc

翻譯非日用品，購(gòu)買(mǎi)需三思行來(lái)源： 中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)如何幫助買(mǎi)方和賣方讀者須知你可能已經(jīng)很熟悉翻譯要恰到好處翻譯采購(gòu)指南（Translation: Getting It Right）手冊(cè)的內(nèi)容。如果不是這樣，請(qǐng)花幾分鐘時(shí)間閱讀或重新閱讀一遍。（如果你手邊沒(méi)有該手冊(cè)的印刷版，可以從中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)網(wǎng)站閱讀其中文版。）翻譯要恰到好處為翻譯服務(wù)的采購(gòu)方提供了大量有用信息，但不可能包羅萬(wàn)象。本手冊(cè)翻譯非日用品，購(gòu)買(mǎi)需三思行，是供翻譯服務(wù)的買(mǎi)方和賣方（個(gè)人和組織）使用的第二本手冊(cè)。什么是日用品？l 白砂糖是日用品。不管用來(lái)做什么，同樣重量的包裝都是一樣的。你讓人去雜貨店買(mǎi)一袋白糖，一般不用說(shuō)牌子，買(mǎi)糖的人自會(huì)挑選最便宜的買(mǎi)。l 空白光盤(pán)已經(jīng)成為日用品。只要它擁有你所需的數(shù)據(jù)存儲(chǔ)量，格式與你的電腦匹配，你在購(gòu)買(mǎi)時(shí)可能會(huì)只看價(jià)格。但是錄制好的光盤(pán)就完全不同了。這里一下子要涉及許多因素其藝術(shù)流派是什么、演唱者是誰(shuí)、唱的是什么歌，等等。問(wèn)：如果你不喜歡鄉(xiāng)村音樂(lè)，但是爵士樂(lè)光盤(pán)要比鄉(xiāng)村音樂(lè)光盤(pán)貴一點(diǎn)，你是否愿意購(gòu)買(mǎi)鄉(xiāng)村音樂(lè)光盤(pán)而非爵士樂(lè)光盤(pán)呢？答：不會(huì)。與此相類似，汽車也不是日用品，除非你所關(guān)注的只是它是否有四個(gè)輪子，并且是否通過(guò)了安全檢測(cè)。許多購(gòu)買(mǎi)者關(guān)注的都是諸如是否省油、馬力有多大、操控性如何、準(zhǔn)乘人數(shù)，以及造型是否漂亮等因素。音樂(lè)光盤(pán)不是日用品，汽車通常也不是，翻譯亦然。翻譯不是日用品我們?cè)诖酥厣辏悍g不是日用品。這一點(diǎn)很重要。如果翻譯是日用品，那么我們就完全可以這么說(shuō)：“你需要翻譯？去找?guī)准曳g公司，問(wèn)問(wèn)他們一個(gè)字多少錢(qián)，找最便宜的一家?！笔虑榈酱藶橹?。但是事情不是這樣的。例如，你顯然需要明確文本要翻譯到什么目標(biāo)語(yǔ)言（如：法語(yǔ)、德語(yǔ)或日語(yǔ)）。你在買(mǎi)車時(shí)不會(huì)只考慮顏色和價(jià)格，同樣地，你在購(gòu)買(mǎi)翻譯服務(wù)時(shí)，也需要考慮其他一些標(biāo)準(zhǔn)。例如：1. 原稿的類型。原稿是一份合同、使用手冊(cè)、服藥說(shuō)明、銷售宣傳單、一組網(wǎng)頁(yè)，還是一份財(cái)務(wù)報(bào)告？2. 譯者所需的專業(yè)知識(shí)。諳熟醫(yī)學(xué)技術(shù)的譯者未必精通財(cái)務(wù)、可持續(xù)發(fā)展或等離子熔合等方面資料的翻譯。3. 目標(biāo)讀者。你的目標(biāo)讀者是少年網(wǎng)游愛(ài)好者、遺傳學(xué)研究人員、專利代理人，還是任何一個(gè)可能在無(wú)意中發(fā)現(xiàn)你網(wǎng)站的人？4. 翻譯的目的。有時(shí)候，你只是想了解（或傳遞）一下一份文件的大概內(nèi)容（粗略翻譯）；有時(shí)候，卻需要對(duì)翻譯進(jìn)行精雕細(xì)琢。5. 目標(biāo)語(yǔ)言的地區(qū)差異。你的讀者是在美國(guó)西部蒙特雷地區(qū)的墨西哥人，還是在西班牙塞維利亞地區(qū)的西班牙人？雖然他們都講西班牙語(yǔ)，但用得是不一樣的西班牙語(yǔ)。