惠特曼詩(shī)作中文譯本賞析.ppt

沃爾特惠特曼（WaltWhitman，1819年5月31日1892年3月26日），生于紐約州長(zhǎng)島，他是美國(guó)著名詩(shī)人、人文主義者，他創(chuàng)造了詩(shī)歌的自由體（FreeVerse），其代表作品是詩(shī)集草葉集。,他身處于超驗(yàn)主義與現(xiàn)實(shí)主義間的變革時(shí)期，著作兼并了二者的文風(fēng)?；萏芈敲绹?guó)文壇中最偉大的詩(shī)人之一，有自由詩(shī)之父的美譽(yù)。對(duì)很多人來(lái)說(shuō)，惠特曼和埃米莉迪金森是美國(guó)19世紀(jì)最偉大的詩(shī)人。,惠特曼的詩(shī)與過(guò)去的詩(shī)的決裂使得他的詩(shī)成為法國(guó)象征主義者（也影響了后來(lái)的超現(xiàn)實(shí)主義）的典范，對(duì)于一些現(xiàn)代派詩(shī)人（艾茲拉龐德、艾略特及奧登等）的作品也起了一定的作用。,1855年草葉集的第1版問(wèn)世，共收詩(shī)12首，最后出第9版時(shí)共收詩(shī)383首。詩(shī)中多次提到了草葉：草葉象征著一切平凡、普通的東西和平凡的普通人。這薄薄一冊(cè)劃時(shí)代的詩(shī)集受到了普遍的冷遇，只有愛(ài)默生給詩(shī)人寫(xiě)了一封熱情洋溢的信?；萏芈鼜倪@封信中得到巨大的鼓舞。,草葉集解放了美國(guó)詩(shī)歌，甚至對(duì)整個(gè)英語(yǔ)詩(shī)歌來(lái)說(shuō)，它的影響也可以用“革命”二字來(lái)形容。當(dāng)朗費(fèi)羅等人的詩(shī)歌從內(nèi)容到形式還在同歐洲傳統(tǒng)亦步亦趨時(shí)，惠特曼已創(chuàng)造出了一種富有內(nèi)在節(jié)奏的自由體詩(shī)，可以說(shuō)從他開(kāi)始，美國(guó)詩(shī)歌才真正獲得了氣勢(shì)磅礴的表現(xiàn)力。,他就是美國(guó)。他的渾然和粗糙是一股嗆鼻的異味，但這就是美國(guó)。他是一塊巖石上空洞的部分，里面激蕩著時(shí)代的回聲。他的確“贊美重大的時(shí)期”；他的確是“勝利的聲音”。他令人反胃。他是一粒讓人嘔吐的藥片，但他完成了他的使命。文藝復(fù)興以來(lái)“完整的人”的人文主義理想影響不到他；希臘理想主義和他無(wú)關(guān)；他是什么就是什么，對(duì)此他沒(méi)有什么不滿；他就是他的時(shí)代、他的人民。他之所以是一個(gè)天才，就在于他在一個(gè)偉大的遠(yuǎn)景里看到他自己和他的功能。他知道他是一個(gè)開(kāi)端，而不是一個(gè)在經(jīng)典意義上完成了的作品。-EzraPound(1885-1972),惠特曼的詩(shī)看起來(lái)更美國(guó)化。它顯露出一種個(gè)性分明的美國(guó)特征，充滿了分明的美國(guó)意識(shí)。惠特曼的詩(shī)的力量看起來(lái)就像來(lái)自于他所表達(dá)的高昂激情的自然表露中。他創(chuàng)造性的利用了循復(fù)的音律使他的詩(shī)作中產(chǎn)生出一種具有魄力的模糊性質(zhì)?；萏芈脑?shī)適合大聲朗讀，其詩(shī)的一部分精髓是通過(guò)聲音來(lái)體驗(yàn)的。,趙毅衡(1948-)早年畢業(yè)于南京大學(xué)英文系，后在中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院師從卞之琳先生，獲文學(xué)理論碩士學(xué)位（1981）。80年代中期，獲美國(guó)伯克利加州大學(xué)博士學(xué)位,1988年至今，任職于英國(guó)倫敦大學(xué)東方學(xué)院的終身聘資深講席?，F(xiàn)為四川大學(xué)教授,比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)及符號(hào)學(xué)專業(yè)博士生導(dǎo)師。,張祈(1971),中國(guó)當(dāng)代詩(shī)人，作家和自修學(xué)者。著有作品集飛翔的樹(shù)、張祈詩(shī)文集等，系河北省作家協(xié)會(huì)會(huì)員。參加中國(guó)作協(xié)詩(shī)刊社2002年第十八屆“青春詩(shī)會(huì)”，代表作遙遠(yuǎn)歲月里的中國(guó)在詩(shī)壇引起反響。,趙蘿蕤(19121998)女。浙江杭州人。1932年畢業(yè)于北京燕京大學(xué)英語(yǔ)系。