（英語語言文學專業(yè)論文）旅游資料漢譯英的文化處理與信息傳達.pdf

僦篙、 內(nèi)容摘要 涎年來，蘧著我蓬旅游事鼗蒸蒸嗣土，越寒越多熬旅游資料鍍譯裁莢文。 而中園地大物博，融然風景與人文景觀美不勝收，如何向海外游客推介旅游品 牌，也就成了旅游戰(zhàn)略中的一項禳要的內(nèi)容。正確處理旅游資料葉，的文化因素 及其它信患，甄是一磐鼴難鼢工黲，瞧是野震涉辨旅游孛不可或缺麓一竣工像。 中西方語言的差異，尤其是串話窮文純豹差髯，不可避兔蛾在旅游文字資籽的 翻譯中得到反映，遂就要求譯者在準確地傳達其信息的時候，尤其注意其中的 文化僚息，要讓外蹦游客盡可能多地了解巾廚旅游景觀中的文化內(nèi)涵，創(chuàng)立旅 游鑫耱，啜雩| 更多貔霆鄉(xiāng) 游客。j 論文第一章介紹了目前旅游翻譯的現(xiàn)狀殿存在的問題。第二章綜述了旅游 及其與文化的關(guān)系，闡述了中西兩種文化的游客，即旅游信息接受者的麓別， 重點分褫了蕊者程接受旅游信惑過程中的心瓔惹霧，道德及價篷差異，以及宗 教和習浴差異。 第三章的重點放在對旅游資料文本的研究上，對比研究了英漢兩種謝畝在 旅游資料文本中應用的差異，進一步論證了文化及其他麓辨對語言成辯j 的影 臻， 楚為羧游交瓣焚譯豹實踐掇揆了雯多熬掇每。 詳者認識到，出于旅游文化的這些特點，采取何種措施使信息接受糟因為 文化、審美觀、語言寢達習慣的麓昴所受的影響降到最低成為一個緊迫的任務。 藏游浚凝的弱澤必須有理論據(jù)導，麗奈達的動態(tài)對等理論給囂渡】提供了理論依 據(jù)，贛知譴掰說：“文億( 售惑) 調(diào)整靜霖剮蕊是意味羲在倍惑終遞中這耪調(diào) 整( 達到) 的程度?！? i d a 。1 9 7 6 ：1 3 2 ) 。在篇四章，論文詳盡地介紹r 條達 的動態(tài)對等論和接受論，以及該理論的貢獻和扁限性。然尉，論文從旅游資料 豹功簸秘羧游姿秘莢譯熬囂方霆遴孬分褥，論涎了奈這鶼動態(tài)對等理諗在藏游 資料英譯中應用的可行性和必要性。 在第五章，論文試著提出旅游資料英譯史踐的一些方法，其指導原則是： 以傳遞信息為主，對源語文本豹僚息量進行調(diào)越，在旅游文本瓤譯中達到信息 瀑次豹對等，同時述要兼顢文純靜傳播，在不影響菇塞傳遞懿霖鞠下，邋遭受 j ，鱗蕊碩 學位論疋 麓鬻籮 i 蛾、i t ，川 比的方法濃詮釋特有的中國文化。論文主要圍繞中文旅游資料信息英譯中容翁 出現(xiàn)的兩大闖題進行分析。這兩大問題是：信息墩她載和信息融不足，同時根 撂這褥個闋題嘗試善捉潦釋凌辦法；戩瓣藏洼，釋義法幫羨寫法來去簿冗余的 信息；懿增譯法幫注瓣法束眷足缺失的信息，戳期最大翟疫池取褥譯文讀者瓣 目的語文本產(chǎn)生的反映與源語讀者對源語文本產(chǎn)擻的反映趨予致目標。 最藤，正如奈達肼逑：“絕對的對等只是個可望丙不可及鐫理想” 辯d 8 ，1 9 7 6 ：i 1 8 ) 。澤者靛蟊蠡藏楚溪這囊囂鶼諾與漣語之闋最攘遂囂，逸然 的對等，以期達到譯文讀者與源語讀者產(chǎn)生同樣的反映。本文就是| 奠此為攢， 提出在旅游資料英譯中綜合考慮其中的文化及其他相關(guān)因素，以讀者為中心， 籍薅崽究分薨嫠魏其分蘧傳遞繪絕們，捷毽釕不投麓鼴賞至滾瓣瓣出翹最斃， 還能頓路劉悠遠遠、聿鬻靜中華文純。 關(guān)鍵泌；旅游資辯；文化：信息；文化差異；翻譯；動態(tài)對等 萌士善。i 論文 、 i t j j f 吣 ab s t r a c t w i t ht h ed e v e l o p m e n to ft o u r i s mi n d u s t r yi nc h i n a , m o r ea n d 糙。咒t o u r i s m a t e r i a l sa r et r a n s l a t e di n t oe n g l i s h 。c h i n ai s f a m o u sf o ra b u n d a n tn a t t 疆a(chǎn) la n c c u l t u r a ls c e n e r yw h e n i n t r o d u c i n gi tt ot h ef o r e i g nv i s i t o r s ，t r a n s l a t o r ss h o u l dm a k ( e f f o r t st od e a lw i t hc u l t u r a lf a c t o r sa n dt ot r a n s f e rt h em e s s a g e s p r o p e r l yi nt o u r i s l m a t e r i a lc et r a n s l a t i o ni no r d e rt oa t t r a c tn ! o r ef o r e i g nv i s i t o r st oc h i n a ， t h el i r a c h a p t e r i n t r o d u c e st h e p r e s e n tp r o b l e m si nt o u r i s mm a t e d a t r a n s l a t i o n a n dt h es e c o n dc h a p t e rc o v e r st h er e l a t i o nb e t w e e nt o u r i s ta n dc u l t u r e m u c ha t t e n t i o ni sp a i dt ot h em o t i v a t i o n so ft h e r o f e i g n e r sv i s i t i n gc h i n aa n dt h e t o u r i s tm e s s a g er e c e p t o r s p s y c h o l o g i c a l ，a e s