翻譯欣賞-同義詞和反義詞的運(yùn)用.ppt

翻譯欣賞-羅密歐與朱麗葉-反義詞的運(yùn)用,PP127-128翻譯欣賞-反義詞的運(yùn)用,1.Morehaste,lessspeed.2.Sweetashoney,bitterasgall.3.Whatisdonecannotbeundone.4.Whatisdonebynightappearsbyday.(補(bǔ)充)5.Myonlylovesprungfrommyonlyhate!Tooearlyseenunknown,andknowntoolate.(Shakespeare:RomeoandJuliet),翻譯欣賞-反義詞的運(yùn)用,1.Morehaste,lessspeed.欲速則不達(dá)2.Sweetashoney,bitterasgall.甜如蜜糖，苦若膽汁。3.Whatisdonecannotbeundone.覆水難收。4.Whatisdonebynightappearsbyday.若要人不知除非己莫為。（夜有所為，日有所現(xiàn)。）5.Myonlylovesprungfrommyonlyhate!Tooearlyseenunknown,andknowntoolate.恨中燃起愛(ài)火融融，要是不該相識(shí)，何必相逢?。ㄎ椅ㄒ粣?ài)源于我唯一的恨！相遇太早不相識(shí)，相識(shí)時(shí)已為時(shí)太晚。）(莎士比亞：羅密歐與朱麗葉)朱生豪（19121944）是中華莎學(xué)天才的翻譯家。他把自己的一生都獻(xiàn)給了莎學(xué)的偉大翻譯事業(yè)，他是用熱血和生命翻譯了莎士比亞戲劇全集、莎士比亞全集,翻譯欣賞-反義詞的運(yùn)用Oxymoron矛盾修飾法,Oxymoron:expressionwithcontradictorywords(useofantonyms)1.聰明的傻瓜2.可憐的有錢(qián)人3.他們之間又愛(ài)又恨，真是悲喜交集的戀人。,TranslationAppreciationOxymoron矛盾修飾法,Oxymoron:expressionwithcontradictorywords(useofantonyms)1.聰明的傻瓜awisefool2.可憐的有錢(qián)人apoorrichguy3.他們之間又愛(ài)又恨，真是悲喜交集的戀人!Theyhavealove-haterelationshipsuchmournfulandcontentedlovers!love-hate還可以譯為：mournfulandcontented還可以譯為:,翻譯欣賞-紅樓夢(mèng)-同義詞運(yùn)用,Sourceofsynonym,1.nativewordsfromAngloSaxon4StoneStory（石頭記）,翻譯欣賞-同義詞的選擇,國(guó)人很少關(guān)心紅樓夢(mèng)中的“樓”是什么意思，但是在對(duì)外傳播中，則需要弄清楚其含義。紅樓夢(mèng)這個(gè)書(shū)名早在1846年，被RobertTom翻譯為“DreamofRedChamber”，用chamber來(lái)翻譯“樓”，此后，1868年E.C.Bowra的前八回譯本、1892年BencraftJoly前56回譯本、1927年王良志95回選譯本、1929年王際真39回選譯本，這些紅樓夢(mèng)的英文選譯本都沿用了“chamber”一詞。1978年，楊憲益和戴乃迭選用了“Mansions”來(lái)翻譯“樓”，涵義重點(diǎn)在大觀園之“樓”，是宏觀視野中的亭臺(tái)樓榭、府邸大院，我想這和“紅樓夢(mèng)”的本質(zhì)涵義是吻合的，所以，真正把紅樓夢(mèng)這個(gè)書(shū)名翻譯得正確和完美的人，是楊憲益、戴乃迭二位先生。,翻譯欣賞-雙城記開(kāi)篇-同義詞與反義詞的運(yùn)用,TranslationAppreciationUseofSynonymsandAntonyms,狄更斯雙城記（1859年）的開(kāi)篇引言Itwasthebestoftimes,itwastheworstoftimes,itwastheageofwisdom,itwastheageoffoolishness,itwastheepochofbelief,itwastheepochofincredulity,itwastheseasonofLight,itwastheseasonofDarkness,itwasthespringofhope,itwasthewinterofdespair,wehadeverythingbeforeus,wehadnothingbeforeus,wewereallgoingdirecttoHeaven,wewereallgoingdirecttheotherway.（ATaleofTwoCitiesbyCharlesDickens）,翻譯欣賞-同義詞-graph-suffixsth.written/drawn-同形異音異義詞homophoneshomo-prefix-alike,same;-phone-suffixsound-同音異形異義詞,Observe,analyzeandthink,1.ail,ale2.bail,bale3.hail,hale4.mail,male5.sail,sale6.tail,tale7.vale,veil8.wail,whale9.bare,bear10.fair,fare11.hair,hare12.pare,pair,pear13.ware,wear,where14.heal,heel15.peal,peel16.weal,wheel17.steel,steal18.beat,beet19.feat,feet20.meat,meet21.vain,vein(3importantaspectsofalexicalitem:spelling,pronunication,meaning),Observe,analyzeandthink,Spelling(sameordifferent?),pronunication(sameordifferent?),meaning(sameordifferent?),mail-male,sail-sale,tail-taleThesepairsare()lead率領(lǐng)v.-lead鉛n.,wind風(fēng)n.-wind繞v.Sewer排水管n.sewer縫紉工n.Thesepairsare(),Observe,analyzeandthink,Spelling(sameordifferent?),pronunication(sameordifferent?),meaning(sameordifferent?),mail-male,sail-sale,tail-taleThesepairsare(homophones同音異形異義詞)lead率領(lǐng)v.-lead鉛n.,wind風(fēng)n.-wind繞v.Sewer排水管n.sewer縫紉工n.Thesepairsare(homographs同形異音異義詞),Homonym同形同音異義詞,1.Perfecthomonyms完全同音同形異義詞(拼寫(xiě)、讀音相同，詞義不同)Homo-same,nym-name(samespelling,samepronunciation)Perfecthomonyms完全同音同形異義詞e.g.P129basen.baseadj.,barkv.barkn.2.fullhomonyms實(shí)足同形同音異義詞(拼寫(xiě)、讀音、詞性相同，詞義不同)e.g.P129balln.balln.,sealn.sealn.matchn.matchn.,PracticalExercises,Handout:P79寫(xiě)出完全同形異義詞、同音異義詞sel