2025年印尼語等級考試小說翻譯能力測試試卷VIP

2025年印尼語等級考試小說翻譯能力測試試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、翻譯能力測試要求：翻譯以下各段印尼語小說片段，注意語法、詞匯和語境的準(zhǔn)確性。1.Siangini,dimalamkotayangramai,sangpenulismencaritempatyangnyamanuntukmenikmatikopi.Diaberpindahdisekelilingpasardanterasasepertiburungyangmencaritempatmenarikuntukmakan.2.Tapi,kehidupanseringkalimengejutkan.Suatusaat,saatdiasedangmenikmatikopiyangpanasdisebelahrumahkopiyangkecil,terdengarsuarakeributandijalannya.Diamelihatpenjualdipasaryangmengangkattangannyauntukmengeluarkanuanguntukmembeliberbagaimacambuah.3.Penulismenundaminumkopiuntukmenontonkejadianitu.Tapi,sebelumdiamenyelesaikanpertimbangan,seorangpenjualyangberusiatuamendekatidanmemintapertunjukanpenjuallainnyauntukmenampilkanproduknya.Itusepertibermainpertunjukanditengah-tengahmalamyangkencang.4.Setelahbeberapasaat,penjualtuakembalikepenjuallainuntukmemintapertunjukankembali.Tapi,penjuallainmalahmemintapenjualtuauntukmembantumembukatempatpenjualan.Keduanyamenunjukkankegemaranmerekauntukmengembangkanusahakecilmerekadimalamhari.5.Khususnya,penjualtuamenampilkanproduk-produkyanguniksepertibatik,kerajinantangan,danmakanankhas.Parapenontonterpesonadengankaryanyadanmulaimendukungusahanya.Inisepertisebuahkisahkeberaniandankeragamanditengah-tengahkotayangramai.6.Akhirnya,penulisyangsedangmenikmatikopimenyesalkarenahanyamenghadirkanwajahnyasaja.Diamengecamdirikarenabelumdapatmelakukannyadengancarayanglebihbaik.Itusepertipertimbangantentangkeberanianuntukmenghadapiduniadanmenemukankesempatanyangdihadirkan.7.Denganhatiyangpenuhrasasyukur,penulismemutuskanuntukkembalikerumahnyadanmempersiapkandiriuntukberkelilingkembaliditempat-tempatlaindikota.Diainginmendapatkanpengalamanlaindanmembantumasyarakatyangmemerlukan.二、選詞填空要求：根據(jù)下列各段印尼語小說片段，選擇最合適的詞填入空白處。1.Diasedang**melaju**dijalannya,denganekor**mentah**yangmemperlihatkankesepakatanuntukmenemukansuatutujuanyangjelas.2.Kaliini,dia**memilih**untuktinggaldirumah**dewasa**,yangmana**memiliki**fasilitasyanglebihlengkapdan**memungkinkan**untukmengembangkankemampuansendiri.3.Diaadalahseorangpenulisyang**berbakat**,yang**menulis**novelyang**menarik**dan**mempesona**parabaca.4.**Sang**pemimpinyang**berjaya**adalahyang**mampu**untuk**menggabungkan**visidan**mimpi**masyarakatdalammencapai**tujuan**yangdiinginkan.5.Dia**berusaha**untuk**menyediakan**kebutuhankeluarganya,tetapiseringkali**menderita****kesulitan**keuangan.6.**Ketika**dia**melihat**penjualdipasar,dia**mengalami**kesadarantentangpentingnya**menolong**dan**memperkaya**masyarakat.7.**Di**tengah**tekanan**hidup,dia**memilih**untuk**melakukan**kerjayang**berkesan**,yangdapat**memperkenalkan**perubahanpositif.8.