fidic《設(shè)計(jì)-建造和運(yùn)營合同》(xx年第一版)

fidicfidic設(shè)計(jì)設(shè)計(jì)- -建造和運(yùn)營合同建造和運(yùn)營合同(XX(XX 年年 第一版第一版) ) 篇一：FIDIC 施工合同條件 1999 年第一版 （一）FIDIC 業(yè)主/咨詢工程師標(biāo)準(zhǔn)服務(wù)協(xié)議書條件 （白皮書） （二）FIDIC 設(shè)計(jì)建造與交鑰匙工程合同條件（橘皮 書） （三）FIDIC 電氣與機(jī)械工程合同條件（黃皮書） （四）FIDIC 土木工程施工合同條件（紅皮書） （五）FIDIC 土木工程施工分包合同條件 特別注意：FIDIC 合同中有發(fā)包商指定分包商的條款， 但是這在國內(nèi)是違法的！見法規(guī) P32 頁 FIDIC 施 工 合 同 條 件 （1999 年第一版） 用于業(yè)主設(shè)計(jì)的房屋建筑或工程 通用條件 專用條件編制指南 爭端裁決協(xié)議書格式 投標(biāo)函、合同協(xié)議書格式 請(qǐng)勿復(fù)印傳播。請(qǐng)勿正式引用。 引言 國際咨詢工程師聯(lián)合會(huì)(FIDIC)現(xiàn)于 1999 年出版下列 四份新的合同標(biāo)準(zhǔn)格式的第一版： 施工合同條件(Conditions of Contract for Construction) 推薦用于由雇主設(shè)計(jì)的、或由其代表工程師設(shè)計(jì)的 房屋建筑或工程(building or engineering works)。在這 種合同形式下，承包商一般都按照雇主提供的設(shè)計(jì)施工。 但工程中的某些土木、機(jī)械、電力和/或建造工程也可能由 承包商設(shè)計(jì)。 永久設(shè)備和設(shè)計(jì)建造合同條件(Conditions of Contract for Plant and Design-Build) 推薦用于電力和 /或機(jī)械設(shè)備的提供，以及房屋建筑或工程的設(shè)計(jì)和實(shí)施。 在這種合同形式下，一般都是由承包商按照雇主的要求設(shè) 計(jì)和提供設(shè)備和/或其它工程(可能包括由土木、機(jī)械、電 力、和/或建造工程的任何組合形式)。 EPC/交鑰匙項(xiàng)目合同條件(Conditions of Contract for EPC/Turnkey Projects) 適用于在交鑰匙的基礎(chǔ)上進(jìn)行的工廠或其它類似設(shè)施 的加工或能源設(shè)備的提供、或基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目和其它類型的 開發(fā)項(xiàng)目的實(shí)施，這種合同條件所適用的項(xiàng)目(i)對(duì)最終價(jià) 格和施工時(shí)間的確定性要求較高，(ii)承包商完全負(fù)責(zé)項(xiàng) 目的設(shè)計(jì)和施工，雇主基本不參與工作。在交鑰匙項(xiàng)目中， 一般情況下由承包商實(shí)施所有的設(shè)計(jì)、采購和建造工作： 即在“交鑰匙”時(shí)，提供一個(gè)配備完整、可以運(yùn)行的設(shè)施。 合同的簡短格式(Short Form of Contract) 推薦用于價(jià)值相對(duì)較低的建筑或工程。根據(jù)工程的類 型和具體條件的不同，此格式也適用于價(jià)值較高的工程， 特別是較簡單的、或重復(fù)性的、或工期短的工程。在這種 合同形式下，一般都是由承包商按照雇主或其代表工程 師提供的設(shè)計(jì)實(shí)施工程，但對(duì)于部分或完全由承包商設(shè)計(jì) 的土木、機(jī)械、電力、和/或建造工程的合同也同樣適用。 建議在國際范圍內(nèi)招標(biāo)時(shí)使用上述格式作為合同基礎(chǔ)。 在某些國家和地區(qū)，特別是當(dāng)合同條件用于其國內(nèi)合同時(shí)， 可能需要對(duì)這些格式進(jìn)行一些改動(dòng)。FIDIC 是按照以英語為 官方語言的情況編寫的。 在編寫本施工合同條件的過程中我們認(rèn)識(shí)到，有許多 條款是普遍適用的，但也有一些條款必須根據(jù)特定合 同的具體情況予以變動(dòng)。因此，我們將那些對(duì)大多數(shù) (并非全部)合同都適用的條款編入了通用條件中，以方便 使用者將其納入合同文件。 通用條件和專用條件共同構(gòu)成了制約合同各方權(quán)力和 義務(wù)的條件。對(duì)于每一份具體的合同，都必須編制專用條 件，并且必須考慮到通用條件中提到的專用條件中的條款。 本版的通用條件是基于下列情況編寫的： （i） 期中支付和最終支付將按照測量的數(shù)值乘以工 程量表中的費(fèi)率和價(jià)格決定； （ii） 如果通用條件中的某些詞語需要用進(jìn)一步的數(shù) 據(jù)來說明，那么（除非其描述性很強(qiáng)，因而必須在規(guī)范中 詳細(xì)說明外）要參照此數(shù)據(jù)的條款應(yīng)編入投標(biāo)文件附錄中， 數(shù)據(jù)由雇主事先寫明或由投標(biāo)者填入； （iii） 如果通用 條件中的某條款涉及某一事件，而對(duì)此事件不同的合同可 能適于采用不同的合同格式，則編寫此條款的原則應(yīng)為； （a） 要使用戶感到，簡單地刪去或不引用某些他們 不希望采用的規(guī)定，比在通用條件中沒有包括他們的要求 而必須在專用條件中編寫附加的條文更為方便； （b） 而在原則(a)不適用的情況下，條款中應(yīng)包含適 用于絕大多數(shù)合同的規(guī)定。 