綜上所述，這些和其他一些因素構(gòu)成了每份翻譯任務(wù)的規(guī)范。翻譯項(xiàng)目在規(guī)范上有可能存在的巨大差異使翻譯像音樂(lè)光盤(pán)一樣成為一種非日用品。同一份原稿可以有十幾種、上百種、甚至是上千種譯文。哪一種最適合你？依次列出你認(rèn)為重要的東西，即制定翻譯規(guī)范，這將有助于得到你想要的譯文。時(shí)間、金錢(qián)和形象翻譯是一種有風(fēng)險(xiǎn)的行業(yè)，美國(guó)印地安那州的美贊臣公司在幾年前發(fā)現(xiàn)，由于其雙語(yǔ)標(biāo)簽上的西班牙語(yǔ)說(shuō)明具有誤導(dǎo)性，它不得不召回了460萬(wàn)桶 Nutramigen牌嬰兒配方奶粉。公司官員說(shuō)，如果按照錯(cuò)誤的說(shuō)明使用的話，會(huì)導(dǎo)致嬰兒生病，甚至死亡。來(lái)自目光敏銳的語(yǔ)言學(xué)家的反饋極大地幫助了瑞典家居用品公司宜家。“Svalka”在瑞典語(yǔ)中的意思是“清新怡人”，管理層認(rèn)為，這是一套水杯商標(biāo)的絕佳選擇。但不幸的是，這個(gè)詞在俄語(yǔ)中的意思是“垃圾”。（該公司在莫斯科的團(tuán)隊(duì)把向當(dāng)?shù)劁N售的水杯中的最后一個(gè)“a”字母砍掉了，從而既保留了其異國(guó)情調(diào)，又避免使人們產(chǎn)生不好的聯(lián)想。）加州的一個(gè)醫(yī)療設(shè)備制造商在法國(guó)銷售一種醫(yī)療設(shè)備，由于它錯(cuò)誤地認(rèn)為所有使用者都會(huì)講流利的英語(yǔ)，所以沒(méi)有提供法語(yǔ)使用說(shuō)明。而在法國(guó)，法律要求必須提供法語(yǔ)使用說(shuō)明。更糟的是，由于技師得到的信息不足，有患者因?yàn)檎丈溥^(guò)量而死亡。放之四海而皆準(zhǔn)？翻譯項(xiàng)目的多樣性令人望而生畏，以至于連專家有時(shí)也懷疑是否存在一種適用于所有翻譯項(xiàng)目的忠告。（“永遠(yuǎn)只能這樣做”?！坝肋h(yuǎn)不要那樣做”?！罢沾颂幚恚憔头€(wěn)操勝券了”。）這樣說(shuō)如何：“在每個(gè)翻譯項(xiàng)目中，買(mǎi)方和翻譯服務(wù)供應(yīng)商（譯者或翻譯團(tuán)隊(duì)）應(yīng)提前就項(xiàng)目在執(zhí)行過(guò)程中應(yīng)遵循的一系列規(guī)范達(dá)成一致。”這種陳述看似簡(jiǎn)單，實(shí)則有力。它為制定以下通用定義奠定了基礎(chǔ)：譯作的質(zhì)量是指該譯作遵循既定規(guī)范的程度。言簡(jiǎn)而意賅。如果你事先未明確你想要什么，或是雖然明確了，但這些要求未能傳達(dá)給承擔(dān)翻譯任務(wù)的人員或未得到其理解，你就不太可能得到好的翻譯結(jié)果。修補(bǔ)劣質(zhì)譯文意味著要花費(fèi)更多的時(shí)間和金錢(qián)，因?yàn)槟阌锌赡茉跓o(wú)意中冒犯了讀者（“我不知道這個(gè)詞在哥倫比亞西班牙語(yǔ)中是指那事！”），或是用一個(gè)讓人費(fèi)解的詞句使讀者莫名所以。這時(shí)，修補(bǔ)譯文也意味著修補(bǔ)你的形象和聲譽(yù)。問(wèn)問(wèn)任何一家翻譯服務(wù)供應(yīng)商，你都會(huì)得到許多因翻譯不佳而浪費(fèi)時(shí)間和預(yù)算的例子。實(shí)例一個(gè)歐洲鏡頭制造商用全彩色印刷了其英文版年報(bào)，但在封面上卻存在一個(gè)排版錯(cuò)誤：“Optical Products Worlwide”（”遍布世界的光學(xué)產(chǎn)品”，其最后一個(gè)詞應(yīng)該拼寫(xiě)為Worldwide）。原因是該公司和翻譯服務(wù)供應(yīng)商都以為對(duì)方負(fù)責(zé)校對(duì)。后來(lái)，該封面不得不進(jìn)行了重?。ㄆ涑杀究上攵?。