教你學(xué)說溫州話.doc

教你學(xué)說溫州話第一課：溫州歡迎您甲：普通話 您好，請(qǐng)進(jìn)。 溫州話 你好，請(qǐng)進(jìn)。 譯音 尼和 岑咱 乙：普通話 對(duì)不起，打擾了。 溫州話 對(duì)不起，吵你罷。 譯音 帶副次 錯(cuò)尼把 甲：普通話 我們歡迎您。 溫州話 我俫歡迎你。 譯 音 嗯類許娘尼 乙：普通話 歡迎你走溫州來。 溫州話 歡迎你走溫州來。 譯音 許娘尼早于九累 甲：普通話 你們溫州是個(gè)好地方。 溫州話 你俫溫州是個(gè)好地方。 譯音 尼類于九絲該和得活 乙：普通話 以前來過我們溫州嗎？ 溫州話 當(dāng)年初走過我俫溫州罷沒？ 譯音 讀喔原初早股嗯類于九罷未 甲：普通話 沒有來過。聲名在外呀。 溫州話 冇走過。名氣大顯大。 譯音 惱早股 門此豆西豆 乙：普通話 謝謝你們。 溫州話 謝謝你俫。 譯音 子欸子欸尼類 甲：普通話 有空再來。 溫州話 有空走來嬉。 譯音 要空早類四 乙：普通話 再見。 溫州話 再會(huì)。 譯音 子欸外 第二課：從一二三四開始甲：普通話 你家?guī)讉€(gè)人？ 溫州話 你屋里幾個(gè)人？ 譯音 尼無里可以該南 乙：普通話 五個(gè)人，兩男三女。 溫州話 五個(gè)人，兩男三女。 譯音 嗯該南 列內(nèi)撒女 甲：普通話 兒子上大學(xué)一年級(jí)。 溫州話 兒讀大學(xué)一年級(jí)。 譯音 嗯都大湖衣愛尼幾愛 乙：普通話 大學(xué)四年制的。 溫州話 大學(xué)四年制的。 譯 音 大湖四尼則以該 甲：普通話 每月工資有三千二百多 溫州話 每月工資有三千二百多 譯音 買女工資要撒起列把都乙：普通話 房租半年要六千元。 溫州話 房租半年著六千番錢。 譯音 或組不尼家樓起發(fā)地甲：普通話 請(qǐng)問有幾個(gè)人用餐？ 溫州話 請(qǐng)問有幾個(gè)人吃？ 譯音 參忙要可以該難次 乙：普通話 包廂可以坐十人。 溫州話 包廂好坐十個(gè)人。 譯音 不西和組在該難第三課：時(shí)間甲：普通話 今天上午我上課。 溫州話 該日天光我上課。 譯音 該捏提過嗯一庫乙：普通話 中午在食堂里吃飯。 溫州話 日晝宿食堂里吃飯。 譯音 膩就素色度里次法 甲：普通話 下午自習(xí)。 溫州話 下半日自學(xué)。 譯音 無北擬自湖 乙：普通話 晚上看電視。 溫州話 黃昏眙電視。 譯音 哈需次地四甲：普通話 夜間很安靜。 溫州話 夜地音靜顯。 譯音 一地樣子恩西乙：普通話 傍晚馬路上很熱鬧。 溫州話 黃昏頭馬路里鬧熱顯。 譯 音 哈需豆摸路里挪捏西第四課：天氣甲：普通話 今天晴天。 溫州話 該日天晴 譯音 該內(nèi)替岑 乙：普通話 明天下雨。 溫州話 明朝落雨 譯音 滿節(jié)咯五 甲：普通話 后天陰到多云。 溫州話 后日陰到多云 譯音 好捏洋的都用 乙：普通話 冬天浙南不冷。 溫州話 冬天浙南不冷 譯音 冬替則內(nèi)扶列 甲：普通話 夏天也不太熱。 