（外國語言學及應(yīng)用語言學專業(yè)論文）話語理解與非語言知識的運用——論文化因素的重要作用.pdf

鼴京交透大學鹺圭學垃論文 摘要 自6 0 年代以來，話語分析迅速發(fā)展，極大地拓寬了譜言學研究的范圍和領(lǐng) 域，并取得了可觀的研究成果。話語分析關(guān)注的中心之是話語的理解，許多 語言學家紛紛提出了話語壤解貔理論。瓣這些理論天幫鼴羧于研究 毳褥本身， 而未重視話語產(chǎn)生者和理解者的主觀因索投其差異在話譜產(chǎn)生和理解過程中的 積極作用，即非語言知識在話語理解過程中的作用。而米自不同社團的人，由 子鞋會黌繚、文詫背景、塞轂售 牽及風侮霹溪不弱，搜爝語言靜習壤豫不懣。 因此，理解躊文化語篇時黼要調(diào)動更多的語外因素。如漿理解者缺少這種跨文 化知識，他們就難以建立起話語的銜接關(guān)系，甚至理解錯誤。本文擬從話語理 瓣囂秀l 廢入學，探討話諉壤瓣串靜 # 逶袁知識戇運臻，并贛耋討論文豫魏識戇 運用。 第一辯為文獻同顧。本章簡單回顧7 六種話語分析的方法。 第二豢分裂馥語音、鐲匯、句子及話疆瑤凌努輯話浚瑾瓣翹過程，弗討論 非語言知識在各個過程中的運用。 第三章難本文的重點，分為四部分。前三部分分別討論的話語理解中銜接 與連貫麓建立，舍讒纛鄹鳥話語瑾勰，及關(guān)聯(lián)瑾論與透疆毽簿，分輯j # 港言熟 識在話語理解中的積極作用。第四部分懸著重討論文億知識在話語理解中的介 入。從詞匯和語篇兩個角發(fā)來分析文化背景知識在跨文化語篇理解中的踅要作 蠲。 最后總結(jié)以上的討論，井提出本文所探討內(nèi)容的意義和價值所在。 關(guān)鍵謠；落鑊分羲、話諉壤解、菲語言翔談、跨支純諉簇、文銠背景翔浚 麓塞突逶大學琰 學位論文 a b s t r a c t d i s c o u r s ei n t e r p r e t a t i o ni so n eo ft h ef o c u s e so fd i s c o u r s ea n a l y s i s ，a n d a n yl i n g u i s t sh a v ep r o p o s e dt h e i rt h e o r i e so ni t 。h o w e v e lm o s to ft h e s e s t u d i e sa r el i m i t e di nd i s c o u r s ei t s e l fa n do v e r l o o kt h es u b j e c t i v ee l e m e n t s o fd i s c o u r s ep r o d u c e r sa n dr e c e i v e r s ，i e d i s c o u r s ei n t e r p r e t a t i o ni n v o l v e s n o to n l yl i n g u i s t i ck n o w l e d g e ，b u ta l s on o n l i n g u i s t i ck n o w l e d g e 。t h i si s p a r t i c u l a r l yt r u eo f c r o s s c u l t u r a ld i s c o u r s ei n t e r p r e t a t i o n ，b e c a u s ep e o p l e f r o md i f f e r e n tc u l t u r e sb e a rd i f f e r e n ts o c i a lr u l e s ，c u s t o m s ，r e l i g i o n ，a n ds o o n 。t h i sp a p e rw i l le x p o u n dh o w n o n l i n g u i s t i ck n o w l e d g e i si n v o l v e di n d i s c o u r s ei n t e r p r e t a t i o n ，w i t ha ne m p h a s i so nc u l t u r a li n v o l v e m e n t ， c h a p t e r ii sa l lo v e r v i e wo ft h es t u d i e so nd i s c o u r s e a n a l y s i s s i x a p p r o a c h e s ，i n c l u d i n g t h e s p e e c h a c t a p p r o a c h ， i n t e r a c t i o n a l s o c i o l i n g u i s t i c s ，t h ee t h n o g r a p h yc o m m u n i c a t i o n ，c o n v e r s a t i o na n a l y s i s ， v a r i a t i o n i s ta p p r o a c ha n d p r a g m a t i c s ，a r eb r i e f l y o v e r v i e w e d c h a p t e r 1 id i s c u s s e sd i s c o u r s ei n t e r p r e t a t i o na t d i f f e r e n tl e v e l s ，i e 。 p h o n o l o g i c a ll e v e l ，l e x i c a ll e v e l ，s e n t e n t i a ll e v e la n dd i s c o u r s el e v e l ，a n d a te a c hl e v e l n o n l i n g u i s t i ck n o w l e d g ea sw e l la sl i n g u i s t i ck n o w l e d g ei s i n v o l v e di ni n t e r p r e t a t i o n c h a p t e ri i i i st h ef o c u so f t h i st h e s i sa n di sd i v i d e di n t of o u rp a r l s t h e f i r s tt h r e ep a r t sd i s c u s sc o h e s i o na n dc o h e r e n c ee s t a b l i s h m e n ti nd i s c o u r s e i n t e r p r e t a t i o n ，t h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l ea n dd i s c o u r s ei n t e r p r e t a t i o n ，a n d t h er e l e v a n c et h e o r ya n dd i s c o u r s ei n t e r p r e t a t i o n t h ed i s c u s s i o n sr e v e a l ! ! 