例如，將第款預(yù)付款編入通用條件是為了方便用戶， 而不是因?yàn)?FIDIC 在預(yù)付款方面有任何政策規(guī)定。如果沒 有說明預(yù)付款的數(shù)額從而將其舍棄，那么此款就不再適用 (即使未被刪除)。因此，要提醒用戶注意的是，通用條件 中的某些規(guī)定對(duì)很典型的合同也可能并不適用。 本版的專用條件編寫指南中提供了有關(guān)上述問題的進(jìn) 一步資料、其它編寫方式的范例措辭以及幫助用戶編寫專 用條件和其它招標(biāo)文件的解釋性說明及范例措辭。在引用 任何范例措辭前，必須核實(shí)它是否完全適用于具體情況； 如果不是，則必須對(duì)其進(jìn)行修改。 修改范例措辭時(shí)，以及在做出其它修改或增加的任何 情況下，必須注意確保不與通用條件產(chǎn)生歧義，或在專用 條件的條款之間導(dǎo)致歧義。至關(guān)重要的一點(diǎn)是，所有這些 改動(dòng)的工作以及整個(gè)招標(biāo)文件的編制，都應(yīng)委托給有關(guān)方 面(包括合同、技術(shù)和采購方面)的專家來完成。 本版的結(jié)尾部分是投標(biāo)函、投標(biāo)文件附錄(給出了一個(gè) 要參照它的條款列表)、合同協(xié)議書的格式，以及爭端裁決 協(xié)議書的替代形式。爭端裁決協(xié)議提供了雇主、承包商和 被任命的裁決委員(唯一的裁決委員或三人爭端裁決委員會(huì) 中的一名成員)之間的協(xié)議的條文；并且在通用條件的附錄 中納入了有關(guān)條款(以引用的形式)。 FIDIC 計(jì)劃出版施工、永久設(shè)備和設(shè)計(jì)建造、及 EPC/交鑰匙項(xiàng)目合同條件的應(yīng)用指南。FIDIC 出版的另一份 名為“招標(biāo)程序”的相關(guān)文件則提出了選擇投標(biāo)人以及獲 得投標(biāo)和評(píng)標(biāo)的系統(tǒng)方法。 為了明確合同各項(xiàng)工作的順序，可參照隨后兩頁的圖 表和下列各款(圖表中也列明了某些條款號(hào))。圖表是說明 性質(zhì)的，不得用其解釋合同條件。 及 基準(zhǔn)日期 及 開工日期 及 履約保證 及 期中支付證書 及 竣工時(shí)間(包括按第款延期的情況) 及 竣工檢驗(yàn) 及 接收證書 及 缺陷通知期(包括按第款延期的情況) 及 履約證書 及 最終支付證書 目 錄 1 一般規(guī)定 1 定義 解釋 通訊聯(lián)絡(luò) 法律和語言 文件的優(yōu)先次序 合同協(xié)議書 轉(zhuǎn)讓 文件的保管和提供 拖延的圖紙或指示 雇主使用承包商的文件 承包商使用雇主的文件 保密事項(xiàng) 遵守法律 共同的與各自的責(zé)任 2 雇主 6 進(jìn)入現(xiàn)場的權(quán)利 許可、執(zhí)照和批準(zhǔn) 雇主的人員 雇主的資金安排 雇主的索賠 3 工程師 7 工程師的職責(zé)和權(quán)力 工程師的授權(quán) 工程師的指示 工程師的撤換 決定 4 承包商 9 承包商的一般義務(wù) 履約保證 承包商的代表 分包商 分包合同利益的轉(zhuǎn)讓 合作 放線 安全措施 質(zhì)量保證 現(xiàn)場數(shù)據(jù) 接受的合同款額的完備性 不可預(yù)見的外界條件 道路通行權(quán)和設(shè)施 避免干擾 進(jìn)場路線 貨物的運(yùn)輸 承包商的設(shè)備 環(huán)境保護(hù) 電、水、氣 雇主的設(shè)備和免費(fèi)提供的材料 進(jìn)度報(bào)告 現(xiàn)場保安 承包商的現(xiàn)場工作 化石 5 指定分包商 15 指定分包商的定義 對(duì)指定的反對(duì) 對(duì)指定分包商的支付 支付的證據(jù) 6 職員和勞工 16 職員和勞工的雇用 工資標(biāo)準(zhǔn)和勞動(dòng)條件 為他人提供服務(wù)的人員 勞動(dòng)法 工作時(shí)間 為職員和勞工提供的設(shè)施 健康和安全 承包商的監(jiān)督 承包商的人員 承包商的人員和設(shè)備的記錄 妨礙治安的行為 7 永久設(shè)備、材料和工藝 17 實(shí)施方式 樣本 檢查 檢驗(yàn) 拒收 補(bǔ)救工作 對(duì)永久設(shè)備和材料的擁有權(quán) 礦區(qū)使用費(fèi) 8 開工、延誤和暫停 19 工程的開工 竣工時(shí)間 進(jìn)度計(jì)劃 竣工時(shí)間的延長 由公共當(dāng)局引起的延誤 進(jìn)展速度 誤期損害賠償費(fèi) 工程暫停 暫停引起的后果 暫停時(shí)對(duì)永久設(shè)備和材料的支付 持續(xù)的暫停 復(fù)工 9 竣工檢驗(yàn) 22 承包商的義務(wù) 延誤的檢驗(yàn) 重新檢驗(yàn) 未能通過竣工檢驗(yàn) 10 雇主的接收 23 對(duì)工程和區(qū)段的接收 對(duì)部分工程的接收 對(duì)竣工檢驗(yàn)的干擾 地表需要恢復(fù)原狀 11 缺陷責(zé)任 24 完成掃尾工作和修補(bǔ)缺陷 修補(bǔ)缺陷的費(fèi)用 缺陷通知期的延長 