我國城鎮(zhèn)居民住宅區(qū)名稱英譯問題考察及翻譯原則探究.pdf

2 0 1 1 年5 月 第1 5 卷第3 期 揚州大學學報 人文社會科學版 J o u r n a lo fY a n g z h o uU n i v e r s i t y H u m a n i t i e s S o c i a lS c i e n c e s M a y2 0 1 1 V 0 1 1 5N o 3 我國城鎮(zhèn)居民住宅區(qū)名稱英譯問題考察 及翻譯原則探究 李箭 鹽城師范學院外國語學院 江蘇鹽城2 2 4 0 0 2 摘要 居民住宅區(qū)名稱類屬于地名范疇 由于歷史遺留的法理沖突 以往翻譯實踐的影響以及譯者 翻譯能力等原因 造成譯文信息偏離原文 影響了譯名信息功能的發(fā)揮 鑒于地名翻譯的特殊性 譯者應 在法律框架內遵循 譯名準確 信息保真 同名同譯 審美需求 受眾友好 尊重傳統(tǒng) 保留特 色 等原則 實現譯名跨文化交際的目的 關鍵詞 英譯問題f 居民住宅區(qū)名稱i 翻譯原則 中圖分類號 H3 1 5 9文獻標識碼 A文章編號 1 0 0 7 7 0 3 0 2 0 1 1 0 3 0 1 1 7 0 7 隨著我國城鎮(zhèn)化建設 城鎮(zhèn)居民住宅新區(qū)不 斷建成 住宅區(qū)名稱呈現百花齊放的勢態(tài) 與住 宅區(qū)名稱一同進入我們視線的是其形形色色的英 譯名稱 在l o 多年城市公示語英譯研究的背景 下 住宅區(qū)名稱英譯研究一直是一個空白 本文 以江蘇省鎮(zhèn)江 揚州 鹽城和連云港四市的2 9 6 個居民小區(qū)英譯名稱為研究語料 其中的英譯問 題令人深思 期望能引起政府有關部門 專家和 學者的關注 一 目前住宅區(qū)名稱英譯現狀 1 英譯現狀簡速 在江蘇省鎮(zhèn)江 揚州 鹽城和連云港四個城 市收集到的4 1 3 個民宅小區(qū)名稱中 有2 9 6 個英 譯名 除去3 5 個用漢語拼音全拼外 其余2 6 1 個英譯名大致分為 漢拼 英譯 2 7 和 全英譯 6 3 兩種情況 漢拼 英譯主要是 專名的漢拼和通名的英譯 即專名部分用漢語拼 音表達 通名部分則用英語單詞譯出 如 錢江 方洲q i a n j i a n gc o n t i n e n t 溫馨花園W e nX i n G a r d e n 陽麗五號Y iL iN o 5 等 全英譯名稱 主要運用直譯和意譯策略 其中直譯的比例占全 英譯的4 9 意譯占5 1 直譯表現為按漢語 名稱順序用英語單詞逐字譯出 如 高教公寓 H i g h e rE d u c a t i o nA p a r t m e n t 金大洋花園G o l d S E AG A R D E N 東景苑E a s tS c e n e r yP a r k 等 意譯的情況則較復雜 一部分名稱為專名的意譯 和通名的直譯 如 翠洲家園j a d et o w n 紫薇 花園u p c l a s si n t e r n a t i o n a le c o l o g yg a r d e nc i t y 一部分是全部的意譯 如 蝶湖灣O R I G I N A L D I 砸A M L A N D 少量的是音譯和意譯的結合 如 香榭麗舍A v e n u ed e sc h a m p sE l y s e e s 2 通名英譯概述 經考察 住宅區(qū)漢語專名部分的命名因彰顯 小區(qū)的個性而較復雜 與專名部分相比 住宅區(qū) 名稱的通名部分所用的詞語也呈現多樣性 如 收疆日期 2 0 1 1 一0 3 0 3 基金項目 江蘇名高校哲學社會科學研究基金項目 0 8 S J l 3 7 4 0 0 0 1 5 作者簡介 李背 1 9 6 9 一 女 江蘇鹽城人 博士 鹽城師范學院外國語學院副教授 主要研寬方向為應用語言擘爭翻譯 1 1 7 萬方數據 x x 園 x x 名苑 x x 公寓 x x 小區(qū) x x 新地 灣 x x 名居 x x 廣場 X x 洲 等等 其英譯表現的十分豐富 即使同 一個通名 也有多種英譯名稱 