堡窒望塵堂塑! 二堂墮笙蘭 t h a t n o n 1 i n g u i s t i ck n o w l e d g eh e l p sg r e a t l y i nd i s c o u r s ei n t e r p r e t a t i o n - a d d i t i o n a l l y ，s i n c ec u l t u r a lk n o w l e d g e i sp a r to fb o b - l i n g u i s t i ck n o w l e d g e ， t h ef o u r t hp a r t ，w i t hal a r g en u m b e r o f e x a m p l e s ，e s p e c i a l l yd i s c u s s e sh o w c u l t u r a le l e m e n t si n v o l v e di n c r o s s c u l t u r a ld i s c o u r s ei n t e r p r e t a t i o n a t l e x i c a la n dd i s c o u r s el e v e l t h el a s tp a r t i st h ec o n c l u s i o n ，i nw h i c ht h ew h o l ed i s c u s s i o n sa r e o v e r v i e w e da n dt h es i g n i f i c a n c eo ft h et h e s i si sp r e s e n t e d - k e y w o r d s ：d i s c o u r s ea n a l y s i s ，d i s c o u r s ei n t e r p r e t a t i o n ，n o n l i n g u i s t i c k n o w l e d g e ，c r o s s - c u l t u r a ld i s c o u r s e ，c u l t u r a le l e m e n t s 北京交通大學頌1 學位論文 a c k n o w l e d g e m e n t s d u r i n g t h e c o m p l e t i o n o ft h et h e s i s ，ir e c e i v e d h e l p f r o mm a n y p e o p l ew h oe n c o u r a g e dm e ，g u i d e dm ea n do f f e r e dm es u p p o r td i r e c t l y a n di n d i r e c t l y m ym a s u p e r v i s o ry a n gr u o d o n g i sa ne n d l e s sf o u n t a i no f k n o w l e d g e a n d g u i d a n c e b e s i d e sb e i n g a c a r i n g a n d s u p p o r t i v e s u p e r v i s o r , h eh a sa l s ot a u g h tm e t h ei m p o r t a n c eo fc a r e f u lo b s e r v a t i o n ， i n t e r p r e t a t i o n a n dm e t i c u l o u s n e s sn e e d e di nr e s e a r c h f u r t h e r m o r e ，i m a l s og r a t e f u lf o rh i sp a t i e n c ea n dc a r ei nr e a d i n gs e v e r a ld r a f t so ft h et h e s i s ia l s o e x p r e s sm yh e a r t y t h a n k st oa l lt h o s et e a c h e r sa n d m yf e l l o w s t u d e n t sw h oh a v eo f f e r e dm ev a l u a b l ec o m m e n t sa n d s u g g e s t i o n s ia mw h o l l yr e s p o n s i b l ef o ri n a d e q u a c i e so re r r o r sw h i c h m i g h ts t i l l b ef o u n di nt h i sp a p e r ，a n d1w i l la c c e p tw i t ht h a n k sa n yc r i t i c i s mo nt h e m i n t r o d u c t i o n d i s c o u r s e i n t e r p r e t a t i o na n di n d i s p e n s a b l e i n v o l v e m e n to f n o n - l i n g u i s t i ck n o w l e d g e - 一w i t hs p e c i a l e m p h a s i s 0 1 1c u l t u r a le l e m e n t s i n t r o d u c t i o n i nt h ey e a ro f1 9 5 2 ，a m e r i c a ns t r u c t u r a ll i n g u i s tz e l l i n gh a r r i sp u b l i s h e d a p a p e rt i f f e d “d i s c o u r s ea n a l y s i s ”i 玨t h ea m e r i c a nm a g a z i n el a n g u a g e t h i si st h ef i r s tt i m et h a tt h et e r md i s c o u r s e a n a l y s t sw a su s e d f r o mt h e n o n ，t h et e r m sd i s c o u r s ea n dd i s c o u r s ea n a b s t sh a v eb e e nu s e dw i d e l yi n l i n g u i s t i ci n v e s t i g a t i o n s 。