t h e t i ca n dr e l i g i o u sa n de u s t o j n a r v d i f f e r e u c e si nm e s s a g e t r a n s m i t t i n g t i l et h i r d c h a p t e r c e n t e r so i lac o m p a r a t i v e s t u d yo ft o u r i s t m a t e r i a l si n c h i n e s ea n de n g l i s ha c o m p a r i s o ni sm a d et ob r i n gt h ef e a t u r e so f l h c1 _ e s p e c t i v e l a n g u a g ef o r f o u r i s m t o l i g h t ，e n g l i s hf o rt o u r i s mi ss u b s t a n t i a li ni n f o m l a t i o n 。 n a r r a t i v e ，p l a i n ，f a c t u a la n ds p e c i f i c ；w h i l ec h i n e s ef b rt o u r i s mi su n s u b s t a n f i a ii n i n f o r m a t i o u ，d e s c r i p t i v e ，e l e g a n ta n dg e n e r a l t h ec h a r a c t e r i s t i c so ft o u r i s tc u l t u r em a k eu sb r i n gn i d a st h e o r yo fd y n a m i c e q u i v a l e n c e i oo u ra t l e n t i o n ，a w a r eo ft h ec u l m r a ld i f f e r e n c eb e t w e e n n a t i o n s 。a n d t r y i n gt 0 r e d u c e 詿耋。t h em i n i m u m 、n i d ap o i n t s 虢晚” 裊ep r o v i s i o no fc n l t u r a t c o n d i t i o n i n ga l w a y si m p l i e s t h ee n t i r e p r o b l e mo ft h ee x t e n tt o w h i c hc e r t a i n a d j u s ) m e r i t sc a l la n ds h o u l db em a d ei nt h et r a n s f e r m i d a ，19 7 6 ：13 2 ) t h ef o r t h c h a p t e ri n t r c , d u c e sn i d a st h e o r yo fd y n a m i ce q u i v a l e n c ei nd e t a i la sw e l l 熊t h e c o n t r i b u t i o n , so ft h et h e o r y , a n di ta n a l y s e st h e o r e t i c a l l yt h ea p p l i c a t i o no fn i d a s t h e o r yi nc et o u r i s mt r a n s l a t i o nb a s e do nt h ef u ) a c t i o n so ft o u r i s tm a t e r i a la n dt h e i c e a t u r eo ft o u r i s tt r a n s l a t i o nt ov e r i 矗t h ef e a s i b i l i t ya n d n e c e s s i t y 7 h el a s tc h a p t e r , b ya p p l y i n gn i d a st h e o r y , m a k e sa n a l y s i so f m a n ye x m n p l e s 協(xié)f u t i b e ri l t u s t r a t et h ea p p l i c a t i o no fh i st h e o r y gt o u r i s tt r m l s l a t i o nf r o ma p r a c t i c a lp o i n to fv i e w , a n dp r o p o s e ss o m em e t h o d si nc et o u r i s mt r a n s l a t i o n i t c e n t e r so nt w os i t u a t i o n s ：w h e ni n f o n n a t i o no ft h es o u r c et e x ti so v e r l o a d e dm a d 碩士學位論疋 l 、l l 汛j j j l 、 w h e ni n f o r m a t i o no f t h es o u r c et e x ti si n a d e q u a t e 。