未能補(bǔ)救缺陷 清除有缺陷的部分工程 進(jìn)一步的檢驗(yàn) 進(jìn)入權(quán) 承包商的檢查 履約證書 未履行的義務(wù) 現(xiàn)場的清理 12 測量和估價(jià) 26 需測量的工程 測量方法 估價(jià) 省略 13 變更和調(diào)整 27 有權(quán)變更 價(jià)值工程 變更程序 以適用的貨幣支付 暫定金額 計(jì)日工 法規(guī)變化引起的調(diào)整 費(fèi)用變化引起的調(diào)整 14 合同價(jià)格和支付 30 141 合同價(jià)格 142 預(yù)付款 143 期中支付證書的申請(qǐng) 144 支付表 145 用于永久工程的永久設(shè)備和材料 146 期中 支付證書的頒發(fā) 147 支付 篇二：(新版黃皮書-1999 第 1 版)FIDIC 永久設(shè)備和設(shè) 計(jì)建造合同條件 FIDIC 永久設(shè)備和設(shè)計(jì)-建造合同條件 CONDITIONS OF CONTRACT FOR Plant and Design-Build 1999 年第一版 通用條件 專用條件編制指南 爭端裁決協(xié)議書格式 投標(biāo)函、合同協(xié)議書格式 周可榮 劉雯 萬彩蕓 王健譯 前 言 FIDIC（國際咨詢工程師聯(lián)合會(huì)）是國際上咨詢工程 師最權(quán)威的組織，F(xiàn)IDIC 編制的合同文件在國際上為世行、 亞行、非行及許多國家的項(xiàng)目中采用，隨著國際上工程咨 詢和承包業(yè)的不斷發(fā)展，項(xiàng)目管理這個(gè)學(xué)科也在不斷地完 善和創(chuàng)新，一般 FIDIC 每十年左右對(duì)原有合同條件都要作 一次修改與更新。 經(jīng)過多位專家的努力，F(xiàn)IDIC 最近出版了四本新的合同 條件： “施工合同條件” （1999 年第一版） “EPC交鑰匙項(xiàng)目合同條件” （1999 年第一版） “工程設(shè)備和設(shè)計(jì)建造合同條件” （1999 年第一版） “合同的簡短格式” （1999 年第一版） 為了及時(shí)地與國內(nèi)同行共同學(xué)習(xí)研討這些國際上的最 新文本，我們舉辦了這次學(xué)習(xí)班，并編寫了這本材料，但 因時(shí)間急促，其中“EPC交鑰匙項(xiàng)目合同條件” ， “永久設(shè) 備和設(shè)計(jì)建造合同條件” ， “合同的簡短格式”三本書僅 為講授提綱， “施工合同條件”為全文譯文。 但要聲明的 是，這份譯文未經(jīng)仔細(xì)校對(duì)，因而請(qǐng)勿復(fù)制傳播，不要正 式引用。中國工程咨詢協(xié)會(huì) FIDIC 文獻(xiàn)編譯委員會(huì)將會(huì)組 織對(duì)這些合同條件的翻譯，并出版中英對(duì)照的文本。 講授 提綱后面附有 6 篇有關(guān) FIDIC99 年版合同條件的論文，供 學(xué)習(xí)參考并請(qǐng)指正。 天津大學(xué)管理學(xué)院 國際工程管理研究所 1999 年 11 月 引 言 國際咨詢工程師聯(lián)合會(huì)(FIDIC)于 1999 年出版了下 列四份新的合同標(biāo)準(zhǔn)格式的第一版： 施工合同條件 (Conditions of Contract for Construction) 推薦用于由雇主設(shè)計(jì)的、或由其代表工程師設(shè)計(jì)的 房屋建筑或工程(building or engineering works)。在這 種合同形式下，承包商一般都根據(jù)雇主提供的設(shè)計(jì)施工。 但工程中的某些土木、機(jī)械、電力和/或建造工程也可能由 承包商設(shè)計(jì)。 永久設(shè)備和設(shè)計(jì)建造合同條件(Conditions of Contract for Plant and Design-Build) 推薦用于電力和/或機(jī)械設(shè)備的提供，以及房屋建筑或 工程的設(shè)計(jì)和實(shí)施。在這種合同形式下，一般都是由承包 商根據(jù)雇主任務(wù)書設(shè)計(jì)和提供永久設(shè)備和/或其它工程(可 能包括由土木、機(jī)械、電力和/或建造工程的任何組合形式)。 EPC/交鑰匙項(xiàng)目合同條件(Conditions of Contract for EPC/Turnkey Projects) 適用于在交鑰匙的基礎(chǔ)上提供一加工廠或發(fā)電廠、一 工廠或其它類似設(shè)施、基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目或其它類型的開發(fā)項(xiàng) 目的提供，這種合同條件所適用的項(xiàng)目(i)對(duì)最終價(jià)格和施 工時(shí)間的確定性要求較高，(ii)承包商完全負(fù)責(zé)項(xiàng)目的設(shè) 計(jì)和施工，雇主基本不參與工作。在交鑰匙項(xiàng)目中，一般 由承包商實(shí)施所有的設(shè)計(jì)、采購和建造工作：即在“交鑰 匙”時(shí)，提供一個(gè)配備完整、可以運(yùn)行的設(shè)施。 合同的簡短格式(Short Form of Contract) 推薦用于價(jià)值相對(duì)較低的房屋建筑或工程。