h o w e v e i ti sg e n e r a l l ya g r e e dt h a td i s c o u r s e a n a l y s i s ，a sa ni n d e p e n d e n td i s c i p l i n e ，a r o s ei nt h em i d d l eo ft h e19 6 0 s s i n c et h e ni th a sb e c o m ea c o m p r e h e n s i v e b r a n c ho f l i n g u i s t i c s ，a s s o c i a t e d w i t h p h i l o s o p h y , s o c i o l o g y , p s y c h o l o g y , t h e o r e t i c a ll i n g u i s t i c s a n d c o m m u n i c a t i o na c r o s sc u l t u r e sa n dh a sf o r m e di t so w l ls y s t e mo ft h e o r i e s e s p e c i a l l yf r o m t h e1 9 7 0 so n ，w i t ht h ee m e r g e n c eo f c o g n i t i v el i n g u i s t i c s a n da r t i f i c i a l i n t e l l i g e n c e ( a 0 ，ag r e a tm a n ya c h i e v e m e n t sh a v eb e e n m a d ei nt h es t u d yo fd i s c o u r s e a n a l y s i s f o rad e f i n i t i o no fd i s c o u r s ea n a l y s i s ，w es h o u l df i r s tm a k ec l e a rw h a t d i s c o u r s er e f e r st o 。d i s c o u r s eh e r e ，i nt h i sp a p e r , r e f e r st ob o t hd i s c o u r s e a n dt e x ti nt h e i rt r a d i t i o n a ls e n s e ，i e i tr e f e r st oa n yp a s s a g e ，s p o k e no r 北京交通人學碩士學位論文 w r i t t e n ，o fw h a t e v e rl e n g t h ，t h a td o e sf o r mau n i f i e dw h o l e ( h a l l i d a y h a s a n ，1 9 7 6 ：1 ) t h e t w o t e r m s ，d i s c o u r s e a n d t e x t ，w i l l b e u s e d i n t e r c h a n g e a b l yi nt h i sp a p e r o nt h eo t h e rh a n d ，d i s c o u r s ea n a l y s i sr e f e r s t ot h es t u d yo f l a n g u a g ei nu s e ，i e t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n d t h ec o n t e x t si nw h i c hi ti su s e d ( m c c a r t h y , 1 9 9 1 ：5 ) s i n c et h ei n v e n t i o no fd i s c o u r s ea n a t y s i sb yh a r r i s ，m a n yd i s c i p l i n e si n t h eh u m a n i t i e sa n ds o c i a ls c i e n c e sh a v ed e v e l o p e dt h e i ro w n a p p r o a c h e s t od i s c o u r s ea n a l y s i s i nt h e19 6 0 s ，d e l lh y m e sp r o v i d e das o c i o l o g i c a l p e r s p e c t i v et ot h es t u d yo fs p e e c hi ni t ss o c i a ls e t t i n g s o nt h eo n eh a n d ， l i n g u i s t i cp h i l o s o p h e r s ，s u c h a s a u s t i n ，s e a r l e a n d g r i c e ，w e r e a l l i n t e r e s t e da n di n f l u e n t i a li nt h es t u d yo fl a n g u a g ea ss o c i a la c t i o n ，w h i c h i sr e f l e c t e di n s p e e c ha c tt h e o r y a n dt h ef o r m u l a t i o no fc o n v e r s a t i o n a l m a x i m s ，a l o n g s i d et h ee m e r g e n c eo fp r a g m a t i c s ，t h es t u d yo fm e a n i n g i n c o n t e x t o nt h eo t h e rh a n d ，m a k h a l l i d a yp r o p o s e sh i sf u n c t i o n a l a p p r o a c ht ol a n g u a g e ，w h i c he m p h a s i z e st h es o c i a lf u n c t i o n so fl a n g u a g e a n dt h es e m a n t i ca n di n