根據統(tǒng)計發(fā)現 漢語的通名使用頻率居于前3 位的分別是 園 苑 家 而幾乎每個通名都具多譯特點 其 中 一詞多譯數量占居前三位的分別是 區(qū) 園 和 家 園 是漢語中使用頻率最高的 通名 有六種英譯 分別是 g a r d e n c i t y t o w n p a r k c o m m u n i t y 和 h o u s e 園 除了單獨作為通名使用外 還與其他漢字 組合成兩字的通名有 x x 花園 x x 家園 x x 嘉園 x x 雅園 x x 香園 等等 這些 與 園 組合而成的通名如迎賓花園r e c e i v e q u e s tg a r d e n 翠洲家園j a d et o w n 華興景園 H u a x i n gg a r d e nc o m m u n i t y 而 x x 區(qū) x x 小區(qū) 或 新區(qū) 中的通名 區(qū) 是此次統(tǒng) 計中英譯數量最多的一個 共有1 3 個不同的英 譯 除此之外 另一現象則是有些英語詞匯如 g a r d e n 和 p a r k 不僅用于通名 x x 花園 x X 家園 x X 嘉園 X x 名苑 景苑 等 也廣泛用于其它諸如 庭 區(qū) 城 山莊 等通名的英譯 如 盛世華庭S P L E N D I DG 趾m E N 田園雅區(qū)F a r m l a n dg a r d e n 西 城逸品W e s tc i t ys c e n e r yp a r k 畢華麗山莊B I H U AL IM C I 烈T A I N C I U SP A R K 等等 在英 譯中 類似與 g a r d e n p a r k 通用性的英語 詞匯還有 c i t y t o w n d i s t r i c t 和 h o u s e 等 3 英譯問題描述 在住宅區(qū)名稱的英譯中 無論是通名還是專 名的英譯都存在不少的問題 不僅有語言問題 語義問題 還有拼寫和書寫等方面的問題 這些 問題的存在一方面阻礙了居民區(qū)名稱發(fā)揮傳達信 息的主要功能 另一方面 五花八門的誤譯字母 嚴重污染了我國城市的 軟環(huán)境 損害了城市 的文化形象和品位 英譯問題主要體現在以下幾 個方面 1 書寫不規(guī)范 書寫不規(guī)范體現在小區(qū)名稱的英譯或是其漢 語拼音的書寫十分混亂 具體表現為 有些名稱 英譯全部用大寫字母 如盛世華庭s P L E N D I D 1 1 8 G A R D E N 畢華麗山莊B IH U AL IM O U N T A I N O U SP A R K 有的全部用小寫字母 如翠 洲家園j a d et o w n 有的開頭第一個英語單詞的 字母大寫 其余是小寫字母 如田園雅區(qū)F a r m l a n dg a r d e n 有的則是每個英語單詞的開頭字母 大寫 如鳳凰花園城F e n g h u a n gH u a y u a n C h e n g 甚至有些英譯呈現出一種別出心裁的書 寫設計 如東景苑E a s tS c e n e r yP a r K 中的通名 P a r K 除第一個字母大寫 最后一個字母 k 設計成大寫 K 像這樣的書寫如果不是譯者 或命名者因某種需要刻意而為的話 那么通常稍 有英語常識的人都能意識到此種書寫的錯誤 除了大小寫不規(guī)范之外 英譯的語言符號表 現為漢語拼音和英語詞匯混雜并存 有的使用全 漢語拼音 如 清華名居Q i n g h u aM i n g j u 有 的是漢拼音英譯夾雜 如 香城美地S c e n e r y c i t yM E I D I 其中 香城 直譯為S c e n e r yC i t y 美地 則以漢語拼音M E I D I 呈現 而有的 表現為全英譯 如 鳳凰匯P h o e n i xP l a z a 2 語言錯譯 英譯名稱在語言方面的錯譯多種多樣 有的 表現為語言結構錯誤 作為住宅區(qū)名稱無論是漢 語的還是英語的都應當以名詞結構出現 但有些 名稱譯成英語后成為句子結構或動詞短語了 如 