翻譯十套模擬題和專項訓(xùn)練.ppt

專項訓(xùn)練,漢譯英,1. Not only is the teacher himself interested in football (老師本身對足球感興趣) but all his students are beginning to show an interest in it. 2. I failed in the final examination last term and only then did I realize the importance of studies (我才意識到學(xué)習(xí)的重要性). 3. I have been living in the United States for twenty years, but seldom have I felt so lonely as now (像現(xiàn)在這樣感到如此孤獨(dú)過). 4. You couldnt have seen her in her office last Friday (上周五在她辦公室不可能見到她) ; shes been out of town for two weeks. 5. Our English teacher required that we should hand in our English compositions _ （我們交英語作文）by Wednesday.,6. You would have seen Professor Smith （本來可以見到斯密斯教授的） if had come here ten minutes earlier. 7. Had it not been for the timely investment from the general public, our company would not be so thriving as it is now (我們公司就不會像現(xiàn)在這樣興旺). 8. If she had taken your advice, she wouldnt have made such a serious mistake / wouldnt have made so serious a mistake. (就不會犯如此嚴(yán)重的錯誤了). 9. You ought not to / shouldnt have driven that / the car so fast. (本不應(yīng)該把車開得那么快) with the brakes our of order. You might have had a serious accident. 10. It is absolutely essential that William (should) continue his study in spite of some learning difficulties. (盡管有些學(xué)習(xí)困難，應(yīng)該繼續(xù)他的學(xué)業(yè)),11. It was not until dark (直到天黑了) that she realized it was too late to go home. 12. The conference will have lasted (將持續(xù)) a full week by the time it ends. 13. When I caught / found him cheating me (發(fā)現(xiàn)他騙我), I stopped buying things there and started dealing with another shop. 14. What a lovely party! Its worth remembering all my life (牢記一生). 15. Even now, women cant enjoy fully equal promotional prospects with men as a result of the prejudice against them (由于對女性的歧視).,16. To make donations or for more information, please contact us at the following address（按以下地址和我們聯(lián)系） 17. She keeps a supply of candles in the house in case of power failure (以防停電). 18. Last weekend we drove out on vacation hoping to get away from the noise and pollution of the city, but _ the car broke down on the way (汽車途中拋錨) and we had to return home by taxi. 19. Many children can hardly live up to the expectations of their parents (無法達(dá)到父母的期望) because their parents ask for too much. 20. It is said that the meeting, which is scheduled to be held this month (原定于這個月召開的會議) ，will be put off till next month.,21. At the end of this speech, the school master encouraged the children to work hard and not to let their parents down / and not to make their parents disappointed (不要讓父母失望). 22. Specialists in intercultural studies say that it is not easy to adapt oneself to life/living in different cultures （適用不同文化中的生活）. 23. Because of the leg injury, the athlete decided to quit the match （決定退出比賽） 24. To test whether or not what has been working in Mexico in the past decade cant/cannot be applied to the circumstances in its neighbors (不能應(yīng)用于其鄰國的情形中). 25. Some young people would rather try hard themselves to go through life than turn to their parents (求助于他們的父母) with a sense of guilt.,26. That pop song alive with rhythms is born of his inspiration, and is very popular with the young worldwide (深受全世界年輕人的喜愛). 27. Nuclear sciences should be developed to benefit the people rather than harm them/ to benefit the people instead of harming them (有益于人民而不是傷害他們). 28. Most of the team members didnt think that his suggestion was feasible, so they had a strong objection to it (他們強(qiáng)烈反對). 29. At that time the climate was so hospitable (氣候非常宜人) that the island was thickly forested and alive with fish, birds, flowers and grass. 30. The actions taken by the government are far from enough (遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠) in the sense of preserving the present order of society.,31. How to cope with the present financial crisis (如何應(yīng)對目前的金融危機(jī)) should be our major concern in the long run. 32. The energy released by the claim reaction (連鎖反應(yīng)所釋放出的) is transformed into heat. 33. The park we are going to visit tomorrow is the very place where/in which they met for the first time （正是他們首次相遇的地方）. 34. An investigation was made into the accident, in which fifty people were killed(在這次事故中死了五十人). 35. American football and baseball are known to the British through television transmissions (通過電視轉(zhuǎn)播而變得為英國人所知).,36. Color and sex are not relevant to whether a person is suitable for the job (一個人是否適合這個職位). 37. People today are more mobile than ever before; perhaps this is why mobile phones have become so common (移動電話十分普及的原因). 38. The importance of air to man is just like that of water to fish (正像水對魚類一樣). 39. Research findings show we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day/ whatever we may have done during the day (不管白天可能做了些什么). 40. Some psychologists claim that people might feel lonely when they are far from home/are not in their hometown/traveling （出門在外時可能會感到孤獨(dú)）.,41. I dont mind your delaying making the decision as long as it is not too late (只要不要太晚). 42. Although many people view conflict as bad, conflict is sometimes useful in that it forces people to test（因為它迫使人們檢驗）the relative merits of their attitudes and behaviors. 43. Some countries announced policies to simplify the entry formalities so as to exploit the tourist market (目的是開拓旅游市場). 