f o r m a t i o n a ls t m c t u r eo fs p e e c ha n dw r i t i n g a s a n o t h e ra p p r o a c ht od i s c o u r s e ，c o n v e r s a t i o n a la n a l y s i se m p h a s i z e sc l o s e o b s e r v a t i o no fb e h a v i o r so fp a r t i c i p a n t si nt a l k sa n do np a t t e r n sw h i c h r e c u ro v e raw i d er a n g eo fn a t u r a ld a t a a n o t h e rf a m o u sl i n g u i s t ，l a b o v i n v e s t i g a t e so r a ls t o r y t e l l i n ga n dp r o d u c e sal a r g en u m b e ro fd e s c r i p t i o n s o fd i s c o u r s e t y p e s ，a s w e l la s i n s i 【g h t s i n t ot h es o c i a lc o n s t r a i n t so f p o l i t e n e s s a n d f a c e p r e s e r v i n gp h e n o m e n a i nt a l k s t i l la n o t h e r d e v e l o p m e n ti nd i s c o u r s ea n a l y s i si s t e x tg r a m m a r , w h i c hw o r k sm o s t l y w i t hw r i t t e nd i s c o u r s e s t e x tg r a m m a r i a n sc o n s i d e rd i s c o u r s ea sl a n g u a g e 2 i n t r o d u c t i o n e l e m e n t ss t r u n gt o g e t h e ri nc e r t a i nr e l a t i o n s h i p sw i t ho n ea n o t h e rt h a tc a n b ed e f i n e d l i n g u i s t ss u c ha sv a nd i j k ( 1 9 7 2 ) ，d eb e a n g r a n d e ( 1 9 s 1 ) ， h a l l i d a y & h a s a nf 1 9 7 6 ) h a v e m a d e s i g n i f i c a n tc o n t r i b u t i o n si nt h i sa r e a i n1 9 7 6 ，h a l l i d a y & h a s a n ，i nt h e i rb o o kc o h e s i o ni ne n g l i s h ，p r o p o s e c o h e s i o nt h e o r y t h e yr e g a r dd i s c o u r s ea sas e m a n t i cu n i ta n dm e a n i n gi s e x p r e s s e di nc e r t a i nf o r m s p e o p l ec a ne a s i l yd i f f e r e n t i a t ed i s c o u r s ea n d n o n - d i s c o u r s e ，f o rt h e r ea r ec e r t a i no b j e c t i v ef e a t u r e si na ni n n e rd i s c o u r s e ， i e v a r i o u sc o h e s i v et i e so r r e l a t i o n s ，w h i c h , t o g e t h e r w i t ht h es t r u c t u r eo f d i s c o u r s e ，c o m b i n ei n t ot e x t u r ea n dg u a r a n t e et h ec o h e r e n c eo fad i s c o u r s e t h e yh o l dt h a tc o h e s i o ni san e c e s s a r yc o n d i t i o no fc o h e r e n c e ，t h o u g hn o t as u f f i c i e n to n e 。h o w e v e r , s o m el i n g u i s t sp r o p o s eq u e r i e so nc o h e s i o n t h e o r y v a nd i j k ( 1 9 8 5 ) d i s t i n g u i s h e sg l o b a lc o h e r e n c ea n dm a c r o s t r u c t u r e a n d p o i n t s o u tt h a tl o c a lc o h e r e n c ed o e sn o t g u a r a n t e eg l o b a lu n i t y w i d d o w s o n ( 1 9 7 9 ) a n de l l i s ( 1 9 9 2 ) h a v e af l e s hp o i n t 。t h e y p r o p o s et h a t c o h e r e n c ed e p e n d so n i n t e r p r e t a b i l i t yo f ad i s c o u r s e ，r a t h e rt h a nt e x t u r eo r t h e m a t i cs t r u c t u r e h o w e v e la l l t h e s ea p p r o a c h e sh a v ep a i dl i t t l eo rn oa t t e n t i o nt ot h e a c t i v ef u n c t i o n so fs p e a k e r sa n dl i s t e n e r si nt h ep r o c e s so fc o n s t r u c t i o n a n d i n t e r p r e t a t i o n o f d i s c o u r s e ，i e t h e i n v o l v e m e n to fn o n - l i n g u i s t i c k n o w l e d g ei n d i s c o u r s ei n t e r p r e t a t i o n f o ri n s t a n c e 。