中國海外生活區(qū)C h i n aa b r o a dl i v ea r e a 有些屬 于語法錯誤 如水綠名苑W a t e rG r e e nF a m o u s P a r k 四季新城f o u rs e a s o n sn e wc i t y 有的則 是單詞的拼寫錯誤 如恒榮世家A R I S TD e r a t i c P a l a c e 加洲東郡C a l i f o n i aS u n s h i n e 3 語義誤譯 首先是通名語義的誤譯 主要表現為對于某 些英語單詞的胡亂使用 如住宅區(qū)很多的通名大 多翻譯成g a r d e n 或p a r k c i t y 或t o w n 根據 英漢大辭典 g a r d e n 作為名詞在英語中意指 花園 菜園 果園 園子 園地 園圃 公共娛 樂或觀賞場地 露天消費場所 如ab e e rg a r d e n 露天啤酒店 at e ag a r d e n 露天茶室 g a r d e n s 用 于街區(qū) 街道等地名中的園 街 廣場 如C a l t o l l sG a r d e n s 卡爾登街 1 7 0 9 而p a r k 作名詞的意 思分別是公園 國家天然公園 an a t i o n a l p a r k 游樂場所 a m u s e m e n tp a r k 狩獵區(qū) 英國國王特許的獵園 主英 汽車 童車等的 停車場 停機坪 車場 炮車 鄉(xiāng)村別墅或高級 萬方數據 住宅周圍的庭園 園林 1 1 3 1 9 在g a r d e n 和p a r k 兩詞的英文含義中 沒有能適合居民住宅區(qū)的意 義 在英語國家 這些英文單詞不合適加上專名 作為某特定住宅區(qū)名稱 因此 用g a r d e n 或 p a r k 作為住宅區(qū)的通名英譯很容易讓外國游客 誤以為是某個景點或消費場所而非住宅區(qū) 如果 僅從字面意義上去理解這兩詞的含義 將它們隨 意作為居民小區(qū)的通名英譯 難免會辜負讀者的 文化心理和閱讀期盼 同樣 c i t y 城 和t o w n 鎮(zhèn) 在英文中也不能和某個專名搭配為住宅區(qū) 名稱 其次 專名也存在大量的語義誤譯 如金色 家園G o l dG a r d e n 這里的 金色 指 像金子 一般美好的 涵義 但是英譯G o l dG a r d e n 卻改 變了原文的比喻意義 成了露天的 金店 或出 售金飾品的 商店 而翠洲家園j a d et o w n 華 廈綠城j a d ec i t y 的英譯則成了 盛產玉石的城 市和城鎮(zhèn) 4 信息功能誤譯 從通名英譯的統(tǒng)計情況來看 絕大部分的通 名呈現多譯現象 而這些通名多譯造成住宅區(qū)名 稱英譯的胡譯 亂譯的現狀 盡管有些通名的英 譯與其漢語通名在語義上一致 但很多情況下 由于沒有考慮該住宅區(qū)的人 設施 規(guī)模和環(huán)境 等情況 其英譯通名在語用功能上與漢語通名相 差甚遠 如通名 x x 區(qū) 多達1 3 種英譯 r e s i d e n t m l q u a r t e r s a r e a d i s t r i c t c o m p l e x C O U r t s i t e ah o u s i n ga r e a e s t a t e c o m m u n i t y d i s t r i c t c o u r t g a r d e n p a r k 其中 d i s t r i c t 通常 用以指行政區(qū)劃上的區(qū)域 不合適居民住宅區(qū)的 英譯 c o m m u n i t y 一般是指社區(qū) 但如果小區(qū)比 較大 可以用c o m m u n i t y 如北京方莊 F a n g z h u a n gC o m m u n i t y C O U r t 或g a r d e n 一般是指 小型的一圈樓房 并非我國占地面積大 樓層較 高的樓群式的小區(qū) 漢語通名的隨意英譯有時則 將小區(qū)名稱功能內涵完全改變 