出國留學(xué)信函翻譯.ppt

出國留學(xué)信函翻譯,索要入學(xué)申請表及獎學(xué)金申請表 畢業(yè)證明的翻譯 個人簡歷的翻譯 附函的翻譯 推薦信的翻譯 自我陳述的翻譯,一、索要入學(xué)申請表及獎學(xué)金申請表 索函應(yīng)包括： 申請人所修學(xué)位及專業(yè) 擬入學(xué)時間（學(xué)期） 索要的入學(xué)申請表的類別 申請人TOEFL、GRE考試情況 回郵的詳盡地址 注意使用正確的信函格式和恰當(dāng)?shù)恼Z氣。,Dear Sir: I wish to pursue a doctoral degree in Chemistry Engineering at your university. My desired date of entrance is fall, 2003. Please send me necessary application forms at your early convenience. If possible, I also wish to obtain a graduate assistantship so that I can support myself and obtain more experience while pursuing graduating study. I obtained my B.E(Chemical Engineering) and M.E(Environmental Protection) from Tsinghua University. At present, I work as a teacher at the same university. I have taken TOEFL and received a score of 612. I am going to take GRE general test this coming October. would you please send me the application form for admission and financial support? Thank you very much. sincerely yours Wang Guowei,尊敬的先生： 我愿攻讀貴?；I(yè)博士學(xué)位，擬于2003年秋季入學(xué)。請在您方便的時候盡早將有關(guān)申請表寄給我。 如有可能，我還希望得到一份助教工作，以便維持就讀期間的生活，增長自己的閱歷。 我已獲得清華大學(xué)化工專業(yè)學(xué)士學(xué)位和環(huán)保專業(yè)碩士學(xué)位，目前在該校任教。 我已考了托福，成績?yōu)?12分，并準(zhǔn)備考GRE。 請將貴校入學(xué)申請表及獎學(xué)金申請表寄我。謝謝。 王國偉,二、畢業(yè)證書的翻譯,內(nèi)容包括： 姓名、籍貫、出生年月、所在院系專業(yè)、入校及畢業(yè)時間、在校各科成績等。 需注意核實各類數(shù)據(jù)準(zhǔn)確無誤。,三、個人簡歷的翻譯,一般隨附函（covering letter）寄出，內(nèi)容包括：姓名、通訊地址、郵編、電話、電子郵箱、個人身體狀況、工作經(jīng)歷（學(xué)歷: 由近往回寫）、特長愛好、證明人（references will be supplied upon request.)等。 注意幾點： 簡潔有序，表現(xiàn)優(yōu)點 重要的資料先寫 具體寫業(yè)績和成果 不要寫一般的資料，要寫突出的 注意統(tǒng)一性和平衡性,學(xué)歷 1992年9月 1995年7月 成都市第38中學(xué)（初中） 1995年9月 1998年7月 成都市第七中學(xué)（高中） 1998年9月 2002年7月 清華大學(xué)土木工程系 Education : Sept. 1998- July,2002 Civil Engineering dept. of Tsinghua University Sept.1995- July,1998 No. 7 middle School,(senior high school)Chengdu, P.R. China Sept. 1992- July, 1995 No. 38 middle School, (junior high school) Chengdu, P.R. China,如何避免失敗的英語簡歷： 版面設(shè)計不好第一印象不好 應(yīng)征項目不明，讓雇主難以判斷你所希望的職務(wù)是什么 沒有寫明具體的資格 沒有寫明過去的職稱及負(fù)責(zé)的工作 沒寫以前的工作成績 經(jīng)歷不完整（令人懷疑沒有工作時，究竟做什么） 漏了重要數(shù)字（這會降低這份文件的可信度） 太冗長的說明、錯別字或文法錯誤（令人懷疑你的辦事能力）,四、附函的翻譯,目的:穿針引線的作用，若寄履歷表沒有附函則是一種失禮的表現(xiàn)。 不必拘泥于形式，但要盡量簡單。如果履歷表中因經(jīng)歷少而顯得空洞的話，就把較難在履歷表中表達(dá)的愿望、能力、資質(zhì)的等一并寫入附函中。 必須寫好回郵信封（姓名、住址、貼好郵票及回函明信片）- 在回函明信片上寫下必要事項，并在面試時間處留空白，由雇主填寫。如此可以節(jié)省對方時間，留下好印象。 檢查清單,五、推薦信的翻譯,尊敬的先生： 我寫此信向您推薦李小麗同學(xué)到貴校深造。李小麗是我?guī)啄昵八痰膶W(xué)生，她天資聰明，勤奮好學(xué)，團(tuán)結(jié)友愛，樂于助人。我任教數(shù)十年，很少見到像她那么品學(xué)兼優(yōu)、全面發(fā)展的好學(xué)生。尤其值得一提的是，作為一個頗有天賦的學(xué)生，她不但學(xué)習(xí)基礎(chǔ)好，知識面廣，而且求知欲旺，獨立鉆研能力強。從大學(xué)一年級起，她的各科成績就一直在全班名列前茅，她因此連續(xù)三年榮獲優(yōu)等生獎學(xué)金。 李小麗同學(xué)誠實、正直、熱情、開朗，積極組織并參加校內(nèi)外各項公益活動。她的熟練的組織才干、強烈的同情心和無私奉獻(xiàn)精神給大家留下了深刻的印象。,在此，我非常高興并鄭重地向您推薦李小麗同學(xué)到貴?；瘜W(xué)系攻讀碩士學(xué)位。如蒙貴校錄取，我深信她一定能用自己的行動和更加優(yōu)異的學(xué)業(yè)成績來證明她是個前途無量的好學(xué)生，一個不可多得的優(yōu)秀人才。 四川大學(xué)化學(xué)系教授 李章良 1998年12月于四川成都,A Letter of Recommendation,Dear Sir/Madam, I am writing this letter to recommend Miss Su Rui, one of my former students, for her advanced studies at your university. A promising student of all-round development, Miss Su possesses such good qualities as diligence, team spirit, optimism, and the readiness to help others. What is more, as a talented student, she not only has a solid elementary knowledge, wide scope of learning, but also good qualities of insatiable curiosity and independent thinking, which enable her to top her classmates in many courses. Consequently, she has been awarded Excellent-Student Scholarship of the university for three years in succession.,An honest, upright, enthusiastic and cheerful girl, Miss Su is a good organizer and an active participator of all kinds of academic and social activities. Her strong personality, which is manifested in her exceptional organizational ability, intense sympathy for others and selfless devotion to her task, has made a deep impression on me. Hence, it offers me much pleasure to recommend Miss Su to further her studies at your honorable university. If she were accepted, Im sure her future conduct would prove worthy of your confidence. Sincerely yours, Gong Aihua,六、自我陳述的翻譯,是按學(xué)校要求寫的一篇關(guān)于自己過去的背景、目前的學(xué)業(yè)成就、未來目標(biāo)的文章。 應(yīng)語言流暢、文字優(yōu)美、邏輯嚴(yán)謹(jǐn)、層次分明、情感真實、事例動人。 翻譯時要敢于打破原文的結(jié)構(gòu)，靈活處理主謂結(jié)構(gòu)，把握好句式的重心。使之符合英文習(xí)慣。,為了實現(xiàn)兒時的夢想，我毫不猶豫地選擇了化學(xué)專業(yè)。四川大學(xué)錄取了我，這令我心滿意足。四川大學(xué)是中國一所著名的重點高校，有著近百年的悠久歷史。 In order to realize my childhood dream I chose chemistry without the slightest hesitation, and to my great satisfaction, I was admitted by Sichuan University,