溫州話 六月天也不太熱 譯音 漏女替阿扶捏 乙：普通話 這樣的氣候真好。 溫州話 恁的天色真好 譯音 南該替色長好第五課：家庭甲：普通話 你家有幾口人? 溫州話 你屋里有幾個(gè)人？ 譯音 你五里要給該男 乙：普通話 父親、母親、哥哥和弟弟 溫州話 阿爸、阿媽、阿哥伉阿弟 譯音 阿巴 阿馬 阿咕闊阿得 甲：普通話 你愛人家呢？ 溫州話 你老安屋里呢？ 譯音 你了玉五里你 乙：普通話 她有兩姐妹。 溫州話 渠有兩秭妹。 譯音 給要列字買 甲：普通話 兒子幾歲了？ 溫州話 廝兒幾歲罷？ 譯音 色恩給絲吧 乙：普通話 比女兒小。 溫州話 比囡兒小。 譯音 被南恩賽 甲：普通話 女兒出嫁了嗎？ 溫州話 囡兒匄出了嗎？ 譯音 南恩哈去貨把 乙：普通話 女婿在大學(xué)教書。 溫州話 囡兒婿宿大學(xué)教書。 譯音 南恩色素大伙過絲 第六課：醫(yī)院甲：普通話 醫(yī)院在哪里？ 溫州話 醫(yī)院生狃宕？ 譯音 一與色紐多 乙：普通話 坐六路公交車到底。 溫州話 坐六路公交車到底。 譯音 組樓路工過粗得得 甲：普通話 掛內(nèi)科還是外科？ 溫州話 掛內(nèi)科還是外科。 譯音 古乃庫發(fā)四挖庫 乙：普通話 填好病歷卡去分號(hào)室。 溫州話 病歷卡填起走分號(hào)室。 譯音 本里卡地自早反和色 甲：普通話 你哪里不舒服？ 溫州話 你狃宕不暢快？ 譯音 尼牛動(dòng)副起卡 乙：普通話 頭暈、全身發(fā)抖，是感冒了。 溫州話 頭暈、全身發(fā)抖，是破傷冷亡。 譯音 都用 與桑噶噶到 絲怕西列握 第一課：溫州歡迎您甲：普通話 溫州的氣候四季如春。 溫州話 溫州的氣候四季如春。 譯音 與就該刺號(hào)司句自起用 乙：普通話 夏天也不熱。 溫州話 六月天也不熱。 譯音 樓女替阿副捏 甲：普通話 就是夏天和秋天有時(shí)候有臺(tái)風(fēng)。 溫州話 就是夏天和秋天有恁間打風(fēng)飔。 譯音 有四湖提空求提要南卡爹紅次 乙：普通話 冬天這里不大下雪。 溫州話 冬天該里不大落雪。 譯音 冬鐵該里副捏路許 甲：普通話 端午節(jié)你有去看劃龍舟嗎？ 溫州話 重五節(jié)你有走眙劃龍船嗎？ 譯音 幾喲嗯幾尼要早刺湖列與發(fā) 乙：普通話 中秋的月亮真圓。 溫州話 八月十五的月光真圓。 譯音 不女則嗯該女過奘與 第八課：吃飯甲：普通話 大家過來吃早飯。 溫州話 大家人走來吃天光。 譯音 大古南早類此梯郭 乙：普通話 這是稀飯和油條。 溫州話 該個(gè)是粥伉油炸餜。 譯音 該該四久闊搖咂箍 甲：普通話 中午吃炒年糕。 溫州話 日晝吃炒糕。 譯音 捏就刺錯(cuò)古 乙：普通話 還有清蒸桂花魚。 溫州話 還有清燉桂花魚。 譯音 福阿要曾宕句湖嗯 甲：普通話 晚上我燒飯。 溫州話 黃昏我煮飯。 譯音 哈需嗯子欸發(fā) 乙：普通話 我家是太太燒菜。 溫州話 我屋里是老安燒配。 譯音 嗯無里四樂與些派第九課： 飲食店 甲：普通話 溫州有哪些小吃？ 溫州話 溫州有厘何乜小吃？ 