i no r d e rt oa c h i e v ee q u i v a l e n c e o fi n f o r m a t i o n ，t h ea u t h o r t e n t a t i v e l yp r o p o s e st h em e t h o d so fd e l e t i o n ，p a r a p h r a s e a n da d a p t a t i o nt or e d u c et h er e d u n d a n ti n f o r m a t i o na n dm e t h o d so fa d d i t i o na n d e x p l a n a t i o nt os u p p l e m e n tn e c e s s m 2 , a d d i t i o n a li n f o r m a t i o n 。a tt h es a m et i m e ，t h e a u t h o rp r o p o s e st h em e t h o do fa n a l o g ) , t ot r a n s l a t es o m ec u l t u r e - l o a d e d p a r t si n o r d e rt oa c h i e v et h ee q u i v a l e n c eo f c u l t u r a lm e s s a g e h o w e v e r , a b s o l u t ee q u i v a l e n c ei sj u s ta ni d e a lw h i c hc a no n l yb ea p p r o a c h e d r a t h e rt h a na c h i e v e d 。i t so n l ya l li d e a ls e tf o rt h et r a n s l a t o rt ow o r kt o w a r d s s o w h a tw ea i ma ti st oc e n t e ro nt h er e a d e r sa n dt op r o v i d et h er e a d e r sw i t hs u f f i c i e n t a n dp r o p e ri n f o r m a t i o na f t e rc o m p r e h e n s i v e l ya n a l y z i n gt h ec u l t u r a ld i f f e r e n c e si n t o u r i s mc et r a n s l a t i o n t h u s t h e f o r e i g nv i s i t o r s c a na d m i r et h em a g n i f i c e n t s c e n e r y i nc h i n aa sw e t la sc o m p r e h e n dt h el o n ga n d p l e n f i f u lc u l t u r eo f c h i n a k e y w o r d s ：t o u r i s t m a t e r i a l ；c u l t u r e ；i n f o r m a t i o n ；c u l t u r a id i f f e r e n c e ； t r a n s l a t i o n ；d y n a m i ce q u i v a l e n c e a c k n o w l e d g e m e n t s t h e p r e s e n tp a p e r i sa c c o m p l i s h e dw i t ht h eg u i d a n c ea n d h e l po fm y h o n o r a b l e s u p e r v i s o r ，p r o f e s s o rl iy a d a n ，w h os p a r e dn oe f f o r t st oe x a m i n et h ed r a f t sa n d o f f e r e di l l u m i n a t i n gs u g g e s t i o n sf o ri t m ya c k n o w l e d g e m e n t , v i l lb eu n d o u b t e d l y f i r s te l a l l g i v e nt oh e r ，f o rh e re a r n e s ta t t i t u d et o w a r d st e a m i n g ，h e re n l i g h t e n i n g g u i d a n c ea n dh e rd e d i c a t e dw o r k fr e a l l yw a n tt oe x p r e s sm y d e e p e s tg r a t i t u d et o h a ：s i n c ew i t h o u th i s g u i d a n c e ，t h ep a p e rc o u l d n th a v eb e e nb r o u g h tt ot h ep l v s e n t a p p e a r a n c e a l s o ，1w o u l dl i k et ot a k et h i so p p o r t u n i t yt oe x p r e s sm ys i n c e r e a p p r e c i a t i o n f o rt h eu s ef o rr e f e r e n c e so ft h eq u o t a t i o n s ，e x t r a c t sm i da d a p t a t i o n so f c o w r i g h t m a t e r i a l sl i s t e di nm y b i b l i o g r a p h y 、 q i l i 一 、 ， 尹r 叫 。