44. If you manage to get in touch with Mr. Smith(如果你設(shè)法與史密斯先生取得聯(lián)系), the problem will be solved easily because he is an expert in this field. 比較 45. In the preface to one of his plays, Bernard Shaw advances the idea that people today _are more superstitious than they were in the Middle Ages (比在中世紀(jì)時更加迷信).,46. By 1929, Mickey Mouse was as popular with （一樣受到歡迎）children as Coca Cola. 47. He will be earning only half as much (money) as he used to (earn) (達(dá)到他過去掙的一半的錢那么多), but he feels that his rise in status is well worth the loss of money. 48. On the whole, ambitious students are more likely to succeed in their studies (更可能在學(xué)習(xí)上取得成功) than those with little ambition. 49. Smoking is so harmful to personal health that it kills seven times more people each year than traffic accidents (每年比交通事故中的多七倍). 50. There are few electronic applications more likely to raise fears concerning future job opportunities (更容易引起有關(guān)未來就業(yè)機(jī)會的恐懼) than robots.,十套模擬題的翻譯,Model Test One,87. She turned a deaf ear to our warnings (對我們的警告充耳不聞) and got lost. 88. If the rumors have been confirmed, he will be accused of abusing power (將被控以濫用職權(quán)罪). 89. Jack wishes that he had studied business instead of history (他學(xué)的是貿(mào)易而不是歷史) when he was in university. 90. Not until the game had begun did he arrive at the sports ground (他到達(dá)運(yùn)動場). 91. The more difficult the questions are, the less likely I am able to answer them (我就越不可能回答).,Model Test Two,87. Rod is determined to get a seat for the concert even if it means standing in a queue all night (那意味著要排整夜的長隊). 88. The more the customers feel rewarded (顧客越是覺得回報多), the greater the odds they will repeat their shopping. 89. Next Tuesday is the deadline for handing in the term papers, but most students have hardly made a dent in the work so far (至今幾無進(jìn)展). 90. Corn originated in the New World and thus was not known in Europe (在歐洲不為人所知) until Columbus found it being cultivated in Cuba. 91. Having spent some time in the city, he had no trouble (in) finding the way to the history museum（找到去歷史博物館的路）.,Model Test Three,87. Nowadays people take it for granted (如今人們理所當(dāng)然地認(rèn)為) that they should have running water in their homes, but only a short time ago almost everyone had to carry water from a well or a stream to their homes. 88. The theory, which can be widely applied to agricultural and forest practices (可以廣泛應(yīng)用于農(nóng)林實(shí)踐方面), is especially useful in promoting the growth of trees and protecting against some diseases and insects. 89. A DNA computer may excel at solving (可能很出色地解決) one extremely difficult problem, but modern computers are more practical, on which you can play computer games and surf the Internet. 90. The more angry he became, the more she laughed at him (她就越笑他). 91. Whatever / No matter what difficulties we may come across (無論我么遇到怎樣的困難), well help one another to overcome them.,Model Test Four,87. The local government had to draw on its grain reserves and take other emergency measures _ so as to pull through the food crisis (以便度過食物危機(jī)). 88. Compared with old people in their 80s (和80多歲的老人相比), centenarians are more likely to suffer from chronic diseases. 89. Since my childhood I have found that nothing is more attractive to me than reading （沒什么比讀書對我更有吸引力）. 90. A lot of people nowadays have muscular problems in the neck, the shoulders and the backs mainly due to stress and tension in their work (主要是由于工作中的壓力和緊張造成的). 91. More and more of these credit cards make it possible to withdraw or deposit money in scattered locations, whether the local branch bank is open or not (不管地方支行是否開著).,Model Test Five,87. George was severely punished for kicking an opponent (因踢了對方球員而受到重罰) in an attempt to put him out of action. 88. The more you do for the society, the more meaningful your life will be （你的生活將會越有意義）. 89. Though he was born and brought up in America (他在美國出生并在那里被撫養(yǎng)大), he can speak fluent Chinese. 90. If active actions were not taken to solve the problems, constant complaints would make the simple issue more complex (只會使得簡單的問題更加復(fù)雜). 91. The finding of this study failed to take peoples sleep quality into account（將人們的睡眠質(zhì)量考慮在內(nèi)）.,Model Test Six,82.There was such a long line at the exhibition that we had to wait for about half an hour（我們不得不等了大約半小時）. 83. The fire started on the first floor of the hospital, many of whose patients are elderly and weak (醫(yī)院很多病人是年長的和虛弱的). 84. The oil price is historically high due to wars and the steady demand for oil (由于戰(zhàn)爭和能源需求持續(xù)增加). 85. Anxious to let his mother know he was in the orchard, Henry started to shout as soon as she came into his sight (當(dāng)她一到他看得見的范圍內(nèi)). 86. The children were not to blame for the broken glass (打碎的玻璃杯怪不著孩子們), because the room was too dark.,Model Test Seven,87. Too much homework _ has deprived the children of the fun during their childhood (剝奪了孩子們童年的樂趣). 88. I would be pleased to supply any additional information you may need and to come to your office for a personal interview if it is convenient for you / at your convenience (如果您方便的話). 89. The education budget for the coming year is about $4 billion, which is much more than what people expected (這比人們預(yù)料的多得多). 90. It was in the 1960s that the trade between the two countries reached its highest point (兩國的貿(mào)易達(dá)到了最高點(diǎn)). 91. Im convinced that, contrary to expectations