一份只有一頁(yè)、有關(guān)創(chuàng)新性鐵路運(yùn)輸?shù)募备灞唤唤o了一位專業(yè)譯者，并且告知譯者譯文將供鐵路工程師使用。但是審稿人以為譯文是供普通讀者使用，于是把譯文改的很通俗。而被她改過(guò)的大部分內(nèi)容不得不又被改回來(lái)（而時(shí)間在一分一秒地流失）。1917年，一萬(wàn)名加拿大士兵在法國(guó)北部的維米嶺戰(zhàn)役中受傷或戰(zhàn)死。2007年4月，加拿大和法國(guó)兩國(guó)總理在當(dāng)?shù)匾粋€(gè)紀(jì)念館前向他們表達(dá)了敬意。但是記者們卻發(fā)現(xiàn)，附近的一塊紀(jì)念牌上錯(cuò)字連篇，原來(lái)它們是由好心的、非專業(yè)的志愿者翻譯的。（貽笑大方）翻譯項(xiàng)目之所以失敗，其原因千差萬(wàn)別，但是它們有一個(gè)共同點(diǎn)：如果雙方事先就誰(shuí)來(lái)做、做什么、何時(shí)做和怎么做達(dá)成一致（即制定一套規(guī)范），就可以節(jié)省時(shí)間和金錢(qián)，還可以避免挫折感。救援標(biāo)準(zhǔn)現(xiàn)在，你也許會(huì)想：規(guī)范這事兒聽(tīng)起來(lái)很重要，但好像也意味著要做大量的工作。我怎么知道我的規(guī)范夠全面了呢？我怎么才能盡快完成制定規(guī)范的階段呢？這就是翻譯標(biāo)準(zhǔn)所要做的事了。我們?cè)诖艘獏⒄諆蓚€(gè)標(biāo)準(zhǔn)*：歐洲翻譯標(biāo)準(zhǔn)（CEN EN 15038）和美國(guó)翻譯標(biāo)準(zhǔn)（ASTM F 2575）。雖然它們是獨(dú)立制定的，但是卻彼此非常相配，就像你在蓋房子時(shí)所用的施工規(guī)范和建筑藍(lán)圖一樣。這兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)都包含以下三個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)：1. 用人要慎重（CEN 3.2; ASTM 6）譯者必須通曉源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言，這是肯定的，但是通曉兩種語(yǔ)言并不能保證他就能翻譯好（這一點(diǎn)會(huì)令許多人感到意外）。另外，還需要注意的是，專業(yè)知識(shí)很重要，譯者不是萬(wàn)金油。2. 在翻譯開(kāi)始之前，要就項(xiàng)目的規(guī)范達(dá)成一致（CEN 3.4和4.4、ASTM 4.3和8）。歐洲標(biāo)準(zhǔn)要求服務(wù)商擁有質(zhì)量管理系統(tǒng)，美國(guó)標(biāo)準(zhǔn)通過(guò)一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題清單（稱為“參數(shù)”）提供了一套質(zhì)量管理系統(tǒng)。你根據(jù)具體項(xiàng)目給出的回答就是你的規(guī)范。3. 在項(xiàng)目的每個(gè)階段都要遵守該規(guī)范。避免重復(fù)勞動(dòng)借助專家對(duì)翻譯中的最佳實(shí)踐的提煉，歐洲標(biāo)準(zhǔn)和美國(guó)標(biāo)準(zhǔn)可以讓你節(jié)省大量時(shí)間。通過(guò)關(guān)注除價(jià)格之外的許多因素，它們也在提醒你，翻譯絕不是一種日用品。問(wèn)：誰(shuí)為翻譯項(xiàng)目制定規(guī)范？答：每個(gè)參與者：買(mǎi)方和翻譯服務(wù)供應(yīng)商。買(mǎi)方要首先明確：原文語(yǔ)言（源語(yǔ)言）是什么，要翻譯成什么語(yǔ)言（目標(biāo)語(yǔ)言）？這是項(xiàng)目的基點(diǎn)，其重要性不言而喻。接下來(lái)，買(mǎi)方要聯(lián)系一個(gè)或多個(gè)在相關(guān)語(yǔ)言翻譯領(lǐng)域中有可能承接該項(xiàng)目的賣方。