（英語語言文學(xué)專業(yè)論文）SLA中影響中國英語學(xué)習(xí)者口語流利度的外在因素.pdf

哈爾濱理工大學(xué)文學(xué)碩士學(xué)位論文 s l a 中影響中國英語學(xué)習(xí)者 口語流利度的外在因素 摘要 隨著中國加入w t o 以及北京承辦2 0 0 8 年奧運(yùn)會，中國英語學(xué)習(xí)者的 英語口語流利度得到了社會各方面越來越多的重視。關(guān)于這一現(xiàn)象的新聞報(bào) 道層出不窮。其中，南開大學(xué)朱魯子教授的“英語成為巨大的毒瘤”的文章 被廣大學(xué)生、網(wǎng)友不斷轉(zhuǎn)載與跟帖。文章嚴(yán)厲地批評了當(dāng)前的英語教育是英 語學(xué)習(xí)者口語不流利的根本原因。在語言學(xué)習(xí)的復(fù)雜過程中，許多英語教育 專家和學(xué)者不斷探索、分析目前中國英語學(xué)習(xí)者口語能力滯后于其相應(yīng)的讀 寫能力的原因和影響因素，以及如何提高英語學(xué)習(xí)者的口語能力使之符合社 會對口語水平不斷提高的要求的問題。但對于二語習(xí)得中口語問題還缺乏系 統(tǒng)的研究，對國外語言產(chǎn)出和流利度方面研究成果介紹甚少，對英語1 3 語流 利度的理論研究和試驗(yàn)探索也才剛剛起步。 影響英語口語流利的因素雖然很多但不外乎兩大類：內(nèi)在因素和外在因 素本文集中討論影響口語能力的外在因素以期探求影響1 3 語流利度的主要 外在因素，為今后英語教育改革提供科學(xué)的依據(jù)。同時(shí)，立足于母語習(xí)得理 論和二語習(xí)得的口語理論，采用問卷調(diào)查和訪談相結(jié)合的方式，通過對我國 中等規(guī)模的城市中隨機(jī)抽樣英語學(xué)習(xí)者的口語能力用社會統(tǒng)計(jì)軟件 ( s p s s l 0 0 & s p s s l 3 0 ) 對所得到的數(shù)據(jù)進(jìn)行分析，得出習(xí)得環(huán)境、語言輸 入、言語互動及社會中實(shí)際應(yīng)用機(jī)會這四個因素是影響中國英語學(xué)習(xí)者英語 口語流利度的主要滯障的結(jié)論，并且得出了以上因素對學(xué)習(xí)者英語口語水平 的影響度。 由于四個因素對于口語流利度的制約，造成了當(dāng)前大部分英語學(xué)習(xí)者的 口語能力滯后于其閱讀能力的現(xiàn)象，這不過是在口語能力發(fā)展中一個從不流 利到流利的過度階段。因此朱魯子教授的文章忽視了英語口語流利度的復(fù)雜 性，簡單地得出當(dāng)前的英語學(xué)習(xí)是失敗的結(jié)論并不準(zhǔn)確恰當(dāng)。隨著對外交流 的不斷增加，英語學(xué)習(xí)環(huán)境的不斷改善，英語學(xué)習(xí)者的口語必然會越來越流 利。 關(guān)鍵詞口語流利度；語言輸入；言語互動；語言應(yīng)用 墮璽鎏矍三查：圣蘭翌圭蘭堡絲三 e x t e r n a lf a c t o r sa f f e c t i n gc h i n e s ee n g l i s h l e a r n e r s o r a lf l u e n c yi ns l a a b s t r a c t w i t ht h ee n t r yi n t ow t oa n dt h eo p e r a t i o no f2 0 0 8o l y m p i cb yb e i j i n g ， o r a ls p e a k i n gf l u e n c yo fc h i n e s e e n g l i s hl e a r n e r si se m p h a s i z e di nc h i n a r e l a t e dr e p o r t sw e r ep u b l i s h e di nt h em e d i aa n di n t e r n e t z h ul u z i ，p r o f e s s o ri n n a n k a iu n i v e r s i t y ，h a da na r t i c l e e n g l i s hh a sb e e nag r e a tc a n c e rw h i c h g a i n e dt h em o u n t so fs t u d e n t s r e p l i e sa n dw a sc i t e da g a i n a c c o r d i n gt oi tt h e c u r r e n te n g l i s hl e a r n e r s e n g l i s hi nc h i n ai sn o n f l u e n ta n di saf a i l u r e e d u c a t o r sa n ds c h o l a r sa r et r y i n gt ok n o ww h yc h i n e s e - e n g l i s hl e a r n e r ss e l d o m m a t c ht h e i ra b i l i t yo fr e a d i n ga n dw r i t i n gc o r r e s p o n d i n g l yw i t ht h e i r o r a la b i l i t y b u tr e s e a r c ho nf l u e n c yi sf a rf r o ms y s t e m a t i ci nt h es t u d yo f s e c o n dl a n g u a g e a c q u i s i t i o n t h e r ei s n o ts u f f i c i e n ti n t r o d u c t i o no fr e s e a r c ho nl a n g u a g e p r o d u c t i o na n df l u e n