根據(jù)工程 的類型和具體條件的不同，此格式也適用于價(jià)值較高的合 同，特別是較簡單的、或重復(fù)性的、或工期短的工程。在 這種合同形式下，一般都是由承包商根據(jù)雇主或其代表 （如有時(shí)）提供的設(shè)計(jì)實(shí)施工程，但對(duì)于部分或完全由承 包商設(shè)計(jì)的土木、機(jī)械、電力和/或建造工程的合同也同樣 適用。 建議在國際范圍內(nèi)招標(biāo)時(shí)通用上述格式。在某些國家 和地區(qū)，特別是當(dāng)合同條件用于其國內(nèi)合同時(shí)，可能需要 對(duì)這些格式進(jìn)行一些改動(dòng)。FIDIC 認(rèn)為官方的和正式的文本 是以英語編寫的文本。 在編寫永久設(shè)備和設(shè)計(jì)建造合同條件的過程中我們 認(rèn)識(shí)到，盡管有許多條款是普遍適用的，但也有一些條款 必須根據(jù)特定合同的具體情況予以變動(dòng)。因此，我們將那 些對(duì)大多數(shù)(并非全部)合同都適用的條款編入了通用條件 中，以方便使用者將其納入每一具體合同。 通用條件和專用條件共同構(gòu)成了制約各方權(quán)力和義務(wù) 的合同條件。對(duì)于每一份具體的合同，都必須編制專用條 件，并且必須考慮到通用條件中提到的專用條件中的條款。 本版的通用條件是基于下列情況編寫的： （i） 期中支付和最終支付將根據(jù)測量的數(shù)值乘以工 程量表中的費(fèi)率和價(jià)格決定； （ii） 如果通用條件中的 某些詞語需要用進(jìn)一步的數(shù)據(jù)來說明，那么（除非其描述 性 很強(qiáng)，因而必須在雇主任務(wù)書中詳細(xì)說明外）要參照 此數(shù)據(jù)的條款應(yīng)編入投標(biāo)函附錄中，數(shù)據(jù)或由雇主事先寫 明或由投標(biāo)人填入； （iii） 如果通用條件中的某條款涉及某一事件，而 對(duì)此事件不同的合同可能適于采 用不同的合同格式，則編寫此條款的原則應(yīng)為； （a） 要使用戶感到，簡單地刪去或不引用某些他們 不希望采用的規(guī)定，比在 通用條件中沒有包括他們的要求而必須（在專用條件 中）編寫附加的條 文更為方便； （b） 而在原則(a)不適用的其它情況下，條款中應(yīng)包 含適用于絕大多數(shù)合同的 規(guī)定。 例如，將第款預(yù)付款編入通用條件是為了方便用戶， 而不是因?yàn)?FIDIC 在預(yù)付款方面有任何政策規(guī)定。如果沒 有說明預(yù)付款的數(shù)額從而將其舍棄，那么此款就不再適用 (即使未被刪除)。因此，要提醒用戶注意的是，通用條件 中的某些規(guī)定對(duì)某一很典型的合同也可能并不適用。 本版的專用條件編寫指南中提供了有關(guān)上述問題的進(jìn) 一步資料、其它編寫方式的范例措辭以及幫助用戶編寫專 用條件和其它招標(biāo)文件的解釋性說明及范例措辭。在引用 任何范例措辭前，必須核實(shí)它是否完全適用于具體情況； 如果不是，則必須對(duì)其進(jìn)行修改。 修改范例措辭時(shí)，以及在做出其它修改或增加的所有 情況下，必須注意確保不與通用條件產(chǎn)生歧義，或在專用 條件的條款之間導(dǎo)致歧義。至關(guān)重要的一點(diǎn)是，所有這些 改動(dòng)的工作以及整個(gè)招標(biāo)文件的編制，都應(yīng)委托給有關(guān)方 面(包括合同、技術(shù)和采購方面)的專家來完成。 本版的結(jié)尾部分是投標(biāo)函、投標(biāo)函附錄(給出了一個(gè)要 參照它的條款列表)、合同協(xié)議書的范例格式，以及爭端裁 決協(xié)議書的替代形式。爭端裁決協(xié)議提供了雇主、承包商 和被任命的裁決委員(唯一的裁決委員或三人爭端裁決委員 會(huì)中的一名成員)之間的協(xié)議的條文；并且在通用條件的附 錄中納入了有關(guān)條款(以引用的形式)。 FIDIC 計(jì)劃出版施工、永久設(shè)備和設(shè)計(jì)建造、及 EPC/交鑰匙項(xiàng)目合同條件的應(yīng)用指南。FIDIC 出版的另一份 名為“招標(biāo)程序”的相關(guān)文件則提出了選擇投標(biāo)人以及獲 得投標(biāo)和評(píng)標(biāo)的系統(tǒng)方法。 為了明確合同各項(xiàng)工作的順序，可參照隨后兩頁的圖 表和下列各款(圖表中也列明了某些條款號(hào))。圖表是說明 性質(zhì)的，不得用其解釋合同條件。 及 基準(zhǔn)日期 及 開工日期 及 履約保證 及 期中支付證書 及 竣工時(shí)間(包括按第款延期的情況) 及 竣工檢驗(yàn) 及 接收證書 及 竣工后檢驗(yàn)（如有時(shí)） 及 缺陷通知期(包括按第款延期的情況) 及 履約證書 及 最終支付證書 通用條件 目 錄 1 一般規(guī)定 . 3 定義 解釋 通訊聯(lián)絡(luò) 法律和語言 文件的優(yōu)先次序 合同協(xié)議書 轉(zhuǎn)讓 文件的保管和提供 雇主任務(wù)書中的錯(cuò)誤* 雇主使用承包商的文件 承包商使用雇主的文件 保密事項(xiàng) 遵守法律 共同的與各自的責(zé)任 2 雇主 . 9 進(jìn)入現(xiàn)場的權(quán)利 許可、執(zhí)照和批準(zhǔn) 雇主的人員 雇主的資金安排 雇主的索賠 3 工程師 . . 