h a l l i d a y h a s a n s t u d y c o h e s i o n o n l y f r o m l i n g u i s t i cp e r s p e c t i v e a c t u a l l y i n c o m m u n i c a t i o n ，t h e r ea r em a n y d i s c o u r s e sl a c k i n go fs u p e r f i c i a lc o h e s i o n ， b u t p e o p l es t i l l c a ne s t a b l i s hc o h e s i v et i e sa n di n t e r p r e tt h ed i s c o u r s e a p p r o p r i a t e l y i ti sn o n l i n g u i s t i ck n o w l e d g eh e l p sa c t i v a t ep e o p l et om a k e 3 慧裒交遙天學顢士學位論文 a s s o c i a t i o n a sf o rg r i c e ，h eh a se v e rm e n t i o n e dn o n l i n g u i s t i ck n o w l e d g e i nh i s e x p o u n d i n g t h e s t e p s o f g e t t i n g c o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t u r e h o w e v e r , h ed o e sn o tg of u r t h e r t o e x p l a i n h o w p e o p l e u s et h e i r b a c k g r o u n dk n o w l e d g e t oh e l pd i s c o u r s ei n t e r p r e t a t i o n a n dh i sf o l l o w e r s a l s on e g l e c tt h i sp o i n t ，b u tf o c u so no b s e r v i n gt h ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l e a sw e l lk n o w n ，i ti sp e o p l ew h op r o d u c ea n di n t e r p r e td i s c o u r s e i nt h e p r o c e s s o fd i s c o u r s ei n t e r p r e t a t i o n ，p e o p l ef i r s tr e c o g n i z es p e e c hs o u n d so f ad i s c o u r s e ，t h e nw o r d s ，s e n t e n c e s ，a n df i n a l l yd i s c o u r s e 。i ne a c hl e v e lo f i n t e r p r e t a t i o n ，n o n l i n g u i s t i ck n o w l e d g ep l a y sag r e a tp a r ti nr e c o g n i t i o n d i s a m b i g u a t i o n ，a n da c h i e v i n ga p p r o p r i a t ei n t e r p r e t a t i o n e s p e c i a l l y f o r c r o s s c u l t u r a ld i s c o u r s e i n t e r p r e t a t i o n ，o n l y w i t hs u f f i c i e n tc u l t u r a l k n o w l e d g e c a no n ei n t e r p r e ts u c hd i s c o u r s e sc o r r e c t l y f e wl i n g u i s t sa n d s c h o l a r sh a v es t u d i e dt h i sp o i n ts y s t e m a t i c a l l y y a n gr u o d o n g ( 1 9 9 7 ) h a s p u b l i s h e das e r i e so f t h e s e so nn o n l i n g u i s t i c - k n o w l e d g ei n v o l v e d nh o w c o h e s i o ni sc o n s t r u c t e di nd i s c o u r s e ，t h i sp a p e ra t t e m p t st oc o n d u c ta m o r ee l a b o r a t e dd i s c u s s i o no nn o n - l i n g u i s t i ck n o w l e d g ei n v o l v e m e n ti n d i s c o u r s ei n t e r p r e t a t i o na n dp u t sas p e c i a le m p h a s i so nc u l t u r a le l e m e n t s 。 