此時(shí)，許多買(mǎi)方只是把稿子交給賣方，然后就對(duì)天祈禱，希望返回后的譯文能滿足他們的需求。大錯(cuò)特錯(cuò)！項(xiàng)目成敗就在此刻，這時(shí)，買(mǎi)賣雙方正應(yīng)協(xié)商確定翻譯規(guī)范。如果你只是等待，直到交稿時(shí)才發(fā)現(xiàn)大失所望，那么你將為糾正錯(cuò)誤而耗費(fèi)大量的時(shí)間、金錢(qián)和精力。關(guān)于規(guī)范的重要性就到此為止了。下面該列另一個(gè)清單了：十大要點(diǎn)核心規(guī)范，即其他許多規(guī)范的源頭：1. 譯文的目標(biāo)讀者 2. 翻譯的目的。此外，最基本的也是最常見(jiàn)的規(guī)范：3交稿期限4翻譯價(jià)格5. 稿件的題材與類型。6源語(yǔ)言及其地區(qū)差異。7格式（是字處理文件格式？還是XML格式？）8翻譯量（多少字、字符，等等）9目標(biāo)語(yǔ)言及其地區(qū)差異以上是九條規(guī)范。為了十全十美，我們?cè)黾恿说谑?xiàng)規(guī)范：在對(duì)原稿進(jìn)行分析后，確定項(xiàng)目生產(chǎn)過(guò)程中所要遵循的工作步驟。這些步驟在美國(guó)和歐洲標(biāo)準(zhǔn)中基本一致。最基本的工作步驟是：翻譯、雙語(yǔ)校對(duì)和單語(yǔ)校對(duì)。第十項(xiàng)規(guī)范的關(guān)鍵是，要明確生產(chǎn)階段每一個(gè)步驟的負(fù)責(zé)人，并要明確每個(gè)負(fù)責(zé)人所應(yīng)具備的專業(yè)知識(shí)（例如：特定領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)）。如果你要跳過(guò)某一基本步驟，則必須注明，并說(shuō)明原因。（在下文所舉的“光學(xué)產(chǎn)品”例子中，如果在規(guī)范中明確了由誰(shuí)負(fù)責(zé)校對(duì)，這些報(bào)告就不會(huì)返工重印了。）標(biāo)準(zhǔn)讓翻譯成為可管理的非日用品。我們深信，標(biāo)準(zhǔn)可以幫助你獲得你需要的譯文；如果你是一個(gè)翻譯服務(wù)提供者，標(biāo)準(zhǔn)能幫助你交付符合客戶要求的譯文。我們還希望，本手冊(cè)能幫助你了解從何下手。正如我們所看到的，翻譯不是一種日用品，也就是說(shuō)，你在選擇供應(yīng)商時(shí)，如果只把價(jià)格作為唯一標(biāo)準(zhǔn)的話，那將是非常糟糕的（也許是極為糟糕的。）標(biāo)準(zhǔn)有助于你掌控翻譯質(zhì)量，并讓所有相關(guān)方（買(mǎi)方、項(xiàng)目經(jīng)理和譯者）使用相同的話語(yǔ)。如何獲得這些標(biāo)準(zhǔn)歐洲標(biāo)準(zhǔn)要更詳細(xì)地了解歐洲標(biāo)準(zhǔn)，請(qǐng)?jiān)L問(wèn)此處。要想取得歐洲標(biāo)準(zhǔn)的印刷資料，請(qǐng)聯(lián)絡(luò)CEN在歐洲27個(gè)國(guó)家中的任何一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)辦事處：美國(guó)標(biāo)準(zhǔn)要更詳細(xì)地了解ASTM標(biāo)準(zhǔn)，或索取紙質(zhì)資料，請(qǐng)?jiān)L問(wèn)此處 (搜索“F 2575”)。深入研究看到這里，你肯定會(huì)認(rèn)真考慮采用以規(guī)范為基礎(chǔ)的方法。接下來(lái)要做什么呢？我們的建議是：利用前面的“十大要點(diǎn)”開(kāi)展下一步工作嘗試/specs上詳細(xì)的的列表確定翻譯參數(shù)考慮譯者的翻譯技能水平,可參照美國(guó)政府的翻譯評(píng)級(jí)購(gòu)買(mǎi)標(biāo)準(zhǔn)并自主實(shí)施，或是在顧問(wèn)的幫助下實(shí)施，