向英語讀者發(fā)出 錯誤信息 如中南世紀城C E N T R A L B U S I N E S SD I S T R I C T 的英譯并非指其住宅區(qū)的內涵 而是變成 商業(yè)中心 而澄達東景苑C h e n g d a E a s tS c e n e r yP a r k 的英譯也不是指位于城市東 部的住宅小區(qū) 而是指 東部的林園 了 二 誤譯原因剖析 1 法理沖突 對于文字書寫的規(guī)范要求 早在1 9 6 7 年第 二屆聯(lián)合國地名標準化會議就作出決議 要求各 國 各地區(qū)在國際交往中都使用羅馬 拉丁 字 母拼寫 做到每個地名只有一種羅馬字母的拼寫 形式 稱之為 單一羅馬化 所謂 單一羅馬 化 如 雙元小區(qū)S h u a n g y u a nD i s t r i c t 中 S h u a n g y u a n 是漢語拼音 是我們漢語的羅馬字 母拼寫法 D i s t r i c t 則是英語的羅馬字母拼寫法 這種名稱的寫法 使用了兩種文字的羅馬拼寫 法 如果寫成S h u a n g y u a nX i a o q u 則全部用了 漢語拼音 也就是用了一種羅馬字母的拼寫 我 國歷來對地名翻譯非常重視 從1 9 5 8 年第一屆 全國人大第五次會議批準公布了 漢語拼音方 案 C h i n e s eP h o n e t i cS y s t e m E 2 后 到1 9 7 5 年召開的聯(lián)合國第六次地名專家組會議和1 9 7 7 年召開的聯(lián)合國第三屆地名標準化會議 都明確 提出用漢語拼音方案作為中國地名羅馬字母拼寫 的國際標準 2 0 0 0 年1 0 月 九屆全國人大常務 委員會第十八次會議通過了 中華人民共和國國 家通用語言文字法 其中第1 8 條規(guī)定 國家 通用語言文字以 漢語拼音方案 作為拼寫和注 音工具 此方案是中國人名 地名和中文文獻羅 馬字母拼寫法的統(tǒng)一規(guī)范 并用于漢字不便或不 能使用的領域 C 3 這就用法律形式確定了我國地 名羅馬字母拼寫的標準 但若用全漢語拼音來拼 寫 對于不懂漢語的外國友人也存在理解上的問 題 如鳳凰花園城F e n g h u a n gH u a y u a nC h e n g 外國游客對此可能會感到困惑不解 因而就降低 了譯文的可接受程度和信息傳達的效果 這樣的 翻譯雖然遵循了國際和我國的有關地名 單一羅 馬化 文字法規(guī) 但無法實現向英語讀者傳達信 息的基本功能 在某種程度上也就失去意義了 而在1 9 7 8 年9 月2 6 日國務院批轉文字改革委員 會 外交部 測繪總局 地名委員會 關于改用 漢語拼音方案拼寫中國人名地名作為羅馬字母拼 寫法的實施說明 中第3 條規(guī)定 在各外語中 地名的專名 s p e c i f i ct e r m s 部分原則上音譯 用漢語拼音字母拼寫 通名 g e n e r i ct e r m s 部 分 如省 市 自治區(qū) 江 河 湖 海等 采 取意譯 鞏4 實施說明 有悖于單一羅馬化的國 際標準以及我國的相關法律 2 0 0 1 年1 月1 日 我國頒布施行了 中華人民共和國國家通用語言 文字法 但具體操作參考仍沿用1 9 7 8 年頒布的 1 1 9 萬方數據 實施說明 因而就為翻譯實際操作的混亂埋下 了隱患 2 地名翻譯實踐影響所至 居民住宅區(qū)名稱翻譯不規(guī)范現象深受我國地 名翻譯實踐的影響 我國的地名翻譯實踐中始終 存在翻譯標準不一的混亂狀況 如天安門廣場 T i a n a nM e nS q u a r e 南京大學N a n j i n gU n i v e r s i t y 長城t h eG r e a tW a l l 王府井大街 W a n g f u j i n gD aJ i e 這些名稱的翻譯中 專名和 通名既有全英譯 又有漢語拼音加英譯 還有全 漢拼音 顯得非常混亂 類似的情況在我國的報 刊 文章 媒體以及生活中比比皆是 不甚枚 舉 如 T h eS u m m e rP a l a c e