中國(guó)翻譯學(xué)研究動(dòng)向之我見.ppt

中國(guó)翻譯學(xué)研究動(dòng)向之我見,引子,自1999年起，每年“中國(guó)翻譯”學(xué)刊的 第二期總是發(fā)表一篇對(duì)過(guò)去一年翻譯學(xué)研 究的綜述，署名為田雨。綜述以描述性的 風(fēng)格向全國(guó)翻譯者工作協(xié)會(huì)會(huì)員介紹過(guò)去 一年翻譯學(xué)領(lǐng)域發(fā)生的主要科研成果和研 究動(dòng)向。,研究狀況簡(jiǎn)介 1.1 重要事件 1）2004年上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯學(xué)博士學(xué)位點(diǎn)的設(shè)立，標(biāo)誌著翻譯學(xué)作為一門獨(dú)立的學(xué)科，在中國(guó)內(nèi)地的高等教育體制中獲得了合法地位。從此，翻譯從附屬於外國(guó)語(yǔ)言教學(xué)的地位，發(fā)展到成為一門獨(dú)立的學(xué)科。這是國(guó)家現(xiàn)有教育目錄上的突破， 起了帶頭作用。,2）在2005年荷蘭舉行的國(guó)際譯聯(lián)第17屆世界大會(huì)上，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)成功申辦2008年第18屆世界翻譯大會(huì)，充分說(shuō)明瞭中國(guó)翻譯事業(yè)得到了國(guó)際翻譯界越來(lái)越多的關(guān)注和廣泛的肯定，地位不斷攀升。,1.2 重要的學(xué)術(shù)研討會(huì),翻譯學(xué)博士論壇（首屆於2004年4月在深圳大學(xué)召開，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯理論與教學(xué)委員會(huì)、中國(guó)翻譯編輯部與廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院暨翻譯學(xué)研究中心將於2006年4月28日-30日在廣外大聯(lián)合舉辦以“譯學(xué)前沿”為主題的“第二屆全國(guó)翻譯學(xué)博士論壇”。,論壇參考議題： - 翻譯學(xué)的發(fā)展趨勢(shì)； - 跨學(xué)科研究（文化、後殖民、女性主義、 文學(xué)、哲學(xué)等）； - 翻譯批評(píng)； - 翻譯教學(xué)（口筆譯）等。,論壇將分三個(gè)主要部分：大會(huì)主題發(fā)言、博士生的分組發(fā)言，每人發(fā)言時(shí)間均為20分鐘；博士生可以拿自己的研究計(jì)畫、開題報(bào)告或畢業(yè)論文宣講，並回答導(dǎo)師組的提問(wèn)，問(wèn)答時(shí)間約10分鐘）。還有三小時(shí)的自由論壇和兩小時(shí)的全場(chǎng)互動(dòng)，給代表提供充分的交流機(jī)會(huì)。）,全國(guó)口譯理論與教學(xué)研討會(huì)，從第4屆北京會(huì)議開始，演變成國(guó)際規(guī)模的研討會(huì) 例如定於2006年10月20-21日在對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)召開第六屆全國(guó)口譯大會(huì)暨國(guó)際研討會(huì)“。大會(huì)主題是：進(jìn)入21世紀(jì)的高品質(zhì)口譯。主要議題： 從母語(yǔ)譯入外語(yǔ)-國(guó)際口譯界共同面臨的挑戰(zhàn) 口譯教學(xué)-課程、方法、師資培訓(xùn)與國(guó)際合作 口譯研究-理論的突破及其與實(shí)踐的結(jié)合 口譯專業(yè)化-職業(yè)考試、評(píng)估與市場(chǎng)開發(fā)。,全國(guó)翻譯理論與教學(xué)研討會(huì) - 翻譯學(xué)學(xué)科理論建設(shè)研討會(huì)（首屆在四川召開） - 中國(guó)英漢比較研究會(huì) - 中譯外研討會(huì) - 中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)年會(huì) - 亞洲翻譯家論壇,翻譯與文化交流高級(jí)研討會(huì) 中南六省翻譯理論與教學(xué)研討會(huì) 海峽兩岸翻譯與跨文化交流研討會(huì)（首屆） 海峽兩岸三地中華譯學(xué)論壇和翻譯學(xué)博士生教學(xué)與培養(yǎng)高層論壇（首屆）,1.3 主要發(fā)展趨勢(shì),開始應(yīng)用西方翻譯理論的基本原理和主要方法，對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)譯論的主要概念與術(shù)語(yǔ)進(jìn)行梳理，反思，研究與闡釋 借鑒西方譯論研究方法對(duì)本土化翻譯進(jìn)行越來(lái)越深入的研究,借鑒西方現(xiàn)代譯學(xué)研究的視角和表述方法，對(duì)翻譯進(jìn)行系統(tǒng)研究，方法論日益得到重視的具體體現(xiàn)： - 