譯音 與就要里阿尼些刺 乙：普通話 多著哪。 溫州話 多顯多。 譯音 豆西都 甲：普通話 講些最有特色的給我聽聽。 溫州話 講俫最有特色該匄我聽聽。 譯音 過類子欸要得色以該哈嗯疼疼 乙：普通話 長人松糕，矮人餛飩。 溫州話 長人松糕，矮人餛飩。 譯音 幾南送個(gè) 阿南福昂當(dāng) 甲：普通話 味道很好。 溫州話 味道冇講道。 譯音 沒得鬧過得 乙：普通話 白蛇燒餅，漲橋頭燈盞糕。 溫州話 白蛇燒餅，漲橋頭燈盞糕。 譯音 把色以些本 幾接豆當(dāng)雜個(gè) 第十課： 交通甲：普通話 請(qǐng)問，到五馬街怎么走？ 溫州話 請(qǐng)問，望五馬街訾那走？ 譯音 曾飯 末恩木嘎幾那早 乙：普通話 坐一路公交車到大南門站下車。 溫州話 坐一路公交車到大南門站下車。 譯音 足以愛露公過粗得肚怒忙咋露粗 甲：普通話 坐出租車也行，起步價(jià)十元。 溫州話 坐出租車也用著，起步價(jià)十塊。 譯音 足去組粗阿喲家，次被雇在該 乙：普通話 那里是步行街。 溫州話 旁單是步行街。 譯音 破達(dá)寺被和嘎 甲：普通話 連自行車也不能進(jìn)。 溫州話 連踏腳車也不好踏。 譯音 里達(dá)家粗阿扶和達(dá) 乙：普通話 殘疾車是特許。 溫州話 殘疾車是特許。 譯音 擦在粗寺忒許 第十一課： 健身甲：普通話 天天到公園鍛煉身體。 溫州話 日日走公園里鍛煉身體。 譯音 呢呢早公玉里讀里三特欸 乙：普通話 活動(dòng)活動(dòng)四肢。 溫州話 活動(dòng)活動(dòng)四肢。 譯音 乎東乎東四子欸 甲：普通話 散步對(duì)保健心臟有好處。 溫州話 散步對(duì)保健心臟有好處。 譯音 撒布帶博幾桑做要和次 乙：普通話 可以防止心血管疾病。 溫州話 可以防止心血管疾病。 譯音 擴(kuò)一貨子桑許雇在本 甲：普通話 前年我經(jīng)常頭暈。 溫州話 前年我歇歇恁頭暈。 譯音 以尼恩細(xì)細(xì)南豆用 乙：普通話 也許是高血壓吧。 溫州話 大概是高血壓吧。 譯音 打給寺個(gè)許阿吧 第十二課： 酒店甲：普通話 你吃飯了嗎？ 溫州話 你飯吃爻罷未？ 譯音 尼發(fā)刺或罷沒 乙：普通話 來四個(gè)菜，一瓶啤酒。 溫州話 妝四個(gè)配，一瓶啤酒。 譯音 窘四該派，以盆被酒 甲：普通話 好呀，今天青菜很新鮮。 溫州話 用著，該日青菜新鮮顯新鮮。 譯音 喲家，給內(nèi)參次欸參西兮參西 乙：普通話 我們再點(diǎn)幾個(gè)菜。 溫州話 我們再點(diǎn)幾個(gè)配。 譯音 嗯尼賊地給各愛派 甲：普通話 店里的醬盤菜很好吃。 溫州話 店里的盤菜生好吃顯。 譯音 地里給陪次欸色和刺西 乙：普通話 中午菜是茭白和菠菜。 溫州話 日晝配是茭筍和菠棱菜。 譯音 內(nèi)就派四郭雄巴啷次欸 第十三課： 購物甲：普通話 我想到超市里買東西。 溫州話 我想走超市里買物事。 譯音 恩兮早起也寺里嗎木寺 乙：普通話 地?cái)偟呢浳飪r(jià)錢便宜。 溫州話 攤兒的物事價(jià)錢便宜。 