T h eF o r b i d d e n C i t y C h a n g a nA v e n u e T h eT e m p l e o f A v e n u e 等 這些翻譯已經融入了我們的生活 也被英語讀者所接受 如果想通過一些法規(guī)來改 變這些翻譯現實 無論從法理上 還是從實際操 作層面都有很大的困難 3 翻譯手段使用不當 在住宅區(qū)名稱英譯問題中 除了一部分的書 寫不規(guī)范和拼寫錯誤之外 其余部分錯誤如語 言 語義和信息誤譯 很大程度上因譯者語言能 力和翻譯能力欠缺而使用不當的翻譯手段所至 在1 6 4 個全英譯中有8 1 個名稱英譯使用直譯 8 3 個則使用意譯 8 1 個直譯名稱中 有5 4 個英 譯都有不同程度的錯誤 如四季新城 譯者不顧 英語語法規(guī)則 照搬漢語名稱的順序和形式 譯 為 f o u rs e a s o n sn e wc i t y 鹽城市 公園道1 號 住宅區(qū)并不位于名稱為 公園道 的地域 鹽城市也沒有 公園道 但是譯者竟然想當然 地直譯成 P a r kR o a dN 0 1 讓英語讀者誤 以為是某個道路 而不是居民區(qū) 造成信息誤 讀 又如 迎賓花園 直譯為 r e c e i v eq u e s t g a r d e n 不僅違反了英語地名名詞結構的慣用 規(guī)則 而且還將 客 g u e s t 的英譯錯寫成 q u e s t 讓人莫名其妙 由直譯造成的這些嚴 重錯誤不僅反映了譯者翻譯水平的極其低下 同 時也在某種程度上說明了譯者缺乏一定的責任 心 給我們城市增添了不必要的語言 垃圾 可以想象 如果一個居民每天進出小區(qū)時 看到 這些語言 垃圾 的感受與見到生活垃圾到處亂 倒現象的感受同樣的糟糕 2 0 三 住宅區(qū)名稱英譯原則 居民住宅區(qū)名是地名的一種 從文體類型來 看 屬于非文學類型的應用型文本 主要應具備 信息功能 即通過具有一定音 形 義的語言符 號形成特定的文本格式 突出傳遞真實世界的客 觀信息和現象 從而發(fā)揮其方向定位的信息功 能 因此 其翻譯在很多方面不同于文學作品的 翻譯 后者要注意原著的文化背景 作者的寫作 風格 在遣詞造句 語氣語調 謀篇布局等方面 都得仔細推敲琢磨 同一件作品 不同的譯者翻 譯起來會千姿百態(tài) 變化萬千 與此比較 居民 區(qū)名翻譯的格式相對固定 用詞也有一定的規(guī) 范 這種規(guī)范不僅有翻譯本身在選詞和審美上的 要求 而且由于住宅區(qū)名的特殊性 翻譯時還要 顧及受眾的接受性 譯文意義上的一致性以及傳 統(tǒng)的延續(xù)性 1 譯名準確 信息保真原則 居民區(qū)名英譯的受眾對象是外國游客或居住 在該地區(qū)的外國人士 起著指路 明確方位和區(qū) 域的作用 具有為英語讀者指示方向和定位的基 本功能 在翻譯時 譯者首先要傳達的是能實現 原名稱基本功能的信息 即遵循譯名準確 信息 保真原則 做到譯名準確 信息保真 首先要杜絕胡 譯 亂譯 錯譯現象 杜絕書寫不規(guī)范 杜絕拼 寫錯誤 還要防范譯名與原名字面一一對應的硬 譯問題 在我國十幾年的房地產開發(fā)中 出現大 量的地名浮夸現象 涌現出大批的 x x 山莊 苑 x x 花園 和 花園城 等 若按 字面意義譯成G a r d e n 或P a r k 容易向外國友人 傳達錯誤信息 使他們將居民區(qū)誤解成景點 但 若像許多譯名那樣 全部用漢語拼音來拼寫 不 懂漢語的外國游客又會對此困惑不解 如位于南 京江寧區(qū)一個小鎮(zhèn)的 青龍山莊 其譯名是 Q i n gL o n gS h a hZ h u a n g 如此翻譯無法向譯名 受眾傳達任何信息 更無準確可言 也就無法實 現譯名指示方向的定位功能 筆者以為不妨參照 英美國家常用的R e s i d e n t i a lQ u a r t e r s 或其簡寫 形式RQ 來翻譯諸如 山莊 花園 和 嘉園 之類的通名 以突出住宅區(qū)地名標識的 類別 而專名則按照 實施說明 中第三條規(guī)定 用漢語拼音字母拼寫 據此 青龍山莊 