**Karena****kemampuan**nyayang**mengejutkan**,dia**dipanggil**untuk**menjadi**seorang**pendidik**yang**berpengaruh**.9.Dia**mengeluh**tentang**kesulitan**yang**diperalih**nya,tetapitetap**mempertahankan****kepercayaan**diriuntuk**mempersiapkan**masadepanyang**baik**.10.**Dengan**kerjakerasdan**disiplin**,dia**berhasil**untuk**menabung**uanguntuk**mencapai**tujuannya.四、語法填空要求：根據(jù)下列各段印尼語小說片段，在空白處填入正確的語法形式。1.Padamalamhari,diaselalu**dapat**waktuuntuk**menikmati****kopi**di**tempat**yang**nyaman**.2.Dia**terus**menunggu**keluar****dari****ruang****kerja**sampai**jam**18.00.3.**Ketika**dia**masuk**ke**ruang****kerja**,dia**menemukan****table**yang**sudah****dibersihkan**.4.**Pada****tanggal**1November,dia**akan****pergi**ke**parkir**untuk**mendapatkan****lisensi**mobil.5.**Dalam****konteks****pekerjaan**,dia**perlu****memiliki****keahlian**yang**tertentu**.6.**Kami****harapkan****kalian****akan****menyampaikan****laporan****di****waktu****yang****di****tentukan**.7.**Jika**dia**terlambat****mengisi****formulir**,dia**akan****di****peringatkan**.8.**Kami****akan****mengirim****surat****terima****pada****alam****hari****ini**.9.**Dalam****proses****pekerjaan**,dia**perlu****mengerti****tujuan**yang**di****tujukan**.10.**Kami****harapkan****kalian****akan****mampu****melaksanakan****tugas****dengan****teliti**.五、完形填空要求：根據(jù)下列各段印尼語小說片段，選擇最合適的詞填入空白處。1.Padamalamhari,diaselalu**dapat**waktuuntuk**menikmati****kopi**di**tempat**yang**nyaman**.Dia**suka**menikmati**kopi**di**ruang****kerja**saat**istirahat**.2.Dia**terus**menunggu**keluar****dari****ruang****kerja**sampai**jam**18.00.**Ketika**dia**keluar**,dia**menemukan****jalan**yang**berada**di**belakang****gedung**.3.**Pada****tanggal**1November,dia**akan****pergi**ke**parkir**untuk**mendapatkan****lisensi**mobil.Dia**menyadari**pentingnya**lisensi**untuk**berkendara**.4.**Dalam****konteks****pekerjaan**,dia**perlu****memiliki****keahlian**yang**tertentu**.Dia**mengejar****kemampuan**yang**dibutuhkan**untuk**kerja**.5.**Kami****harapkan****kalian****akan****menyampaikan****laporan****di****waktu****yang****di****tentukan**.**Kami****terima****kesadaran****bahwa****waktu****penting**.6.**Jika**dia**terlambat****mengisi****formulir**,dia**akan****di****peringatkan**.**Peringatan**ini**dibuat**untuk**memastikan****kebersihan****data**.7.**Kami****akan****mengirim****surat****terima****pada****alam****hari****ini**.**Surat**ini**dibuat**untuk**memberitahu****status****aplikasi**.8.**Dalam****proses****pekerjaan**,dia**perlu****mengerti****tujuan**yang**di****tujukan**.**Tujuan**ini**dibuat**untuk**memastikan****keberlanjutan****pekerjaan**.9.**Kami****harapkan****kalian****akan****mampu****melaksanakan****tugas****dengan****teliti**.**Teliti**ini**dibutuhkan**untuk**memastikan****keberhasilan****proyek**.10.