中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。長(zhǎng)期從事英國(guó)文學(xué)家狄更斯、勃朗特姊妹和美國(guó)文學(xué)家惠特曼、詹姆斯的研究。代表作品：艾略特荒原,OutoftheRollingOcean,theCrowd,從滾滾的人海中（趙）在洶涌的人海中（張）從那滾滾大洋的群眾里（郭沫若）在茫茫人海里,OUToftherollingocean,thecrowd,cameadropgentlytome,Whispering,Iloveyou,beforelongIdie,從滾滾的人海中，一滴水溫柔地向我低語(yǔ)：“我愛(ài)你，我不久就要死去；在洶涌的人海中一滴水溫柔地走向我，并且對(duì)我耳語(yǔ)：我愛(ài)你，不久我就會(huì)死去，從滾滾的人海中有一滴水走來(lái)溫柔地對(duì)著我，悄悄說(shuō)：我愛(ài)你，不久我就要死去，,Ihavetraveldalongway,merelytolookonyou,totouchyou,ForIcouldnotdietillIoncelookdonyou,ForIfeardImightafterwardloseyou.我曾經(jīng)旅行了迢遙的長(zhǎng)途，只是為的來(lái)看你，和你親近，因?yàn)槌且?jiàn)到了你，我不能死去，因?yàn)槲遗乱院髸?huì)失去了你?！?我已經(jīng)走過(guò)了漫長(zhǎng)的道路，只是為了來(lái)看你，來(lái)親近你，在我見(jiàn)你一次之前我不能死去，我害怕我可能以后會(huì)失去你。僅僅為了看看你，摸你一摸，我已經(jīng)長(zhǎng)途跋涉，因?yàn)槲也粊?lái)看你一眼我是不能死的，因?yàn)槲遗挛铱赡芤院髸?huì)失去你。,你像一粒水滴，溫柔地從滾滾人海中向我涌來(lái)，在耳邊訴說(shuō)著對(duì)我的愛(ài)。我即將死去你說(shuō)我走過(guò)了多么漫長(zhǎng)的路，就為了遇見(jiàn)你、面對(duì)你；我曾經(jīng)懼怕死亡，在遇見(jiàn)你之前，現(xiàn)在我惶恐失去，在遇見(jiàn)你以后。,Thankyouforwatching!,(Nowwehavemet,wehavelookd,wearesafe;Returninpeacetotheocean,mylove;Itooampartofthatocean,mylovewearenotsomuchseparated;,現(xiàn)在我們已經(jīng)相會(huì)了，我們看見(jiàn)了，我們很平安，我愛(ài)，和平地歸回到海洋里去吧，我愛(ài)，我也是海洋的一部分，我們并非隔得很遠(yuǎn)，現(xiàn)在我們已經(jīng)相遇了，見(jiàn)到了，也安心了，回到大海的靜寂中去吧，我的愛(ài)人，我也是那大海的一部分，親愛(ài)的，我們離得并不算遠(yuǎn)，,現(xiàn)在我們已經(jīng)相會(huì)，見(jiàn)了面，我們平安無(wú)事了，請(qǐng)放心回到大洋中去吧，親愛(ài)的，我也是大洋中的一部分，親愛(ài)的，我們并沒(méi)有完全分離，,Beholdthegreatrondurethecohesionofall,howperfect!Butasforme,foryou,theirresistibleseaistoseparateus,Asforanhour,carryingusdiverseyetcannotcarryusdiverseforever;,看哪，偉大的宇宙，萬(wàn)物的聯(lián)系，何等的完美！只是為著我，為著你，這不可抗拒的海，分隔了我們，只是在一小時(shí)，使我們分離，但不能使我們永久地分離，看看這偉大的圓球，這緊密結(jié)合在一起的一切，多么完美！可是就像對(duì)于你，對(duì)我，這無(wú)法超越的海洋隔開(kāi)了我們，它讓我們保持一時(shí)的不同，可它并不能永遠(yuǎn)地把我們分開(kāi)，,請(qǐng)看那偉大的圓球，一切都粘連在一起，多么完美！但是對(duì)我、對(duì)你來(lái)說(shuō)，那不可抗拒的大海使我們分離，在一小時(shí)的時(shí)間里我們將各奔東西，但卻不能永遠(yuǎn)使我們分離；,BenotimpatientalittlespaceKnowyou,Isalutetheair,theoceanandtheland,Everyday,atsundown,foryourdearsake,mylove.),