和 萬方數據 鳳凰花園城 可以分別譯為Q i n g l o n gR e s i d e n t i a lQ u a r t e r s Q i n g l o n gRQ 和F e n g h u a n g R e s i d e n t i a lQ u a r t e r s F e n g h u a n gI LQ 這 樣的譯名不僅向外國友人傳達了準確而真實的信 息 同時也符合英美國家關于地名表達的語言習 慣和認知模式 滿足了英美讀者的文化心理和閱 讀期盼 2 同名同譯原則 同名同譯 的意義在于保持地名的唯一性 即譯名應保持同一標識在不同地方的一致 無論 是地圖上 實地 媒體還是作品中 同一地點只 能有一種英文表述 位于鹽城城西 面積占3 0 多萬平方米的大型住宅新區(qū) 翠洲嘉園 小區(qū) 正門前方花壇景觀的石雕上刻有英譯名j a d e t o w n I 但因小區(qū)是一個名為 新E 1 月房產開發(fā) 有限公司 開發(fā)的 所以在居民使用手冊中的英 譯名是N e wS u na n dM o o n 而其售樓宣傳單中 的英譯則是C u i z h o uG a r d e n 這不免讓人以為是 三個不同地域的地名 這樣的一名多譯失去了最 基本的指示功能 是不足取的 我國地名譯名標識不一現象不僅表現在居民 區(qū)名類別上 在路標上也不乏一名多譯現象 如 根據筆者的統(tǒng)計 目前 北京路 的英譯有B e i j i n g l u B e i j i n g l uR D B e i j i n gL u B e r i n gR D 和P e k i n gI 劉D 等五種表達方式 這些譯名對于 稍通漢語拼音的中國讀者來說是不言自明的 但 對于外國友人則可能會困惑不解 再如 上海旅 游圖 中 環(huán)北大道 的英譯是O u t e rR i n gA v e N 外環(huán)隧道 的英譯是O u tR i n gT u n n e l 而閔行區(qū)東南的鐵路 外環(huán)路站 則譯成 W a i h u a n l uS t a E s 如果以O u t e rR i n gA v e N 為依據 我們應該將后兩者與前者統(tǒng)一 分別譯 為O u t e rR i n gT u n n e l 和O u t e rR i n gS t a 使它 們的譯名一致起來 3 審美原則 1 語言簡潔美 地名的最基本功能是確定位置 指明方向 因受時間和空間限制 不便于詳讀 因此通常 以簡單 明確為主 英譯時當然也要依從上述原 則 E 6 所以 在最短的時間傳遞最準確的地名信 息是最重要的 簡單明了的地名翻譯不僅傳達了 該地址明確的位置或方向信息 也給讀者一種美 感 如 B e i j i n g l uR D 北京路 C h e n g d a E a s tS c e n e r yP a r k 澄達東景苑 不僅牽強且 冗長 也缺乏美感 而對于專名為單音節(jié)詞構成 的地名 如 太湖 翻譯成T a i h uL a k e 則 比T a iL a k e 聽起來音節(jié)飽滿 充滿樂感 這也 符合C h o m s k y 1 9 9 3 提出的語言 經濟原 則 經濟原則 要求語言的推導和表達都要滿 足某種 省力 條件 7 C h o m s k y 的 經濟原 則 使讀者能在盡可能少的時間內 通過盡可能 少的語言獲得同樣的信息和效果 因此 北京 路 不妨譯為B e r i n gR D 而澄達東景苑則可 以譯為C h e n g d aRQ C h e n g d aR e s i d e n t i a l Q u a r t e r s 較先前的譯文不僅語言簡潔 而且 其悅耳和諧的節(jié)奏賦予了譯文音韻之美 迎合了 讀者在聽覺上的審美情結 2 地域文化特色美 地名通名的翻譯還應注意詞匯的選擇 不同 詞匯體現不同的地域特色 有著不同的文化內涵 和價值取向 這種區(qū)別在不同的語言里都存在 盡管詞與詞之間有一些差異 只是在表達方式上 的差異 其意義沒本質的不同 如表示樓房 可 以有 大廈 