c h a p t e rio f f e r sab r i e fo v e r v i e wo fs i xd i f f e r e n ta p p r o a c h e st od i s c o u r s e a n a l y s i s ，i n c l u d i n gt h es p e e c ha c ta p p r o a c h ，i n t e r a c t i o n a ls o c i o l i n g u i s t i c s ， t h e e t h n o g r a p h y c o m m u n i c a t i o n ，c o n v e r s a t i o na n a l y s i s ，v a r i a t i o n i s t a p p r o a c h a n d p r a g m a t i c s c h a p t e r 1 1 p r e s e n t s ad i s c u s s i o no nh o w n o n - l i n g u i s t i ck n o w l e d g e i si n v o l v e d a te a c hl e v e lo fd i s c o u r s e i n t e r p r e t a t i o n t h e f o u rl e v e l sa r e p h o n o l o g i c a ll e v e l ，l e x i c a l l e v e l ， s e n t e n t i a ll e v e la n dd i s c o u r s el e v e l a n dc h a 口t e r i i ic o n s i s t so f f o u r 一4 i n t r o d u c t i o n s e c t i o n s t h e p r e v i o u s t h r e es e c t i o n sd i s c u s sc o h e s i o na n dc o h e r e n c e e s t a b l i s h m e n ti nd i s c o u r s ei n t e r p r e t a t i o n ，t h e c o o p e r a t i v ep r i n c i p l ea n d d i s c o u r s e i n t e r p r e t a t i o n ，a n d t h er e l e v a n c e t h e o r y a n dd i s c o u r s e i n t e r p r e t a t i o n f r o ma l lt h e s ed i s c u s s i o n s i ti so b v i o u st h a tn o n - l i n g u i s t i c k n o w l e d g eh e l p sg r e a t l y i nd i s c o u r s ei n t e r p r e t a t i o n a d d i t i o n a l l y , s i n c e c u l t u r a lk n o w l e d g ei sp a r to f n o n - l i n g u i s t i ck n o w l e d g e ，t h ef o u r t hs e c t i o n s p r e s e n t s a s p e c i a l d i s c u s s i o no nh o wc u l t u r a le l e m e n t si n v o l v e di n c r o s s - c u l t u r a ld i s c o u r s e i n t e r p r e t a t i o n a tl e x i c a la n dd i s c o u r s el e v e l n o w a d a y s ，a s t h e d e v e l o p m e n t a n d e x p a n s i o n o fi n t e r n a t i o n a l c o m m u n i c a t i o na n dc o o p e r a t i o n ，c r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ni sm o r e a n dm o r e i m p o r t a n t o n l y w i t h e n o u g h c u l t u r a l k n o w l e d g e c a nw e s u c c e s s f u l l yc o m m u n i c a t e w i t hp e o p l ew i t hd i f f e r e n tc u l t u r eb a c k g r o u n d s 5 北宗交通人學砸1 學位論文 c h a p t e r io v e r v i e wo fd i s c o u r s e a n a l y s i s d i s c o u r s e ，a san e w u n i to fl a n g u a g es t u d y , h a s a p p e a l e dt om a n ys c h o l a r s ； t h u s ，m a n yd i s c i p l i n e s i nt h eh u m a n i t i e sa n dt h es o c i a ls c i e n c e sh a v e d e v e l o p e dt h e i ro w na p p r o a c h e st od i s c o u r s ea n a l y s i s g e n e r a l l y , t h e r ea r e s i x c a t e g o r i e s i nt e r m so ft h e i rd i f f e r e n t o r i g i n s ，i e t h es p e e c ha c t a p p r o a c h ，i n t e r a c t i o n a ls o c i o l i n g u i s t i c s ，t h ee t h n o g r a p h yc o m m u n i c a t i o n ， c o n v e r s a t i o n a n a l y s i s ，v a r i a t i o n i s ta p p r o a c h a n d p r a g m a t i c s i n a p p r o a c h e st od i s c o u r s e ，s h i f f r i nh a sd i s c u s s e dt h ea b o v el i s t e ds i x d i f f e r e n ta p p r o a c h e st od i s c o u r s ei n d e t a i l s h e r e ，i nt h i sc h a p t e r ，t h e s e a p p r o a c h e sa r eb r i e f l yo v e r v i e w e d