c ya b o a r do no n eh a n d ，a n di ti sj u s tab e g i n n i n gt om a k e t h e o r e t i c a lr e s e a r c ha n de x p e r i m e n t a le x p l o r a t i o no np r o d u c t i o na n df l u e n c ya t h o m eo nt h eo t h e rh a n d a l t h o u g ht h e r ea r em a n yf a c t o r sm a ta f f e c tf l u e n c yi ne n g l i s h t h o s ef a c t o r s a r ee i t h e ri n t e m a lo re x t e r n a l t h i sd i s s e r t a t i o ns t u d i e st h ee x t e r n a lf a c t o r sa n d a i m sa te v a l u a t i n gt h o s ef a c t o r sw h i c ha f f e c tl e a r n e r s s p e a k i n gc o m p e t e n c e m o s t b a s e do no r a ls p e a k i n gf l u e n c yt h e o r yo ff i r s tl a n g u a g ea c q u i s i t i o na n d s e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n ，ac o n c l u s i o ni sm a d et h a tt h en l a i nf o u rr e a s o n s - - s o c i a lc o n t e x t u r e ，l a n g u a g ei n p u t ，s p e e c hi n t e r a c t i o na n do p p o r t u n i t yt os p e a k - a r em o s tr e l a t i v et on o n f l u e n te n g l i s h , b ya n a l y z i n ge n g l i s hl e a r n e r s d a t a c o l l e c t e di nam e d i u m s i z e dc h i n e s ec i t ya n da p p l i c a t i o no fs p s s l 0 0a n dt o w h a te x t e n te a c hf a c t o ra f f e c t sf l u e n c y f l u e n c yi sc o m p l i c a t e d b e c a u s eo ft h ef o u rf a c t o r sa n do t h e rr e a s o n s ， m a n yc h i n e s ee n g l i s hl e a r n e r s e n g l i s hi sn o tf l u e n t t h i sc a nb er e g a r d e da sa t r a n s i t i n gs t a g et of l u e n c y t h e r e f o r ep r o f e s s o rz h ul u z i sc o n c l u s i o nt h a t l i 墮至鋈翌三奎耋蘭蘭至圭耋堡絲三 e n g l i s h e d u c a t i o nw a sf a i l u r ei nc h i n ai sn o t a p p r o p r i a t e w i t l lm o r e c o m m u n i c a t i o na n db e t t e rf a c i l i t i e s ，o r a la b i l i t yo f c h i n e s e e n g l i s hl e a r n e r sw i l l m o v ef o rn o n - f l u e n c yt om o r ef l u e n c y k e y w o r d s o r a lf l u e n c y ；s p e e c hi n p u t ；s p e e c hi n t e r a c t i o n ；l a n g u a g eu s e 1 1 1 哈爾濱理工大學(xué)碩士學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明 本人鄭重聲明：此處所提交的碩士學(xué)位論文( s l a 中影響中國英語學(xué)習(xí)者 口語流利度的外在因素，是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下，在哈爾濱理工大學(xué)攻讀碩士學(xué) 位期問獨(dú)立進(jìn)行研究工作所取得的成果。據(jù)本人所知，論文中除已注明部分外 不包含他人己發(fā)表或撰寫過的研究成果。對本文研究工作做出貢獻(xiàn)的個人和集 體，均已在文中以明確方式注明。本聲明的法律結(jié)果將完全由本人承擔(dān)。 作者簽名：幣岔專嗍滬7 年弓月j 日 f 哈爾濱理工大學(xué)碩士學(xué)位論文使用授權(quán)書 ( s l a 中影響中國英語學(xué) - - j 者口語流利度的外在因素系本人在哈爾濱理 工大學(xué)攻讀碩士學(xué)位期間在導(dǎo)師指導(dǎo)下完成的碩士學(xué)位論文。本論文的研究成 果歸哈爾濱理工大學(xué)所有，本論文的研究內(nèi)容不得以其它單位的名義發(fā)表。