重視方法論的指導(dǎo) - 重視學(xué)術(shù)規(guī)範(fàn)的執(zhí)行 - 重視表述方法的邏輯 - 重視表述內(nèi)有的有序,倡導(dǎo)建立中國(guó)翻譯研究學(xué)派 探討研究範(fàn)式與研究途徑對(duì)研究結(jié)果的影響,以跨學(xué)科的視野，借用其他相關(guān)領(lǐng)域的理論來(lái)研究翻譯 - 重新解釋意義問(wèn)題 - 深入探究忠實(shí)問(wèn)題 - 翻譯思維過(guò)程的認(rèn)知問(wèn)題 - 翻譯的語(yǔ)用模式和流派 - 翻譯的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)模式,關(guān)於翻譯的主體性與主體間性的研究 對(duì)後殖民翻譯理論的研究 對(duì)翻譯批評(píng)與翻譯評(píng)估的研究增多 口譯理論研究與教學(xué)研究增多,翻譯教學(xué)研究進(jìn)入新臺(tái)階 - 博士論文的寫作規(guī)範(fàn)問(wèn)題 - 翻譯教學(xué)與譯學(xué)前沿的關(guān)係問(wèn)題 - 翻譯教師的培訓(xùn)問(wèn)題 - 翻譯教學(xué)的定位問(wèn)題,1.4 幾個(gè)特點(diǎn),翻譯學(xué)研究的結(jié)構(gòu)。 “2005年11月，在廣外召開的全國(guó)翻譯學(xué)院（系）院長(zhǎng)（系主任）聯(lián)席會(huì)議顯示，目前全國(guó)已經(jīng)正式成立了6個(gè)翻譯學(xué)院，5個(gè)翻譯系，若干個(gè)翻譯院系正在緊鑼密鼓的籌備之中（民辦院校尚未計(jì)算在內(nèi)），另外還有40多所高校成立了翻譯研究中心（所）中國(guó)譯協(xié)與廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)和外交學(xué)院聯(lián)合成立了兩個(gè)全國(guó)翻譯研究資料中心。”（穆雷，中國(guó)翻譯，2006/2：55）,從職業(yè)翻譯教學(xué)佈局看：中國(guó)主要的三間高等翻譯學(xué)院分別是：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高等翻譯學(xué)院、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高等翻譯學(xué)院、廣州的廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)高等翻譯學(xué)院，其中上外高翻定位為職業(yè)教學(xué)訓(xùn)練型，師資不定編；廣外大則定位為研究型，師資固定。而廣外大將從教學(xué)設(shè)置、師資培訓(xùn)方面起示範(fàn)作用。目前三間學(xué)院基本還是教學(xué)單位。,從研究佈局上看，目前全國(guó)呈現(xiàn)了區(qū)域性的發(fā)展特點(diǎn)：兩岸三地、珠江三角洲、嶺南地區(qū)已經(jīng)形成了一個(gè)集學(xué)歷、資歷、職稱、知識(shí)結(jié)構(gòu)等優(yōu)勢(shì)，擁口譯、筆譯、文學(xué)翻譯、語(yǔ)言學(xué)、乃至理工科學(xué)等跨學(xué)科特點(diǎn)的學(xué)者範(fàn)圍和氛圍，另外，這個(gè)區(qū)域的學(xué)術(shù)圈子與臺(tái)灣聯(lián)繫也比較密切，在國(guó)內(nèi)外均有眾多機(jī)會(huì)與臺(tái)灣學(xué)者形成明顯的優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)性，例如實(shí)證研究等。,90年代前，少有嶺南人的作品和研究成果見諸學(xué)刊，現(xiàn)在只需要查看近年來(lái)“中國(guó)翻譯“這一全國(guó)翻譯界的權(quán)威刊物就可以看到，每年足有一半甚至以上的論文出自嶺南學(xué)者之手，因此形成了學(xué)術(shù)的主導(dǎo)地位。,2. 幾點(diǎn)反思,21 對(duì)西方譯學(xué)的借鑒態(tài)度：頂禮膜拜，借鑒吸收，排斥摒棄？,22 研討會(huì)的質(zhì)與量：研究專題的深入和拓展問(wèn)題,2005年全國(guó)範(fàn)圍召開了15次各種的翻譯研討會(huì)。每次研討會(huì)的主題太泛，太散，不利於專題集中、深入的討論。2001年“媒他”雜誌，特別是同年在西班牙召開的國(guó)際口譯研討會(huì)均以翻譯評(píng)估為主題，收集的近80篇論文，論題遍及評(píng)估的方方面面，不僅給讀者或與會(huì)者諸多啟發(fā)和撞擊，更給這塊鮮為人問(wèn)津研究領(lǐng)域開發(fā)了一片意想不到的新天地，極大地推進(jìn)了翻譯學(xué)科中這個(gè)分支的發(fā)展。,這個(gè)現(xiàn)象不得不引發(fā)我們的深思：一