肋 小 砸 學! t i 二建 v n i i i i l1 、f 、 l 。i n t r o d u c “o n t o u r i s mh a sb e c o m ea ni m p o r t a n ti n d u s t r yu n d e r g o i n gr a p i d g r o w t ho na g l o b a ls c a l e t h ea u t h o r i t a t i v ew o r l dt r a v e la n dt o u r i s mc o u n c i lh a sd e c l a r e dt h e t o u r i s mi so n eo ft h ew o r l d sl a r g e s ti n d u s t r i e s ，強ed e v e l o p m e n to ft h et o u r i s m i n d u s t r yh a s ，i nt u r n ，e x e r t e dat r e m e n d o u si n f l u e n c eo n t h ee c o n o m ya n dc u l t u r e s o ft h ew o r l d t o u r i s mp r o m o t e s e c o n o m y ，a d v a n c e sc u l t u r a l ，e d u c a t i o n a l a n d r e c r e a t i o n a lv a l u e s ，a n di ng e n e r a l ，e n h a n c e st h eq u a l i t yo fl i f e i nc h i n at o d a y ，t o u r i s n li sa ni n c r e a s i n g l yb o o m i n gi n d u s t r yo w i n gt ot h e o p e n i n g - u pa n dr e f o r mp o l i c y ，t h e r i s eo fm u l t i n a t i o n a lc o r p o r a t i o n sa n dn e w c o m m u n i c a t i o n t e c h n o l o g i e s t o u r i s m c r e a t e st h en e e dt oc o m m u n i c a t ew i t h p e o p l e s o fv a r i o u sc u l t u r a l b a c k g r o u n d s ；t o u r i s m t r a n s l a t i o nf r o mc h i n e s et o e n g l i s hh a sb e c o m em o r ea n dm o r ei m p o r t a n t ，a m o n gt h ee x i s t i n gv e r s i o n so f t o u r i s tm a t e r i a l s ，t h e r ea r cm a n ys u c c e s s f u ie x a m p l e s ，b u t ，a tt h es a m et i m e ， h e r e a r em a n yp r o b l e m sa n de v e nv e r ys e r i o u sm i s t a k e si nt h et r a n s l a t i o n s i n c et h e t r a n s l a t i o no ft o u r i s tm a t e r i a li si n t e n d e df o ri m p r o v i n gt o u r i s mi n d u s t r yi nc h i n a ， t h eq u a l i t yo ft h ee n g l i s hv e r s i o n si so fv i t a li m p o r t a n c e ，t h e r e f o r e ，i ti sn e c e s s a r y f o ru st om a k e a n a l y s i so f t h ep o o r t r a n s l a t i o n st op r o b ei n t ot h ep r i n c i p l ew es h o u l d f o l l o wa n dt h em e t h o d sw ec a n a p p l y t h e r ea r em a n yc a u s e sf o rt h ep o o rq u a l i t yo ft h et r a n s l a t i o ni n t e n d e df o r p u b l i c i t yo f p l a c e s o f t o u r i s ti n t e r e s t s t h em a j o rr e a s o nl i e si n 氌ef a c tt h a te u l t u r a l f a c t o r sa r ei g n o r e da n de n l l u r a ld i f f e r e n c e sb e t w e e nt h es o u r c et e x tr e a d e r sa n dt h e t a r g e tl a n g u a g er e a d e r sa r e n o tt a k e ni n t oc o n s i d e r a t i o n a st r a n s l a t i o ni sn o to n l ya l i n g u i s t i ca c t i v i t y ，b u te s s e n t i a l l yc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，t o u r i s tm a t e r i a l sc a nn o t b e f u l l yu n d e r s t o o db yf o r e i g n e r si f c u l t u r a lf a c t o r s a r ei g n o r e d nt r a n s l a t i n g 。 