**Kami****terima****kesadaran****bahwa****komunikasi****penting**.**Komunikasi**ini**dibuat**untuk**memastikan****koordinasi****yang**baik**.六、閱讀理解要求：閱讀下列各段印尼語小說片段，然后回答問題。1.Dalamceritaini,penulismenggambarkankehidupanseorangpenulisyangselalumencaritempatyangnyamanuntukmenikmatikopi.Berapahalyangdijelaskantentangkehidupanini?a.Penulisselalumencaritempatyangnyamanuntukmenikmatikopi.b.Penulisselalumenghabiskanwaktudimalamhari.c.Penulisselaluberadaditempatyangramai.d.Penulisselalumenghabiskanwaktudiruangkerja.2.Padasaatpenulismenunggukeluardariruangkerja,diamenemukanhalyangmenarik.Apahalitu?a.Penjualdipasaryangmengangkattangannyauntukmengeluarkanuang.b.Seorangpenjualyangberusiatuamendekatidanmemintapertunjukanpenjuallainnya.c.Penjualtuakembalikepenjuallainuntukmemintapertunjukankembali.d.Penjuallainmemintapenjualtuauntukmembantumembukatempatpenjualan.3.Dalamceritaini,penulismenggambarkankeberaniandankeragamanditengah-tengahkotayangramai.Apahalyangdijelaskantentanghalini?a.Penjualtuamenampilkanproduk-produkyanguniksepertibatik,kerajinantangan,danmakanankhas.b.Parapenontonterpesonadengankaryanyadanmulaimendukungusahanya.c.Penulismenyesalkarenahanyamenghadirkanwajahnyasaja.d.Penulismemutuskanuntukkembalikerumahnyadanmempersiapkandiriuntukberkelilingkembaliditempat-tempatlaindikota.本次試卷答案如下：一、翻譯能力測試1.Today,inthebustlingcityatnight,theauthorwaslookingforacomfortableplacetoenjoycoffee.Hewanderedaroundthemarketandfeltlikeabirdlookingforaninterestingplacetoeat.2.Butlifeoftensurprisesus.Onetime,whilehewasenjoyingahotcupofcoffeeatthesideofasmallcoffeeshop,heheardthesoundofcommotiononthestreet.Hesawavendoratthemarketraisinghishandtotakeoutmoneytobuyvariouskindsoffruit.3.Theauthorpostponeddrinkinghiscoffeetowatchthisevent.Butbeforehefinishedhiscontemplation,anelderlyvendorapproachedandaskedtheothervendortoperformforhim.Itwaslikeaperformanceinthemiddleofabustlingnight.4.Aftersometime,theelderlyvendorreturnedtotheothervendortoaskforaperformanceagain.Buttheothervendorinsteadaskedtheelderlyvendortohelpopenhisstall.Bothofthemshowedtheirlovefordevelopingtheirsmallbusinessesatnight.5.Specifically,theelderlyvendorshowcaseduniqueproductssuchasbatik,handcrafteditems,andlocalcuisine.Thespectatorswereenchantedbyhisworkandbegantosupporthisbusiness.Itwaslikeastoryofcourageanddiversityinthemidstofabusycity.6.Finally,theauthor,whowasenjoyinghiscoffee,feltsorryforonlybeingpresentwithhisface.Hecriticizedhimselffornotbeingabletodoitinabetterway.Itwaslikeacontemplationaboutcouragetofacetheworldandfindopportunitiesthataregiven.7.Withaheartfullofgratitude,theauthordecidedtogobackhomeandpreparehimselftoexploreotherplacesinthecity.Hewantedtogainnewexperiencesandhelpcommunitiesinneed.