本 人完全了解哈爾濱理工大學(xué)關(guān)于保存、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意學(xué)校保留并 向有關(guān)部門提交論文和電子版本，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)哈爾濱理 工大學(xué)可以采用影印、縮印或其他復(fù)制手段保存論文，可以公布論文的全部或 部分內(nèi)容。 本學(xué)位論文屬于 保密u ，在年解密后適用授權(quán)書。 不保密 ( 請?jiān)谝陨舷鄳?yīng)方框內(nèi)打，) 作者簽名：呷鷹殺日期：炒存弓月g 日 導(dǎo)師簽名：唧如彳弋醐7 1 年硐。日 1 1 篁塵堡墨三鑾耋耋：至土笙蘭 c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n 1 1t h ep r o b l e m w i t hc h i n a s 咖i n t ot h ew o r l dt r a d eo r g a n i z a t i o n ( w t o ) a n dt h ep r o c e s so f g l o b a l i z a t i o ng o i n gf u r t h e r , e n g l i s ha sa w o r l d - w i d el a n g u a g ep l a y sam o r ea n dm o r e i m p o r t a n tr o l ei nt h ew o r l dc o m m u n i c a t i o no f p o l i t i c s ，e c o n o m y , c u l t u r ee r e ；t h e r ei s a l s oah i g h e ra n dh i g h e rr e q u i r e m e n tt oo r a le n g l i s hf l u e n c y t h es h o u tt oi m p r o v e l e a r n e r so r a le n g l i s hi sg e m n gl o u d e ra n dl o u d e r u n f o r t u n a t e l y , i ts e e m st h a tt h e s t a t u so f n o n - f l u e n c yr e m a i n su n c h a n g e d n o n - f l u e n c yh a sb e e nf r u s t r a t i n gn o to n l y a l le n g l i s hl e a r n e r sb u ta l s oa l lt h e i r e n g l i s ht e a c h e r sa n de d u c a t o r se n g a g i n gi nf o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n ga n dr e s e a r c h i n d e e d , t h e f o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n g i sl i k e u n d e r - b o i l i n gw a t e r ( j i l l s h e n g h u a , 1 9 9 9 ) s o m er e s e a r c h e se v e ni n d i c a t e d , t h es k i l l so fr e a d i n g ，l i s t e n i n g , s p e a k i n g ，w r i t i n ga n dt r a n s l a t i n gw e r ep o o ri np r a c t i c e ( z l m w a n g ，2 0 0 2 ) t h i s s i t u a t i o nl e a d st oc o n c l u s i o nt h a t o u rc o l l e g ee n g l i s he d u c a t i o ni saf a i l u r e ( l i u r u n q i n g , 2 0 0 3 ) w ef m dt h a ta l t h o u g hs t u d e n t s o v e r a l le n g l i s hl e v e lh a sd e v e l o p e d t h r o u g hs t u d yd u r i n gj u n i o ra n ds e n i o rm i d d l es c h o o la n dt h e nt h ef o u r - y e a rs t u d yi n c o l l e g e ，t h e yh a v ea nu n b a l a n c e dd e v e l o p m e n to f t h ef o u rs k i l l so f r e a d i n g ，l i s t e n i n g , w r i t i n g ，a n ds p e a k i n g - - t h eo r a lp r o f i c i e n c yi sa l w a y sm u c hl o w e rt h a nt h e i ra b i l i t y o fr e a d i n g , l i s t e n i n g , a n de v e nw r i t i n g c o n s e q u e n t l y , o r a le n g l i s hl e a r n i n gc a nb e c o n s i d e r e dt h em o s td i f f i c u l tp r o c e s si nl e a r n i n ge n g l i s h , a n