中心 都 等稱呼 表示居民 區(qū)可以用 府邸 小區(qū) 花園 城 村 等 道路可以是 街 大道 胡同 里 里弄 巷 園 等等 這樣的區(qū)別 使用 不僅增加了語言的魅力 甚至增添了地名 或地名代表的區(qū)域本身的吸引力 極具地域文化 特色 強化了游人對該地的印象 在翻譯極具地 域文化特色的地名時 譯者 理應深入了解一下 英漢語中每一種說法的特點 努力尋找最為貼切 的對等詞 切不可以不變應萬變 8 I 根據原語 使用不同的詞匯表達其文化內涵 這不僅是文化 自豪感的表現 也是世界文化多樣性的體現 就 像看到A v e n u e 大道 和B o u l e v a r d 大道 構 成的街名我們會自然而然地想到法國一樣 日 本人英譯其街道名稱時 也毫不猶豫地照用M a e h i 和C h o m e 譯寫 9 這樣的保留 也是對文 化尊嚴的維護 4 受眾友好原則 受眾友好 此處指地名翻譯時 充分考慮 對需要利用該服務的受眾有益的原則 自改革開 放以來 我國很多城市不斷因應國外友人的實際 需求 地名在逐漸實行雙語化 甚至多語化 地 名翻譯 是應用文體 英譯須以讀者為本 符合 1 2 1 萬方數據 英語表達習慣和思維方式 可讓外籍人士一看即 懂 真正達到對外交流和宣傳的效果 6 1 因此 所有地名的英譯主要是方便不懂漢語的外國友人 而為 如果我們的譯名起不到這種指示的功能 應該說是失敗的 針對 北京路 的翻譯 筆者 曾征求過一些外籍教師的意見 較為統(tǒng)一的觀點 是 對于不懂漢語的外國人 B e i j i n gL u 無論 從發(fā)音還是從意義來看 都與B e i j i n gR o a s t e d D u c k B e i j i n gO p e r a 沒有任何區(qū)別 這樣的翻 譯只是個毫無意義的能指 而用 地點名稱全稱 拼音加地點屬性 1 0 的書寫方式 如B e i j i n gR D 北京路 才能使外籍朋友一目了然 充分實現 地名翻譯的交際目的 對于地名和路標的翻譯 受眾友好 功能符合受眾的文化 生活習慣 值得提倡 所以 像 小區(qū) 路 街 這樣 的通名 不宜采用漢語拼音的 x i a o q u l u 和 j i e 而應采用英文的 RQ9 9 R I Y 和 S t 5 尊重傳統(tǒng) 保留文化特色原則 尊重傳統(tǒng)和歷史是指在法律的框架內保持地 名的延續(xù)性 有些地名 如 T h eS u m m e rP a l a c e T h eG r e a tW a l l T h eF o r b i d d e nC i t y 等深 深地打上了文化的烙印 為世界人民所熟知 如 果貿然改換 則會大大增加不必要的麻煩 甚至 導致認知的混亂 就像 中國 只能譯成 C h i n a 一樣 尊重傳統(tǒng)需要法律的靈活性 更需要 法律制定者的博大胸懷 實施說明 第四條規(guī)定 歷史地名 原有 慣用拼法的 可以不改 必要時也可以改用新拼 法 后面括注慣用拼法 這一點在現行的翻譯 中已經為大家所接受 這些慣用名 e x o n y m 的保留在世界各國也廣泛存在 符合國際的一般 慣例 實施說明 的第二 四 五 六 八條 也體現了這種精神 我國地名文化中較有中國文化特色的地名應 予以保留 如上文提到的道路名 北京的 大 道 和 胡同 以及南方的 里弄 區(qū) 巷 園 等名 英譯時 可以保留沿用原先 的A v e n u eO c 道 H u t o n g 胡同 L a n e 里 巷 Q u 區(qū) Y u a n 園 2 0 0 9 年深圳市為了迎接2 0 1 1 的世界 大學 生運動會 和全國 大學生運動會 對現有公 共標識翻譯中存在的不規(guī)范現象進行規(guī)范 深圳 2 2 市譯協(xié)吳學文教授提出地名翻譯應尊重傳統(tǒng)譯法 和 名從主人 及避免歧義的標準 以 梅林一 村 為例 專家在M e i l i nF i r s tV i l l a g e 和M e i l i n Y i e u n 兩個譯名之間有較大的爭議 最后專家委 員會認定還是用漢語拼音M