西塞山懷古翻譯及賞析【劉禹錫】.doc

西塞山懷古翻譯及賞析【劉禹錫】 王濬的戰(zhàn)船從益州出發(fā)，東吳的王氣便黯然消逝。 千丈長的鐵鏈沉入江底，一片降旗掛在石頭城頭。 人生中多少次傷懷往事，山形依然不變靠著寒流。 西塞山：位于今湖北省黃石市，又名道士洑，山體突出到長江中，因而形成長江彎道，站在山頂猶如身臨江中。 王濬：晉益州刺史。一作“西晉”。益州：晉時郡治在今成都。晉武帝謀伐吳，派王濬造大船，出巴蜀，船上以木為城，起樓，每船可容二千余人。 金陵：今南京，當時是吳國的都城。王氣：帝王之氣。黯然：一作“漠然”。 千尋鐵鎖沉江底：東吳末帝孫皓命人在江中軒鐵錐，又用大鐵索橫于江面，攔截晉船，終失敗。尋：長度單位。 一片降幡(fn)出石頭：王濬率船隊從武昌順流而下，直到金陵，攻破石頭城，吳主孫皓到營門投降。 人世幾回傷往事：一作“荒苑至今生茂草”。 枕寒流：一作“枕江流”。 今逢：一作“從今”。 “四海為家”兩句：如今國家統(tǒng)一，舊時的壁壘早已荒蕪。 參考資料： 1、彭定求等.全唐詩(上).上海：上海古籍出版社，1986：8982、徐中玉金啟華.中國古代文學作品選.上海：華東師范大學出版社，1999：629-6313、梁守中.劉禹錫詩文選譯.成都：巴蜀書社，1990：130-1314、蘅塘退士等.唐詩三百首宋詞三百首元曲三百首.北京：華文出版社，xx：163 西塞山，在今湖北省黃石市東面的長江邊上。嵐橫秋塞，山鎖洪流，形勢險峻。是六朝有名的軍事要塞。公元280年(西晉太康元年)，晉武帝司馬炎命王濬率領以高大的戰(zhàn)船“樓船”組成的西晉水軍，順江而下，討伐東吳。詩人便以這件史事為題，開頭寫“樓船下益州”，“金陵王氣”便黯然消失。益州金陵，相距遙遙，一“下”即“收”，表明速度之快。兩字對舉就渲染出一方是勢如破竹，一方則是聞風喪膽，強弱懸殊，高下立判。第二聯(lián)便順勢而下，直寫戰(zhàn)事及其結果。東吳的亡國之君孫皓，憑借長江天險，并在江中暗置鐵錐，再加以千尋鐵鏈橫鎖江面，自以為是萬全之計，誰知王濬用大筏數(shù)十，沖走鐵錐，以火炬燒毀鐵鏈，結果順流鼓棹，徑造三山，直取金陵?！梆┠藗渫鰢Y，造于壘門”(晉書王濬傳)。第二聯(lián)就是形象地概括了這一段歷史。 清代屈復認為此詩第五句甚妙。不過應該指出，若是沒有前四句豐富的內容和深刻的思想，第五句是難以收到如此言簡意賅的效果。第六句“山形依舊枕寒流”，山形，指西塞山;寒流，指長江，“寒”字和結句的“秋”字相照應。詩到這里才點到西塞山，但是前面所寫并沒有離題。因為西塞山之所以成為有名的軍事要塞，之所以在它的身邊演出過那些有聲有色載入史冊的“活劇”，就是以南北分裂、南朝政權存在為條件的。因此前面放眼六朝的興亡，正是為了從一個廣闊的歷史背景中引出西塞山，從而大大開拓了詩的境界。詩人不去描繪眼前西塞山如何奇?zhèn)ヱ登?，而是突出“依舊”二字，亦是頗有講究的。山川“依舊”，就更顯得人事之變化，六朝之短促，不僅如此，它還表現(xiàn)出一個“江山不管興亡恨，一任斜陽伴客愁”(包佶再過金陵)的意境。這些又從另一個角度對上一句的“傷”字作了補充。 第七句宕開一筆，直寫“今逢”之世，第八句說往日的軍事堡壘，如今已荒廢在一片秋風蘆荻之中。這殘破荒涼的遺跡，便是六朝覆滅的見證，便是分裂失敗的象征，也是“今逢四海為家日”、江山一統(tǒng)的結果。懷古慨今，收束了全詩。全詩借古諷今，沉郁感傷，但繁簡得當，直點現(xiàn)實。 參考資料： 1、蘅塘退士等.唐詩三百首宋詞三百首元曲三百首.北京：華文出版社，xx：1632、趙其鈞等.唐詩鑒賞辭典.上海：上海辭書出版社，1983：824-825 這首詩是劉禹錫于公元824年(唐穆宗長慶四年)所作。是年，劉禹錫由夔州(治今重慶奉節(jié))刺史調任和州(治今安徽和縣)刺史，在沿江東下赴任的途中，經西塞山時，觸景生情，撫今追昔，寫下了這首感嘆歷史興亡的詩。 唐朝自安史之亂后，藩鎮(zhèn)割據(jù)比較嚴重。唐憲宗時期，唐朝曾經取得了幾次平定藩鎮(zhèn)割據(jù)戰(zhàn)爭的勝利，國家又出現(xiàn)了比較統(tǒng)一的局面，不過這種景象只是曇花一現(xiàn)，公元821年到822年河北三鎮(zhèn)又恢復了割據(jù)局面。此詩即為作者結合當時形勢而作。 參考資料： 1、徐中玉金啟華.中國古代文學作品選.上海：華東師范大學出版社