dh a st h ep o o r e s tr e s u l t ， s ot h ed i s c r e p a n c yb e t w e e nt h et i m et h e ys p e n ta n dt h ee f f o r tt h e ym a d eo nl e a r n i n g a n de f f e c tt h e yg a i n e dl e a d st oe m b a r r a s s i n gs i t u a t i o nw h i c ha t t r a g t sm o r ea t t e n t i o n o fs c h o l a r sa n dm e d i a d u r i n gm o r et h a nt e ny e a r s l e a r n i n gf r o me l e m e n t a r ys c h o o l t oc o l l e g e ，t h ee f f e c ti sf a rf r o ms a t i s f y i n gt om e e tt h en e e d s s o m ep e o p l ec o n s i d e r e d e x a m - o r i e n t e de d u c a t i o n a ls y s t e ms h o u l db eb l a m e df o rc a u s i n gi t o t h e r sa r g u e d t h a tt r a d i t i o n a lt e a c h i n gm e t h o dm u s tt a k et h er e s p o n s i b i l i t yf o ri t t h e r e f o r ec o l l e g e e n g l i s ht e a c h e r st r i e dt oa d o p tc o m m u n i c a t i v et e a c h i n ga p p r o a c hi nt h e i rc l a s s r o o m , b u te n d e du pb yg i v i n gi tu pd u et om a n yi m p r a c t i c a lf a c t o r s g e n e r a l l ys p e a k i n g ， s t u d e n t sb e g i nt ol e a r ne n g l i s ha tt h eb e g i n n i n go f j u n i o rm i d d l es c h 0 0 1 w h i l em a n y o ft h e mg r a d u a t ef r o mc o l l e g e sa n du n i v e r s i t i e st h e yc a nn o tu s ee n g l i s ht oc o n v e y m e s s a g ee f f i c i e n t l y , n o tt om e n t i o ns p e a k i n gf l u e n t l y e v e nt h o u g hi nt h el a s td e c a d e 鑒璽堡耋三鑾蘭蘭莖翌圭笙蘭 e n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n gi nc h i n ah a su n d e r g o n ec o n t i n u o u sc h a n g e s ，t h e r ea r e s t i l l p r o b l e m st ob es o l v e d ，a m o n gw h i c hi sf a i l u r eo fs p e a k i n gf l u e n t l y i n2 0 0 3 ，p r o l e s s o rz h ul u z ic r i t i c i z e df o r e i g nl a n g u a g ee d u c a t i o na n d e x a m i n a t i o ns y s t e mo fp rc h i n a i nh i so p i n i o ni th a df o s t e r e dn u m e r o u s d e a f - a n d - m u t e ”e n g l i s hl e a r n e r sa n dh a dm a d eag r e a td i s a s t e rf o rt h ec o u n t r y , w h i c hc o r r u p t sc h i n ai u s ta sc a n c e rc o r r u p t sh e a l t h n 屺e n g l i s he x a m i n a t i o nh a s a l r e a d yb e e nw a n s f e f r e di n t ot h ei n s t r u m e n to fe a m i n gm o n e yf o r a u t h o r i t i e s w h o m a d ep r o f i ti ne n g l i s ht e a c h i n ga n de x a m i n a t i o n ；t h e i ra i mw a st of r u s t r a t el e a r n e r s i ng e n e r a l ，c h i n e s e - e n g l i s hl e a r n e r sa r et h ew e l l - e d u c a t e dg r o u pc o m p a r et oo t h e r g r o u p si ns o c i e t ys u c ha sd r i v e r , n u r s e ，s a l ep e r s o