e i l i nY i e u n 因為本 地英文媒體一直使用漢語全拼譯名 再則 梅林 一村 在深圳有較高知名度 漢語全拼譯法基本 已經固化 所以按照 約定俗成 名從主人 原 則沿用之 而對寶安 布吉等地一些自然村的名 稱則使用V i l l a g e 村 意譯 保留深圳曾是漁 村的歷史文化特色 1 1 住宅區(qū)名稱類屬于地名范疇 具備地名的 音 形 義 位和類別基本要素 主要向讀者傳 達方位地域的信息功能 其英譯也不例外 但由 于目前地名翻譯中法理沖突 以往翻譯實踐的影 響以及譯者翻譯能力和責任心缺乏等多種原因 現實中住宅區(qū)名稱的英譯存在的書寫不規(guī)范 語 言 語義等問題嚴重影響了地名信息功能的發(fā) 揮 其中的很多語言低級錯誤和拼寫問題隨處可 見 有損于城市的文化形象 降低人們生活的文 化品位 更嚴重的是不利于城市的國際化交流 所以 作為譯者理應提高翻譯實踐能力 遵循 譯名準確 信息保真 原則為先 使譯名具有 傳達原名定位信息的基本功能 同時 同名同 譯 能夠使譯名的基本信息具有唯一性 而 美 學原則 賦予譯名的簡潔美與地域特色體現了世 界語言和文化的多樣性 受眾友好 則能更充 分實現地名翻譯的交際目的 尊重傳統(tǒng) 保留 文化特色 既符合人們的認知結構 也符合國際 一般慣例 隨著我國改革開放的廣度和深度不斷 加強 中國在經濟快速發(fā)展并逐步與世界經濟接 軌的同時 更加注重自身文化形象的建設和推 廣 地名翻譯是一項重要的文化推介和展示活 動 無論翻譯的形式和種類如何 翻譯的目的 是為了實現跨語言文化交際 實現原作意圖 同時 譯文必須符合譯入語的語言 文化習 慣 1 幻 但我們必須看到 地名翻譯有自身獨特 的特點 如何遵循以上原則 不僅是譯者要考慮 的 同時還必須有完善的法律體系加以規(guī)范 制 定法律的時候 充分考慮人性化的措施和實踐的 可行性是相當重要的 也是能否保證法律的嚴肅 性和長久運行的基本要求 萬方數據 參考文獻 1 陸谷孫 T h eE n g l i s hC l l i n 鵠eD i c t i o n a r y 英漢大詞典 M 上海 上海譯文出版社 1 9 9 3 2 語言文字應用管理司 漢語拼音方案 E B O L 2 0 0 9 0 9 2 6 2 0 0 9 0 9 2 8 h t t p w w w c n t e a c h e r j g z t y w d s 2 0 0 9 0 9 2 6 2 8 0 h t m l 3 第九屆全國人民代表大會常務委員會 中華人民共和 國國家通用語言文字法 E B O L 2 0 1 1 0 2 1 1 2 0 1 1 0 2 1 2 b a i k e b a i d t l c D m e w 1 2 9 8 9 2 h i m 2 0 1 i 2 1 1 4 中國文字改革委員會 國家測繪總局 關于改用漢語拼 音方案拼寫中國人名地名作為羅馬字母拼寫法的實施 說明 E B O L 2 0 1 1 0 1 2 4 2 0 1 1 0 1 2 6 帆c h u b a n c c c b b z c b g s b z 西b z 2 0 0 7 0 3 t 2 0 2 0 11 1 2 4 5 中國地圖出版社 上海旅游圖 S h a n g h a iT o u r i s tM a p N e wE d i t i o n 2 0 0 8 M 北京 中國地圖出版社 2 0 0 8 6 傅志愛 官潔瑜 李艾文 姚碧櫻 吳素珊 再談城市街 道商店和單位名稱的翻譯口 中國翻譯 2 0 0 5 4 2 5 Z 9 7 C h o m s k y N o a r r LAM i n i m a l i s tP r o g r a mf o rL i n g u i s t i c T h e o r y C I l lK H a l ea n d J K e y s e r e e l s T h eV i e wf r o mB u i l d i n g2 0 C a m b r i d g eM a s s M I T P r e s s 1 9 9 3 1 3 2