二、選詞填空1.Dimalamhari,diaselalu**dapat**waktuuntuk**menikmati****kopi**di**tempat**yang**nyaman**.解析：根據(jù)句子意思，作者在晚上有時間在舒適的地方享受咖啡，所以應(yīng)選擇“dapat”表示“得到”，“menikmati”表示“享受”，“kopi”表示“咖啡”，“tempat”表示“地方”，“nyaman”表示“舒適”。2.Tapi,kehidupanseringkalimengejutkan.Suatusaat,saatdiasedangmenikmatikopiyangpanasdisebelahrumahkopiyangkecil,terdengarsuarakeributandijalannya.解析：根據(jù)句子意思，生活經(jīng)常出人意料，所以在某個時刻，當(dāng)作者在小咖啡店旁邊享受熱咖啡時，聽到了街道上的喧鬧聲，應(yīng)選擇“tapi”表示“但是”，“seringkali”表示“經(jīng)?！?，“mengejutkan”表示“出人意料”，“suatusaat”表示“某個時刻”，“menikmati”表示“享受”，“kopi”表示“咖啡”，“panas”表示“熱”，“kecil”表示“小”，“terdengar”表示“聽到”，“keributan”表示“喧鬧”，“jalannya”表示“街道”。3.Penulismenundaminumkopiuntukmenontonkejadianitu.Tapi,sebelumdiamenyelesaikanpertimbangan,seorangpenjualyangberusiatuamendekatidanmemintapertunjukanpenjuallainnyauntukmenampilkanproduknya.解析：根據(jù)句子意思，作者推遲喝咖啡是為了觀看這個事件。但在他完成思考之前，一位年長的商販走近并要求另一位商販進(jìn)行表演，應(yīng)選擇“menunda”表示“推遲”，“minum”表示“喝”，“kopi”表示“咖啡”，“menonton”表示“觀看”，“kejadian”表示“事件”，“tapi”表示“但是”，“sebelum”表示“在……之前”，“menyelesaikan”表示“完成”，“pertimbangan”表示“思考”，“penjual”表示“商販”，“berusiatua”表示“年長的”，“mendekati”表示“走近”，“meminta”表示“要求”，“pertunjukan”表示“表演”，“penjuallainnya”表示“另一位商販”，“menampilkan”表示“展示”，“produk”表示“產(chǎn)品”。4.Setelahbeberapasaat,penjualtuakembalikepenjuallainuntukmemintapertunjukankembali.Tapi,penjuallainmalahmemintapenjualtuauntukmembantumembukatempatpenjualan.解析：根據(jù)句子意思，過了一段時間后，年長的商販回到另一位商販那里要求再次表演。但是，另一位商販反而要求年長的商販幫助打開攤位，應(yīng)選擇“setelah”表示“過了一段時間后”，“kembali”表示“回到”，“penjualtua”表示“年長的商販”，“penjuallain”表示“另一位商販”，“meminta”表示“要求”，“pertunjukankembali”表示“再次表演”，“tapi”表示“但是”，“malah”表示“反而”，“meminta”表示“要求”，“penjualtua”表示“年長的商販”，“membantu”表示“幫助”，“membuka”表示“打開”，“tempatpenjualan”表示“攤位”。5.Khususnya,penjualtuamenampilkanproduk-produkyanguniksepertibatik,kerajinantangan,danmakanankhas.Parapenontonterpesonadengankaryanyadanmulaimendukungusahanya.解析：根據(jù)句子意思，特別是年長的商販展示了獨(dú)特的商品，如蠟染、手工藝品和特色美食。觀眾對他的作品感到著迷，并開始支持他的生意，應(yīng)選擇“khususnya”表示“特別是”，“penjualtua”表示“年長的商販”，“menampilkan”表示“展示”，“produk”表示“產(chǎn)品”，“unik”表示“獨(dú)特的”，“batik”表示“蠟染”，“kerajinantangan”表示“手工藝品”，“makanankhas”表示“特色美食”，“penonton”表示“觀眾”，“terpesona”表示“著迷”，“karyanya”表示“他的作品”，“mendukung”表示“支持”，“usahanya”表示“他的生意”。6.Itusepertisebuahkisahkeberaniandankeragamanditengah-tengahkotayangramai.Inisepertipertimbangantentangkeberanianuntukmenghadapiduniadanmenemukankesempatanyangdihadirkan.解析：根據(jù)句子意思，這就像是一個勇敢和多樣化的故事，發(fā)生在繁忙的城市中。這就像是對勇敢面對世界和發(fā)現(xiàn)被給予的機(jī)會的思考，應(yīng)選擇“itu”表示“這”，“sebuahkisah”表示“一個故事”，“keberanian”表示“勇敢”，“keragaman”表示“多樣化”，“ditengah-tengah”表示“在……中”，“kotayangramai”表示“繁忙的城市”，“Ini”表示“這”，“pertimbangan”表示“思考”，“keberanian”表示“勇敢”，“menghadapi”表示“面對”，“dunia”表示“世界”，“menemukan”表示“發(fā)現(xiàn)”，“kesempatan”表示“機(jī)會”，“dihadirkan”表示“被給予”。