t h ep r e s e n t p a p e r w i l lm a k eat e n t a t i v e s t u d y o ft h e t o p i c o ft o u r i s m t r a n s l a t i o n ，c e n t e r i n go nc u l t u r a l f a c t o r sw h i c ha f f e c ta ne f f e c t i v et r a n s l a t i o n j t b e g i n sw i t h t h ec o n c e p to ft o u r i s ma n dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt o u r i s mm a dc u l t m e ， a n dt h ec u l t u r a ld i f f e r e n c e sb e t w e e n 岱ew e s ta n de a s ti nt o u r i s mi n d u s t r y a n d t h e ni tm a k e sac o m p a r i s o nb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s ht o u r i s tm a t e r i a l sf r o m 1 ! 碩士學位論疋 、 、l lr 、i l i l _ ；、 l i n g u i s t i ca s p e c t s ，a n d i n t r o d u c e sn i d a s t h e o r y o ff u n c t i o n a l e q u i v a l e n c ea n d r e a d e r s r e s p o n s ea n da p p l i e st h e s et h e o r i e st ot r a n s l a t i o no f t o u r i s tm a t e r i a l s i n a d d i t i o n ，t h ep a p e rp r o p o s e ss o f t i em e t h o d so f t o u r i s tt r a n s l a t i o nf r o mt w ol e v e l so f e q u i v a l e n c e ，t h a ti s ，t h el e v e lo f i n f o r m a t i o na n dt h el e v e lo fc u l t u r ea c c o r d i n gt o n i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c ea n d r e a d e r s r e s p o n s e 2 碉士學佗淹史 、i l + f 、l l l l 、l 、 2 。1 。t o u r i s m 2 t o u r i s ma n dc u l t u r e t t l e s i g n i f i c a n c e o ft o u r i s mh a sb e e n r e c o g n i z e d i nb o t h d e v e l o p e da n d d e v e l o p i n gc o u n t r i e sa n dh a sg i v e nr i s et om u c hs t u d ya n dr e s e a r c hw o r l d w i d e l o f a c i l i t a t es u c has t u d ya n dr e s e a r c h ，e s p e c i a l l yt h es t u d yo ft o u r i s mt r a n s l a t i o ni na c r o s s - c u l t u r a lp e r s p e c t i v e ，i ti sn e c e s s a r yt oc t a s s i 轉(zhuǎn)s o m er e l e v a n tt e r m sc o m p r i s i n g t o u r i s m ，e n g l i s hf o rt o u r i s m ，t r a n s l a t i o na n dc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n i nt h ef i r s tp l a c e ，“t o u r i s m ”d o e sn o tr e f e rt ow o r k 、b u tt oo n of o r mo fl e i s u r e a c t i v i l yl i k es p o r t s ，h o b b i e sa n dp a s t i m e ，w h i c hm a y b ea b l et or e t l e v vo u r v i g o ra n d ad i s c r e t