譯音 它恩該木寺雇替比一 甲：普通話 專賣店里商品質(zhì)量有保證。 溫州話 專賣店里物事質(zhì)量有保證。 譯音 句嗎地里木寺在里要波子恩 乙：普通話 電器產(chǎn)品都有保修的。 溫州話 電器產(chǎn)品沃有保修的。 譯音 地起擦盆沃要波繡該 甲：普通話 售貨員，衣服可以試嗎？ 溫州話 營業(yè)員，衣裳好著一著先嗎？ 譯音 用尼玉 一一和家一家喜發(fā) 乙：普通話 外衣可以試一下。 溫州話 外皮衣好先著一著 譯音 挖配一和兮家一家 第十四課： 出差甲：普通話 民航售票處在哪里？ 溫州話 民航售票處生狃宕？ 譯音 門或求瞥刺色牛多 乙：普通話 往南走，拐個(gè)彎就是。 溫州話 望南面走，轉(zhuǎn)彎就是。 譯音 木內(nèi)買早 句發(fā)有四 甲：普通話 往山海關(guān)走的飛機(jī)起飛了嗎？ 溫州話 望山海關(guān)走的飛機(jī)飛罷未？ 譯 音 木撒黑噶早該飛子飛罷沒 乙：普通話 上海來的飛機(jī)剛剛降落。 溫州話 上海來的飛機(jī)新歇落。 譯音 以黑類該飛自桑西拉路 甲：普通話 我們坐2路車去碼頭。 溫州話 我徠坐2路車走碼頭。 譯音 嗯類組列路粗早木豆 乙：普通話 火車軟臥票價(jià)貴。 溫州話 火車軟臥票價(jià)錢貴。 譯音 扶促女恩瞥雇替句 第十五課： 房子 甲：普通話 我想買套房。 溫州話 我想買套屋。 譯 音 恩喜嗎特五多 乙：普通話 買多少平方的？ 溫州話 買幾徠平方的？ 譯 音 嗎給里噴或該 甲：普通話 三室一廳的，一百二十平方米。 溫州話 三室一廳的，一百廿平方米。 譯音 撒寺愛一騰該 一把尼噴或沒 乙：普通話 想買城里還是海邊？ 溫州話 想買城底還是海邊？ 譯音 西嗎次恩得發(fā)四和欸比 甲：普通話 想買沿街鬧市，生意好做些。 溫州話 想買大街大面，生意好做厘。 譯音 西嗎豆噶豆米給 色一和走類 乙：普通話 我目前只能租房子住。 溫州話 我恁界只能租屋宕住。 譯音 嗯南噶自南粗無得哦自 第十六課: 介紹 甲：普通話 請(qǐng)問你貴姓？ 溫州話 請(qǐng)問你姓阿尼？ 譯音 曾忙尼森阿尼 乙：普通話 免貴，我姓王。 溫州話 勿客氣，我姓王。 譯音 發(fā)卡起 嗯森喲 甲：普通話 大名是什么？ 溫州話 大名是阿尼？ 譯音 大猛四阿尼 乙：普通話 我叫王東方。 溫州話 我叫王東方。 譯音 嗯接喲動(dòng)或 甲：普通話 聽口音你是湖南人？ 溫州話 聽口音你是湖南人？ 譯音 疼靠樣你四副怒南 乙：普通話 是呀，我們是老鄉(xiāng)。 溫州話 是顯，我們是共個(gè)地方人。 譯音 四西 嗯你四幾喲該得欸或南 第十七課: 求職 甲：普通話 這里是職業(yè)介紹所。 溫州話 該柢是職業(yè)介紹所。 譯音 該得欸寺子欸尼嘎也素 乙：普通話 我來找工作。 溫州話 我走來尋工作。 譯 音 恩早里桑公足 甲：普通話 找普工還是技工？ 溫州話 尋普工還是技工？ 譯音 桑普工發(fā)寺字公 乙：普通話 我會(huì)做鞋幫的。 溫州話 我會(huì)做鞋幫的。 