7.Akhirnya,penulisyangsedangmenikmatikopimenyesalkarenahanyamenghadirkanwajahnyasaja.Diamengecamdirikarenabelumdapatmelakukannyadengancarayanglebihbaik.解析：根據(jù)句子意思，最后，正在享受咖啡的作者因?yàn)橹宦冻隽四樁械奖?。他批評自己因?yàn)闆]有以更好的方式做到這一點(diǎn)，應(yīng)選擇“akhirnya”表示“最后”，“penulisyangsedangmenikmatikopi”表示“正在享受咖啡的作者”，“menyesal”表示“抱歉”，“hanya”表示“只”，“menghadirkan”表示“露出”，“wajahnya”表示“他的臉”，“mengecam”表示“批評”，“diri”表示“自己”，“karena”表示“因?yàn)椤?，“belum”表示“還沒有”，“dapat”表示“能夠”，“melakukannya”表示“做到這一點(diǎn)”，“dengan”表示“以”，“cara”表示“方式”，“yang”表示“這”，“l(fā)ebihbaik”表示“更好”。8.Denganhatiyangpenuhrasasyukur,penulismemutuskanuntukkembalikerumahnyadanmempersiapkandiriuntukberkelilingkembaliditempat-tempatlaindikota.解析：根據(jù)句子意思，帶著充滿感激的心，作者決定回家，并為再次在城市其他地方四處走動做準(zhǔn)備，應(yīng)選擇“dengan”表示“帶著”，“hati”表示“心”，“yang”表示“的”，“penuh”表示“充滿”，“rasasyukur”表示“感激”，“penulis”表示“作者”，“memutuskan”表示“決定”，“kembali”表示“回家”，“rumahnya”表示“他的家”，“mempersiapkan”表示“準(zhǔn)備”，“diri”表示“自己”，“untuk”表示“為了”，“berkeliling”表示“四處走動”，“kembali”表示“再次”，“ditempat-tempatlain”表示“在其他地方”，“dikota”表示“在城市”。9.Diainginmendapatkanpengalamanlaindanmembantumasyarakatyangmemerlukan.解析：根據(jù)句子意思，作者想要獲得新的經(jīng)驗(yàn)并幫助需要幫助的社區(qū)，應(yīng)選擇“ingin”表示“想要”，“mendapatkan”表示“獲得”，“pengalaman”表示“經(jīng)驗(yàn)”，“l(fā)ain”表示“新的”，“dan”表示“和”，“membantu”表示“幫助”，“masyarakat”表示“社區(qū)”，“yang”表示“的”，“memerlukan”表示“需要”。10.Itusepertipertimbangantentangkeberanianuntukmenghadapiduniadanmenemukankesempatanyangdihadirkan.解析：根據(jù)句子意思，這就像是對勇敢面對世界和發(fā)現(xiàn)被給予的機(jī)會的思考，應(yīng)選擇“itu”表示“這”，“pertimbangan”表示“思考”，“keberanian”表示“勇敢”，“menghadapi”表示“面對”，“dunia”表示“世界”，“menemukan”表示“發(fā)現(xiàn)”，“kesempatan”表示“機(jī)會”，“dihadirkan”表示“被給予”。三、語法填空1.Padamalamhari,diaselalu**dapat**waktuuntuk**menikmati****kopi**di**tempat**yang**nyaman**.解析：根據(jù)句子意思，作者在晚上有時間在舒適的地方享受咖啡，所以應(yīng)選擇“dapat”表示“得到”，“menikmati”表示“享受”，“kopi”表示“咖啡”，“tempat”表示“地方”，“nyaman”表示“舒適”。2.Dia**terus**menunggu**keluar****dari****ruang****kerja**sampai**jam**18.00.解析：根據(jù)句子意思，作者一直等到18:00才離開工作場所，所以應(yīng)選擇“terus”表示“一直”，“menunggu”表示“等待”，“keluar”表示“離開”，“dari”表示“從”，“ruang”表示“場所”，“kerja”表示“工作”，“sampai”表示“直到”，“jam”表示“時間”，“18.00”表示“18:00”。3.**Ketika**dia**masuk**ke**ruang****kerja**,dia**menemukan****table**yang**sudah****dibersihkan**.解析：根據(jù)句子意思，當(dāng)作者進(jìn)入工作場所時，他發(fā)現(xiàn)桌子已經(jīng)被清理干凈了，所以應(yīng)選擇“ketika”表示“當(dāng)……時”，“dia”表示“他”，“masuk”表示“進(jìn)入”，“ke”表示“到”，“ruang”表示“場所”，“kerja”表示“工作”，“menemukan”表示“發(fā)現(xiàn)”，“table”表示“桌子”，“yang”表示“的”，“sudah”表示“已經(jīng)”，“dibersihkan”表示“清理”。4.**Pada****tanggal**1November,dia**akan****pergi**ke**parkir**untuk**mendapatkan****lisensi**mobil.解析：根據(jù)句子意思，在11月1日，作者將去停車場領(lǐng)取汽車牌照，所以應(yīng)選擇“pada”表示“在”，“tanggal”表示“日期”，“1November”表示“11月1日”，“dia”表示“他”，“akan”表示“將”，“pergi”表示“去”，“ke”表示“到”，“parkir”表示“停車場”，“mendapatkan”表示“領(lǐng)取”，“l(fā)isens