i o n a r yu s eo fo u rl e i s u r et i m e s e c o n d l y ，t o u r i s mi n v o l v e sl r a v e i i n g ，o r m o v i n ga w a yf r o mw o r ka n dh o m e ，a n dt h ep u r p o s eo ft r a v e l i n g i st oh a v ea v a c a t i o n ，o r1 0f i n dr e l a x a t i o nf r o mt e n s i o n s t h i r d l y ，t o u r i s mu s u a l l yt h o u g hr i o t n e c e s s a r i l y i n c u r sm o n e ye x p e n d i t u r e ，f o rt r a v e l i n ga c t i v i t i e si n c l u d eu s eo fa c e r t a i ni n c a l l so f t r 鑫羚s p o 娃越i o na n ds e r v i c e so f f o o da n ds h e l t e r ，e s p e c i a l l yw h e nt h e t r a v e l e ri sa w a yf i o i l lh o m ef o rm o r et h a no n ed a y ，e s s e n t i a l l y ，a st o u r i s mi n v o l v e s t r a v e l i r i go rm o v i n ga w a yf r o mw o r k a n dh o m ea n dt h em o t i v e sf o rt r a v e l i n gv a r y l ? o ml e i s u r e ( r e c r e a i o n ，h o l i d a y ，h e a l t h ，s t u d i e s ，r e l i g i o n ，a n ds p o r t ) t ob u s i n e s s ， m i s s i o no rm e e t i n g ，i ti sal r l o v e l l l c t l to fp e o p l et h a tg i v e sr i s et oav a r i e t yo f e c o n o m i ca c t i v i t i e s ，a n di th a sh a dm a j o re c o n o m i cc o u s e q u e n c e s 1 nl9 91 t h ew o r l dt o u r i s mo r g a n i z a t i o ne n d o r s e dt h ef o l l o w i n gs t a t e m e n t t o m i s mc o m p r i s e st h ea c t i v i t i e so fp e r s o n st r a v e l i n gt oa n ds t a y i n gi np l a c e s o u t s i d et h e i ru s u a le n v i r o n m e n t 孫fn o tl n o l - e 氆a no n cc o n s e c u t i v ey e a rf o rl e i s u r e 、 b u s i n e s sa n do t h e r p u r p o s e s ”( 向萍，1 9 9 8 ) 2 。2 。t o u r i s ma n d c u l t u r e t o u r i s mb e l o n g st ot h ec u l t u r a lc a t e g o r y ；i ti s8p a r to fi t t h ec n i n e s ec u l t u r e h a sg i v e nb i r t ht oc h i n e s et o u r i s m ，w h i c hi nt u r n ，h a se x e r t e di n f l u e n c ea n de f f b c t 0 1 2c u l t u r e f h e ya r ec l o s e l yr e l a t e dt oe a c ho t h e r ，s u c har e l a t i o n s h i pc a l l f i n d e x p r e s s i o n s i n p o l i t i c s ，e c o n o m i c s ，p h i l o s o p h y 猻話a d se r e ，a m e r i c a n s c h o l a r 3 碩l 位滄文 、f l 硅i f i ? s s r o b e r t m a k i n g t ia n d x i k e n to i b e r tw e r et h ef i r s tt od e f i n e “t o u r i s mc u l t u r e ”i nt h e i r c o l l a b o r a t e dt o u r i s ms u b j e c t ：e s s e n c e p r a c t i c e p r i n c i p l e ，i nw h i c ht h et e r m s e 2 v e sa st h et i t l eo fac h a p t e r t h e yp o i n t e do u tt h a t “t o u r i s mc u l t u r