11 工程師的職責(zé)和權(quán)力 工程師的授權(quán) 工程師的指示 工程師的更換 篇三：FIDIC-設(shè)計(jì)采購施工(EPC)合同條件-銀皮書 (中文版,1999 第一版) 目 錄 1 一般規(guī)定 . . 6 定義 . . . 6 款項(xiàng)與付款 . . 9 工程和貨物 . . 9 其他定義 . . 10 2 解釋 . . . 11 通信交流 . . . 11 法律和語言 . . . 11 文件優(yōu)先次序 . 12 合同協(xié)議書 . . . 12 權(quán)益轉(zhuǎn)讓 . . . 12 文件的照管和提供 . 12 保密 性 . . . 13 雇主使用承包商文件 . 13 承包商使 用雇主文件 . 14 保密事項(xiàng) . . . 14 遵守法律 . . . 14 共同的和各自的責(zé)任 . 15 雇主 . . 16 現(xiàn)場進(jìn)入權(quán) . . . 16 許可、執(zhí)照或批準(zhǔn) . 16 雇主人員 . . . 17 雇主的資金安排 . 17 雇主的索賠 . . . 17 雇主的管理 . . 19 雇主代表 . . . 19 其他雇主人員 . 19 受托人員 . . . 19 指示 . . . 20 確定 . . . 20 承包商 . . 21 承包商的一般義務(wù) . 21 履約 擔(dān)保 . . . 21 承包商代表 . . . 22 分包商 . . . 23 指定的分包商 . 23 合作 . . . 24 放線 . . . 24 安全程序 . . . 25 質(zhì)量保證 . . . 25 現(xiàn)場數(shù)據(jù) . . . 25 合同價(jià)格 . . . 26 不可預(yù)見的困難 . 26 道路通行權(quán)于設(shè)施 . 26 避免 干擾 . . . 26 3 4 5 進(jìn)場通路 . . . 27 貨物運(yùn)輸 . . . 27 承包商設(shè)備 . . . 28 環(huán)境保護(hù) . . . 28 電、水和燃?xì)?. 28 雇主設(shè)備和免費(fèi)供應(yīng)的材料 . 29 進(jìn)度報(bào)告 . . . 29 現(xiàn)場保安 . . . 30 承包商的現(xiàn)場作業(yè) . 31 化石 . . . 31 設(shè)計(jì) . . 33 設(shè)計(jì)義務(wù)一般要求 . 33 承包商文件 . . . 33 承包商的承諾 . 34 技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)和法規(guī) . 35 培訓(xùn) . . . 35 竣工文件 . . . 35 操作和維修手冊 . 36 設(shè)計(jì)錯(cuò)誤 . . . 36 員工 . . 37 員工的雇用 . . . 37 工資標(biāo)準(zhǔn)和勞動(dòng)條件 . 37 為雇主服務(wù)的人員 . 37 勞動(dòng)法 . . . 37 工作時(shí)間 . . . 37 為員工提供設(shè)施 . 38 健康和安全 . . . 38 承包商的監(jiān)督 . 38 承包商人員 . . . 39 承包商人員和設(shè)備的記錄 . 39 無序行為 . . . 39 生產(chǎn)設(shè)備、材料和工藝 . . 41 實(shí)施方法 . . . 41 樣品 . . . 41 檢驗(yàn) . . . 41 試驗(yàn) . . . 42 拒收 . . . 43 修補(bǔ)工作 . . . 43 生產(chǎn)設(shè)備和材料的所有權(quán) . 44 6 7 8 土地(礦區(qū)) 使用費(fèi) . 44 開 工、延誤和暫停 . . 45 工程的開工 . . . 45 竣工時(shí)間 . . . 45 進(jìn)度計(jì)劃 . . . 45 竣工時(shí)間延長 . 46 當(dāng)局造成的延誤 . 47 工程進(jìn)度 . . . 47 誤期損害賠償費(fèi) . 48 暫時(shí)停工 . . . 48 9 暫停的后果 . . . 49 暫停時(shí)對(duì)生產(chǎn)設(shè)備和材料的付款 . 49 托長的暫停 . . . 49 復(fù)工 . . . 50 竣工試驗(yàn) . . 51 承包商的義務(wù) . 51 延誤的試驗(yàn) . . . 52 重新試驗(yàn) . . . 52 未能通過竣工試驗(yàn) . 52 雇主的接收 . . . 54 10 工程和分項(xiàng)工程的接收 . 54 部分工程的接 收 . 54 對(duì)竣工試驗(yàn)的干擾 . 54 11 缺 陷責(zé)任 . . . 56 完成掃尾工作和修補(bǔ)缺陷 . 56 修補(bǔ)缺陷的費(fèi)用 . 56 缺陷通知期的延長 . 56 未能 修補(bǔ)的缺陷 . 57 移出有缺陷的工程 . 58 進(jìn)一 步試驗(yàn) . . . 58 進(jìn)入權(quán) . . . 58 承包商調(diào)查 . . . 58 履約證書 . . . 58 未履行的義務(wù) . 59 現(xiàn)場清理 . . . 59 12 竣工后試驗(yàn) . . . 38 竣工后試驗(yàn)的程序 . 38 延誤 的試驗(yàn) . . . 38 重新試驗(yàn) . . . 39 未能通過的竣工后試驗(yàn) . 