na n ds oo n , a n dt h e yh a v ea l r e a d y l e a r n e de n g l i s hf o rt e ny e a r sa tl e a s t , s o m eo f t h e me v e nm o r et h a nt e ny e a r s i nt h e p r o c e s so ft i m e - c o n s u m i n ga n di n e f f i c i e n tl e a r n i n g , e n g l i s hl e a r l l e r $ w e f el e s s c o n f i d e n ti na c q u i s i t i o n 耽ei n v e s t i g a t i o ni n d i c a t e s ：o r a la b i l i t yo fn o n - e n g l i s h m a j o rs t u d e n t si sq u i t ep o o ru n d e rc u r r e n te d u c a t i o n a ls y s t e m t h e r e f o r e p r o f e s s o r z h ul u z im a d eac r u c i a lc o n c l u s i o nt h a te n g l i s he d u c a t i o no f p rc h i n aw a saf a i l u r e a n di ti st i m et oc o m p l e t e l ya m e n di tu r g e n t l y h ea l s oc l a i m st h a ti ny e a r so f l e a r n i n ge n g l i s h , l e a r n e r sw a s t ea m o u n to f t i m eo i ld o i n gu s e l e s st h i n gb e c a u s ei ti s o f l i t t l ep r a c t i c ei nt h el i f e 1 2r e s e a r c hq u e s t i o na n d0 b j e c t i v e s 1 2 1r e s e a r c hq u e s t i o n m e n c i u s ( 3 7 2 2 8 9b c ) ，a st h ee a r l i e s tf o r e i g n - l a n g u a g ee d u c a t i o n a l i s ti nt h e p e r i o do f w a r r i n gs t a l e s ( 4 7 5 2 2 1 b c ) ，a p p r o v e dt h eb e s tl e a r n i n gm o d e lo f f o r e i g n l a n g u a g e h eh a sp o i n t e do u tt h ep r o c e s s o ff o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n ga n d e m p h a s i z e dt h ei m p o r t a n c e o f l a n g u a g e e n v i r o n m e n ta n di n t e r a c t i o nw i t h n a t i v e s p e a k e r s t l l i sp o i n tw a ss h o w e db yas h o r ts t o r yi nt h e a n d i l l u s t r a t e dw a yo f a c q u i r e df lc o m p l e t e l yi nt a r g e tl a n g u a g ec o u n t r y m e n c i u sa s k e d i fm e n g e r ss o nw a n t st ol e a r nq i sl a n g u a g e , w h oi sab e t t e rt e a c h e r , q i s n a t i v e - s p e a k e ro rm e n g e r sf o r e i g n - l a n g u a g et e a c h e r ? o f c o u r s e ，t h ef o r m e ri sb e t t e r f u r t h e r m o r e ，m e n c i u sc l a i m e sa l t h o u g hq it o u g h th i mq i l a n g u a g ee v e r y d a y , t h e s t u d e n tc a l l ts p e a ki tf l u e n t l yb e c a u s eh es p e a k sm o t h e rt o n g u ei nt h ed a i l yl i f e h o w e v e r , i f h el i v e di nq ic o u n t r yf o rs e v e r a ly e a r s ，e v e nh ei sb e a tt of o r c es p e a k i n g h i sm o t h e rt o n g u e ，h ew o u l dg i v eu pt os p e a ki t h i s t o r yo fa c q u i r i n gf o r e i g nl a n g u a g ei sa b o u t3 0 0y e a r sr e c e n t l y n 把r u s s i a n 2 一 蘭璽簍堊三奎蘭蘭蘭簍圭竺蘭 a r ti n s t i m mw a sb u i