ea c t u a l l y s u m m a r i z e sa l la s p e c t so f t r a v e l i n g ，t h r o u g hw h i c hp e o p l eg e tt ok n o w e a c ho t h e r s l i f ea n dt h o u g h t s ”“i t st h es u r no f p h e n o m e n aa n dr e l a t i o n s h i p sp r o d u c e di nt h e c o u r s eo f a t t r a c t i n ga n dr e c e i v i n gv i s i t o r sa n dt o u r i s t s a sw e l la sa m o n gv i s i t o r s ， t r a v e l i n gf a c i l i t i e s ，h o s t c o u n t r i e sa n dr e c e i v i n g g r o u p s ”i nc h i n a ，t h e w o r d t o u r i s mc u l t u r e ”f i r s ta p p e a r e di n c h i n ae n c y c l o p e d i a ：h u m a n i t yg e o g r a p h y ( 中國大酉科全書人文地理學19 8 4 ) w h i c hg i v e s t h ee x p l a n a t i o n ：“t o u r i s m a n dc u l t u r ea r ei n s e p a r a b l e 。a n dt r a v e l i n gi t s e l fi sak i n do fc u l t u r a le x c h a n g e f r o m t h e p r i m i t i v e t ot h em o d e mt i m e sc u l t u r ei sa l le l e m e n tt h a ta t t r a c t sv i s i t o r s t o u r i s t s n o to n l ya b s o r bt h ec u l t u r ei nt h et o u r i s td e s t i n a t i o n ，b u ta l s ob r i n gt h e i ro w nc u l t u r e t ot h a tp l a c e m a k i n gt h ec u l t u r a ld i f t b r e n c e sb e t w e e na r e a ss m a l l e ra n ds m a l l e r p a i n t i n g s 。s c u l p t u r e s ，p h o t o s ，a n dh a n d i c r a f t sa r et h ei t e m sv i s i t o r s l i k et os e e ， p o e t r y ，p r o s e ，t r a v e ln o t e s ，m y t h o l o g y ，l e g e n d s ，a n ds t o r i e sa r eq u o t e di ns c e n e r y w r i t i n g ”( 鐮游文純：旅游秘文億建不可分割的，麗且藏游本癆就是一靜文億 交流。從古至今文化都是吸引旅游糟的因素。旅游者不僅吸收旅游日的地的文 化，同時還將自身的文化帶到了旅游目的地，使德不同地區(qū)的文化差異變得越 來越，l 、。繪疆、戇弱、攝影、手工藝都是藏游者纛聞樂羹豹矮曩，誨歌、 散文、旅游只記、神話、傳說、故事都被用來生動地描繪潦點的景色”) t h e i n t e r p r e t a t i o no ft o u r i s mc u l t u r ei su n i t a r ya n dr e s t r i c t e do n l yi nl i t e r a r y a n da r t c i r c l e ；n e v e r t h e l e s s ，i tg e n e r a l i z e st h e c h a r a c t e r i s t i c so f t o u r i s mc u l t u r e j u s ta sp e o p l eh a v ed i f f e r e n tu n d e r s t a n d i n g so ft h ed e f i n i t i o no f c u l t u r e ，w e 瓤e n o ta ta l ls u r p r i s e da tt h ei n d e f i n i t e n e s so ft h ec o n c e p to f t o u r i s mc u l t u r e ”w h a ti s w o r t hm e n t i o n i n gi st h a tt r a v e li t s e l fi sak i n do fc u l t u r a lp h e n o m e n o n ，w h i c hc a n b e s te m b o d yac o u n t r y sc u l t u r a lq u a l i t y 。t o u r i s md i s p l a y si t s e l ff u l l yi nc h i n a s s o c i a lo r g a n i z a t i o n ，h u m a nr e l a t i o n s ，b e l i e f , m y t h