39 13 變更和調(diào)整 . . . 41 變更權(quán) . . . 41 價(jià)值工程 . . . 41 變更程序 . . . 41 以適用貨幣支付 . 42 暫列金額 . . . 42 計(jì)日工作 . . . 43 因法律改變的調(diào)整 . 43 因成 本改變的調(diào)整 . 44 14 合 同價(jià)格和付款 . . . 45 合同價(jià)格 . . . 45 預(yù)付款 . . . 45 期中付款的申請(qǐng) . 46 付款價(jià)格表 . . . 47 擬用于工程的生產(chǎn)設(shè)備和材料 . 47 期中付款 . . . 48 付款的時(shí)間安排 . 48 延誤的付款 . . . 49 保留金支付 . . . 49 施工報(bào)表 . . . 50 最終付款的申請(qǐng) . 50 結(jié)清證明 . . . 51 最終付款 . . . 51 雇主責(zé)任的中止 . 51 支付的貨幣 . . . 51 15 由雇主終止 . . . 53 通知改正 . . . 53 由雇主終止 . . . 53 終止日期時(shí)的估價(jià) . 54 終止 后的付款 . 54 雇主終止的權(quán)利 . 55 16 由承包商暫停和終止 . 55 承包商暫停工作的權(quán)利 . 55 由承包商終止 . 56 停止工作和承包商設(shè)備的撤離 . 57 終止時(shí)的付款 . 57 17 風(fēng)險(xiǎn)與職責(zé) . . . 59 保障 . . . 59 承包商對(duì)工程的照管 . 59 雇主的風(fēng) 險(xiǎn) . . . 60 雇主風(fēng)險(xiǎn)的后果 . 61 知識(shí)產(chǎn)權(quán)和工業(yè)產(chǎn)權(quán) . 61 責(zé)任限度 . . . 62 18 保險(xiǎn) . . . 63 有關(guān)保險(xiǎn)的一般要求 . 63 工程和承 包商設(shè)備的保險(xiǎn) . 64 人身傷害和財(cái)產(chǎn)損 害險(xiǎn) . 66 承包商人員的 保險(xiǎn) . 67 19 不 可抗力 . . . 68 不可抗力的定義 . 68 不可抗力的通知 . 68 將延誤減至最小的義務(wù) . 69 不可抗力的后 果 . 69 不可抗力影響分包商 . 69 自主選擇 終止、支付和解除 . 69 根據(jù)法律解除履約 . 70 20 索 賠、爭端和仲裁 . 71 承包商的索賠 . 71 爭端裁決委員會(huì)的任命 . 72 對(duì)爭端裁決委 員會(huì)未能取得一致時(shí) . 73 取得爭端裁決委員會(huì)的決定 . 74 友好解決 . . . 75 仲裁 . . . 76 未能遵守爭端裁決委員會(huì)的決定 . 76 爭端裁決委員會(huì)任命期滿 . 77 篇四：FIDIC(99 版紅皮書 中英文)由業(yè)主設(shè)計(jì)的房屋 和工程施工合同條件 第 1 部分 Conditions of Contract for Cotuction for Building and Engineering Works Designed by the Employer 由業(yè)主設(shè)計(jì)的房屋和工程施工合同條件 （新紅皮書）1999 年 9 月，F(xiàn)IDIC 標(biāo)準(zhǔn)合同條件 編者注：施工合同條件 （新紅皮書）的全稱是： 由業(yè)主設(shè)計(jì)的房屋和工程施工合同條件（Conditions of Contract for Construction for Building and Engineering Works Designed by the Employer） ；該文 件推薦用于有雇主或其代表工程師設(shè)計(jì)的建筑或工程 項(xiàng)目，主要用于單價(jià)合同。在這種合同形式下，通常由工 程師負(fù)責(zé)監(jiān)理，由承包商按照雇主提供的設(shè)計(jì)施工，但也 可以包含由承包商設(shè)計(jì)的土木、機(jī)械、電氣和構(gòu)筑物的某 些部分. 施工合同條件（Condition of Contract for Construction，簡稱“新紅皮書” ）新紅皮書與原紅皮書相 對(duì)應(yīng)，但其名稱改變后合同的適用范圍更大。該合同主要 用于由業(yè)主設(shè)計(jì)的或由咨詢工程師設(shè)計(jì)的房屋建筑工程 （Building Works）和土木工程（Engineering Works） 。 目 錄 1 一般規(guī)定 General Provisions 定義 Definitions 解釋 Interpretation 通訊聯(lián)絡(luò) Communications 法律和語言 Law and Language 文件的優(yōu)先次序 Priority of documents 合同協(xié)議書 Contract Agreement 轉(zhuǎn)讓 Assignment 文件的保管和提供 Care and Supply of documents 拖延的圖紙或指示 Delayed Drawings or Instructions 雇主使用承包商的文件 Employers Use of Contractors documents 承包商使用雇主的文件 Contractors Use of Employers