譯音 恩外足阿波該 甲：普通話 干過幾年啦？ 溫州話 生活做過幾年？ 譯音 色乎足雇可以尼 乙：普通話 三年半。 溫州話 三年半。 譯音 桑尼波 第十八課: 開店 甲：普通話 要做熟食生意。 溫州話 要做熟食生意。 譯音 以走有子欸色一 乙：普通話 想開個(gè)百貨店。 溫州話 想開個(gè)百貨店。 譯音 西可欸該把副地 甲：普通話 工人每月工資多少？ 溫州話 工人每月工資著幾厘？ 譯音 工日昂買與工資家?guī)桌?乙：普通話 我最低要一千元。 溫州話 我最少著一千鈔票。 譯音 嗯子欸寫家一起錯(cuò)瞥 甲：普通話 你想賣些什么？ 溫州話 你想賣里何乜？ 譯音 尼西嗎里阿尼 乙：普通話 鞋子、褲子、衣服、紐扣。 溫州話 鞋、褲、衣裳、鈕珠。 譯音 啊、庫、衣衣、鳥自 第十九課: 學(xué)電腦 甲：普通話 我剛學(xué)電腦。 溫州話 電腦我新學(xué)起。 譯音 地呢嗯桑湖次 乙：普通話 這是主機(jī)、那是鍵盤。 溫州話 該是主機(jī)、許是鍵盤。 譯音 該四字字 黑四幾不 甲：普通話 我學(xué)什么錄入法好呢？ 溫州話 我學(xué)何乜錄入法好呢？ 譯音 嗯湖阿尼路在湖和尼 乙：普通話 你會(huì)漢語拼音，就學(xué)全拼吧。 溫州話 你會(huì)漢語拼音，就學(xué)全拼吧。 譯音 尼發(fā)許女噴樣 就湖與噴 甲：普通話 互聯(lián)網(wǎng)怎么上？ 溫州話 互聯(lián)網(wǎng)訾那上？ 譯音 湖里摸字那一 乙：普通話 要到電信部門申請(qǐng)寬帶。 溫州話 要走電信部門申請(qǐng)寬帶。 譯音 家早地桑不滿桑參闊大 第二十課: 辦公甲：普通話 到這里辦公必須熟悉電腦。 溫州話 走該里辦公一定要懂電腦。 譯音 早該里把工一等家動(dòng)地呢 乙：普通話 我是用沈碼錄入法打字的。 溫州話 我是用沈碼錄入法打字的。 譯音 嗯四喲桑木路在湖爹字該 甲：普通話 把圖紙用電子郵件發(fā)給用戶。 溫州話 逮圖紙用電子郵件發(fā)匄用戶。 譯音 爹土子欸喲地子要幾湖哈喲副 乙：普通話 網(wǎng)絡(luò)出點(diǎn)小毛病。 溫州話 網(wǎng)絡(luò)出厘小毛病。 譯音 摸路去里塞么本 甲：普通話 檢查一下服務(wù)器有沒有問題。 溫州話 檢查一下服務(wù)器有冇問題。 譯音 幾組以湖副無次要鬧放爹 乙：普通話 有病毒侵入。 溫州話 有病毒侵入。 譯音 要本得歐次昂在普通話：您好，請(qǐng)進(jìn)。溫州話：你好，請(qǐng)進(jìn)。諧音：尼和，岑咱。普通話：對(duì)不起，打擾了。溫州話：對(duì)不起，吵你罷。諧音：代福此，錯(cuò)尼把。普通話：我們歡迎您。溫州話：我俫歡迎你。諧音：嗯類許娘尼。普通話：謝謝你們。溫州話：謝謝你俫。諧音：(子誒)(子誒)尼類普通話：有空再來玩溫州話：有空走來嬉。諧音：要空早類四。普通話：再見。溫州話：再會(huì)。諧音：(子誒)外。普通話：你好，我們來了。溫州話：你好，我俫走來罷。諧音：捏