l ti nt h e1 7 0 8 ( t h e4 7 t hy e a ro fk a n g x ii nq i n gd y n a s t y ) t h e t e a c h e r sw e r et h er u s s i a ns o l d i e r sc a p t u r e df r o mh e i l o n g j i a n ga n dj i h np r o v i n c e s e t g t h i sw a st h ef i r s tf o r e i g nl a n g u a g e “i n s t i t u t e i nc h i n 丑t h ee a r l i e s t n e w l y - f o r m e di n s t i t u t e i sp e k i n gf o r m a li n s t i t u t e ，w h i c hw a sf o u n d e di n1 8 6 2 p r i e s t sa n dt r a n s l a t o r so f t h e e m b a s s yw o r k e d 鵲t e a c h e r s w a n gf e n g z a n t h ee d i t o r a n dt r a n s l a t o ro fe x a m p l eo f e n g l i s h , w h i c hw a st h ef i r s te n g l i s hg r a m m a rb o o ki l l m o d e mc h i n a , g r a d u a t e df r o mt h i ss c h 0 0 1 i na d d i t i o n , r e l i g i o u sc o l l e g e st r a i n e du pa l o to ff o r e i g nl a n g u a g es t u d e n t s f o re x a m p l e a l lt h et e x t b o o k sa n dr e f e r e n c o sw e r e w r i t t e ni ne n g l i s hi nt h es j o h nc o l l e g ei ns h a n g h a i ；n o to n l yd i da m e r i c a nt e a c h s t u d e n t si ne n g l i s h , b u ta l s oc h i n e s ed i d t h ed o c u m e n t sa n df i l e ss u c ha sn o t i c e s , l e t t e r sa n dt e l e g r a m s ，c o n f e r e n c es p e e c h e sw e r er e q u i r e di ne n g l i s h m a o d u n ，( s h e n y a n b i n g ) ，t a l k e da b o u t h i sp r o c e s so f l e a r n i n gf o r e i g nl a n g u a g e ：? a l t h o u g ht h e r ea r e a sm a n ya s4 - 5n a t i v es p e a k e r sa st e a c h e r s m yo r a la b i l i t yi ss t i l lp o o ra tp e k i n g u n i v e r s i t y , t h es a m ea so t h e r s t h ep h e n o m e n o no f n o n - f l u e n te n g l i s h w a sp a i di n i t i a la t t e n t i o ni n1 9 5 0 s c h a n g e dp h e n o m e n o no f d e a f - a n d m u t ee n g l i s h b yi n t r o d u c i n gt h en e w t e a c h i n ga p p r o a c h o uw e n z h o n g ，2 0 0 5 ) i ts h o w si tg o ta t t e n t i o no f s c h o l a r sw h o a t t e m p t e dt os o l v ei tb yi n t r o d u c i n gn e ww a y s h o w e v e r , f o rt h ec u l t u r a lr e v o l u t i o n , a t t e m p t i n gf a i l e d w i t hr e f o r m & o p e n - d o o rp o l i c y , e n g l i s ht e a c h i n gg o tg r e a t a c h i e v e m e n t si no u rc o u n t r ya n de n t e r e dab l o o m i n gp e r i o d t h es o c i a lb a c k g r o 吼d i so p e na n dt h ep o s s i b i l i t yo fg o i n ga b o a r d t h ed i r e c tr e a s o ni se n g l i s ha sa s u b j e c t i nu n i v e r s i t ye n t r ye x a ma n de x p a n s i o no fc o l l e g ee n g l i s ht e s t s h o w e v e r , t h e p r o b l e mo f n o n f l u e n c