documents 保密事項(xiàng) Confidential Details 遵守法律 Compliance with Laws 共同的與各自的責(zé)任 Joint and Several Liability 2 雇主 THE EMPLOYER 進(jìn)入現(xiàn)場的權(quán)利 Right of Access to the Site 許可、執(zhí)照和批準(zhǔn) Permits, Licences or Approval 雇主的人員 Employers Personnel 雇主的資金安排 Employers Financial Arrangements 雇主的索賠 Employers Claims 3 工程師 the engineer 工程師的職責(zé)和權(quán)力 Engineers Duties and Authority 工程師的授權(quán) Delegation by the Engineer 工程師的指示 Instructions of the Engineer 工程師的撤換 Replacement of the Engineer 決定 Determinations 4 承包商 The Contractor 承包商的一般義務(wù) Contractors General Obligations 履約保證 Performance Security 承包商的代表 Contractors Representative 分包商 subcontractors 分包合同利益的轉(zhuǎn)讓 Assignment of Benefit of Subcontract 合作 Co-operation 放線 Setting Out 安全措施 Safety Procedures 質(zhì)量保證 Quality Assurance 現(xiàn)場數(shù)據(jù) Site Data 接受的合同款額的完備性 Sufficiency of the Accepted Contract Amount 不可預(yù)見的外界條件 Unforeseeable Physical Conditions 道路通行權(quán)和設(shè)施 Rights of Way and Facilities 避免干擾 Avoidance of Interference 進(jìn)場路線 Access Route 貨物的運(yùn)輸 Transport of Goods 承包商的設(shè)備 Contractors Equipment 環(huán)境保護(hù) Protection of the environment 電、水、氣 Electricity, Water and Gas 雇主的設(shè)備和免費(fèi)提供的材料 Employers Equipment and Free-Issue Material 進(jìn)度報(bào)告 Progress Reports 現(xiàn)場保安 Security of the Site 承包商的現(xiàn)場工作 Contractors Operations on Site 化石 Fossils 5 指定分包商 Nominated Subcontractors 指定分包商的定義 Definition of “nominated Subcontractor 對(duì)指定的反對(duì) Objection to Nomination 對(duì)指定分包商的支付 Payments to nominated Subcontractors 支付的證據(jù) Evidence of Payments 6 職員和勞工 Staff and Labour 職員和勞工的雇用 Engagement of Staff and Labour 工資標(biāo)準(zhǔn)和勞動(dòng)條件 Rates of Wages and Conditions of Labour 為他人提供服務(wù)的人員 Persons in the Service of Employer 勞動(dòng)法 Labour Laws 工作時(shí)間 Working hours 為職員和勞工提供的設(shè)施 Health and Safety 健康和安全 Health and Safety 承包商的監(jiān)督 Contractors Superintendence 承包商的人員 Contractors Personnel 承包商的人員和設(shè)備的記錄 Records of Contractors Personnel and Equipment 妨礙治安的行為 Disorderly Conduct 7 永久設(shè)備、材料和工藝 Plant Materials and Workmanship 實(shí)施方式 Manner of Execution 樣本 Samples 檢查 Inspection 檢驗(yàn) Testing 拒收 Rejection 補(bǔ)救工作 Remedial Work 對(duì)永久設(shè)備和材料的擁有權(quán) Ownership of Plant and Materials 礦區(qū)使用費(fèi) Royalties 8 開工、延誤和暫停 Commencement, Delays and Susn 工程的開工 Commencement of Works 竣工時(shí)間 Time for Completion 進(jìn)度計(jì)劃 Programme 竣工時(shí)間的延長 Extension