ys t i l le x i s t s s i n e e l 9 4 9 ，m i n i s t r yo f e d u c a t i o nh a sf o r m u l a t e d 4s y l l a b u s e sf o rn o n e n g l i s hm a j o rt e a c h i n g i n1 9 6 2s y l l a b u s ，t h et e a c h i n ga i mi s “l(fā) a n g u a g ef o m d a t i o nf o rr e a d i n gt e c h n i c a le n g l i s hn e w s p a p e ra n dm a g a z i n e ”；i nt h e 1 9 8 5 s & 1 9 8 6 s ，t h ea i mi st ot r a i nr e a d i n g , l i s t e n i n g ，w r i t i n ga n ds p e a k i n gs k i l l s ，s o t h a tt h es t u d e n t sc a l lo b t a i ni n f o r m a t i o nn e e d e di nm a j o rp u b l i c a t i o n s ；a n dl a yt h e b a s ef o rt h ef m t h e re n g l i s hi m p r o v i n g i nt h e1 9 9 9 s ，t h et e a c h i n ga i mc h a n g e sa l i t t l e ，a d d i n gt r a n s l a t i o n , a n dc o m m u n i c a t i v es k i l l s i nc o l l e g ee d u c a t i o n , r e a d i n g h a sb e e no i t e nc o n s i d e r e da st h em o s ti m p o r t a n ts k i l lt om a s t e r n o n - f l u e n c y i ss o m e w h a tt h er e s u l to fc o m b i n a t i o no fs o c i a lc o n t e x tw i m p o l i t i c a le n v i r o n m e n t 。a sw ek n o w , t h ef o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n gp o l i c yc h a n g e d e m p h a s i sf r o me n g l i s hi n t or u s s i a nd u r i n gt h e1 9 6 0 s s ot e c h n i c i a n sw e r et r a i n e d - 3 一 蘭璽鎏墨三奎竺耋耋至圭絲蘭 u pf o rr e a d i n ga n dt r a n s l a t i o n su n d e rt h eg r a m m a r - t r a n s l a t i o nt e a c h i n ga p p r o a c hi na s h o r tt i m e o n eo ft h e i rc h a r a c t e r i s t i c sw a s s t r o n g f o u n d a t i o no fr e a d i n g c o m p r e h e n s i o na n ds t u d e n t sw e r eg o o da tt r a n s l m i o n a sr e s u l t t h e ys p e a kl i t t l ea n d w e r e j u s tl i k ed u m b s ot h e y 、】i 眥o b v i o u s l yn o n - f l u e n t l e tu st a k eal o o ka tt h er e s d to f c o l l e g eo r a le n g l i s ht e s t ( c o e a 3 a m o n gt h e t o t a l3 2 ，1 0 7s t u d e n t st a k i n gt h i st e s ti nc h i n af r o mj a n u a r y1 9 9 9t om a y2 0 0 1 ( 6 t i m e sa l t o g e t h e r ) 。o n l y7 1 o f t h e mr e a c h e d a ”1 e v e lw h i l e5 0 7 o f t h e ma c h i e v e b ”l e v e l s t u d e n t sa t n b l e v e lc o u l dc o m m u n i c a t eo r a l l yo nf a m i l i a rt o p i c s i ns p i t e o fs o m ed i f f i c u l t y , c o m m u n i c a t i o nc o u l dm o v eo n i fw et a k ei n t oc o n s i d e r a t i o nt h e a p p r o x i m a t e2 - m i l l i n ne x a m i n e e st a k i n gc e t 4 6e a c ht i m e ，p l u st h ef a c tt h a to n l y t h o s ew h o s ec e t 4s c o r ei sa b o v e5 0 0o rc e t 6s c o r ea b o v e5 0 0a r ee n