of Time for Completion 由公共當(dāng)局引起的延誤 Delays Caused by Authorities 進(jìn)展速度 Rate of Progress 誤期損害賠償費(fèi) Delay Damages 工程暫停 Susn of Work 暫停引起的后果 暫停時(shí)對(duì)永久設(shè)備和材料的支付 持續(xù)的暫停 Prolonged Susn 復(fù)工 Resumption of Work 9 竣工檢驗(yàn) Tests On Completion 承包商的義務(wù) Contractors Obligations 延誤的檢驗(yàn) Delayed Tests 重新檢驗(yàn) Retesting 未能通過竣工檢驗(yàn) Failure to Pass Tests on completion 10 雇主的接收 Employers Taking Over 對(duì)工程和區(qū)段的接收 Taking Over of the Works and Sections 對(duì)部分工程的接收 Taking Over of parts of the Works 對(duì)竣工檢驗(yàn)的干擾 Interference with Tests on Completion 地表需要恢復(fù)原狀 Surfaces Requiring Reinstatement 11 缺陷責(zé)任 Defects Liability 完成掃尾工作和修補(bǔ)缺陷 Completion of Outstanding Work and Remedying Defects 修補(bǔ)缺陷的 費(fèi)用 缺陷通知期的延長 Extension of Defects Notification Period 未能補(bǔ)救缺陷 Failure to Remedy Defects 清除有缺陷的部分工程 Removal of Defective Work 進(jìn)一步的檢驗(yàn) Further Tests 進(jìn)入權(quán) Right of Access 承包商的檢查 Contractor to Search 履約證書 Performance Certificate 未履行的義務(wù) Unfulfilled Obligations 現(xiàn)場的清理 Clearance of Site 12 測量和估價(jià) Measurement and Evaluation 需測量的工程 Works to be Measured 測量方法 Method of Measurement 估價(jià) Evaluation 省略 Omissions 13 變更和調(diào)整 Variations and Adjustments 有權(quán)變更 Right to Vary 價(jià)值工程 value Engineering 變更程序 Variation Procedure 以適用的貨幣支付 Payment in Applicable Currencies 暫定金額 Provisional Sums 計(jì)日工 Daywork 法規(guī)變化引起的調(diào)整 Adjustments for changes in Lesgislation 費(fèi)用變化引起的調(diào)整 Adjustments for Changes in the Cost 14 合同價(jià)格和支付 Contractor price and Payment 141 合同價(jià)格 The contractor Price 142 預(yù)付款 Advance Payment 143 期中支付證書的申請(qǐng) Application for Interim Payment Certificates 144 支付表 Schedule of Payments 145 用于永久工程的永久設(shè)備和材料 Plant and Materials 146 期中支付證書的頒發(fā) Issue of Interim Payment Certificates 147 支付 Payment 148 延誤的支付 Delayed Payment 149 保留金的支付 Payment of Retention money 1410 竣工報(bào)表 Statement of Completion 1411 申請(qǐng)最終支付證書 Application for Final Payment Certificate 1412 結(jié)清單 Discharge 1413 最終支付證書的頒發(fā) Issue of Final Payment Certificate 1414 雇主責(zé)任的終止 Cessation of Employers Liability 1415 支付的貨幣 Currencies of Payment 15 雇主提出終止 Termination by Employer 151 通知改正 Notice to Correct 152 雇主提出終止 Termination by Employer 153 終止日期時(shí)的估價(jià) 154 終止后的支付 Payment after Termination 155 雇主終止合同的權(quán)力 Suspens on and Termination by Contractor 16 承包商提出暫停和終止 Contractors Entitlement to Suspend Work