2025中文合同中日對(duì)譯VIP

2025中文合同中日對(duì)譯合同編號(hào)：簽訂地點(diǎn)：簽訂日期：本合同（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“本合同”）由以下雙方于年月日在（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“中國(guó)”）（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“簽訂地點(diǎn)”）簽訂：甲方（中文方）：名稱(chēng)：地址：法定代表人：聯(lián)絡(luò)方式：乙方（日方）：名稱(chēng)：地址：法定代表人：聯(lián)絡(luò)方式：鑒于：甲方為依法設(shè)立并有效存續(xù)的公司，乙方為依法設(shè)立并有效存續(xù)的日本公司，雙方擬在平等互利的基礎(chǔ)上開(kāi)展合作；雙方希望通過(guò)簽訂本合同明確各自的權(quán)利與義務(wù)，確保合作順利進(jìn)行；甲乙雙方經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：第一條合作內(nèi)容1.1甲乙雙方同意在領(lǐng)域開(kāi)展合作，具體內(nèi)容詳見(jiàn)本合同附件一。1.2雙方同意將共同履行與合作相關(guān)的一切義務(wù)，并享有相應(yīng)的權(quán)利。第二條權(quán)利與義務(wù)2.1甲方的權(quán)利與義務(wù)：（a）甲方應(yīng)按照本合同約定，向乙方提供（具體服務(wù)或產(chǎn)品名稱(chēng)），并確保其質(zhì)量符合約定的標(biāo)準(zhǔn)；（b）甲方應(yīng)按時(shí)完成雙方約定的（具體任務(wù)或項(xiàng)目），并確保其符合乙方的要求；（c）甲方應(yīng)遵守相關(guān)法律法規(guī)，并為乙方提供必要的協(xié)助和支持。2.2乙方的權(quán)利與義務(wù)：（a）乙方應(yīng)按照本合同約定，向甲方支付相應(yīng)的費(fèi)用，具體金額和支付方式詳見(jiàn)本合同第三條；（b）乙方應(yīng)按照約定的時(shí)間和方式，提供必要的資料和信息，以確保合作順利進(jìn)行；（c）乙方應(yīng)遵守相關(guān)法律法規(guī)，并為甲方提供必要的協(xié)助和支持。第三條支付條款3.1乙方應(yīng)向甲方支付的費(fèi)用總額為人民幣元（或日元），具體支付方式詳見(jiàn)附件二。3.2付款時(shí)間：（a）第一次付款：本合同簽訂之日起日內(nèi)，支付總金額的%；（b）第二次付款：（具體時(shí)間或條件），支付總金額的%；（c）尾款支付：（具體時(shí)間或條件），支付剩余金額。3.3付款方式：乙方應(yīng)將款項(xiàng)支付至甲方指定賬戶：賬戶名稱(chēng)：開(kāi)戶銀行：銀行賬戶：3.4甲方應(yīng)在收到款項(xiàng)后向乙方提供合法的發(fā)票或收據(jù)。第四條保密條款4.1雙方同意對(duì)在合作過(guò)程中獲悉的對(duì)方的商業(yè)秘密、技術(shù)秘密及其他機(jī)密信息予以保密，未經(jīng)對(duì)方書(shū)面同意，不得向任何第三方披露。4.2本合同終止后，雙方仍需遵守本條款的約定。第五條違約責(zé)任5.1若一方未履行或未完全履行本合同項(xiàng)下的義務(wù)，則應(yīng)向守約方支付違約金，違約金金額為（具體金額或比例）。5.2若違約金不足以彌補(bǔ)守約方的損失，違約方應(yīng)賠償守約方遭受的全部損失。第六條不可抗力6.1因不可抗力事件（如戰(zhàn)爭(zhēng)、自然災(zāi)害、政府行為等）導(dǎo)致本合同無(wú)法履行或延遲履行的，雙方應(yīng)及時(shí)協(xié)商解決。6.2任何一方因不可抗力事件無(wú)法履行義務(wù)的，應(yīng)在事件發(fā)生后日內(nèi)書(shū)面通知另一方，并提供相關(guān)證明。第七條爭(zhēng)議解決7.1本合同履行過(guò)程中發(fā)生的爭(zhēng)議，雙方應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均可向簽訂地點(diǎn)有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。7.2本合同適用中華人民共和國(guó)法律。第八條合同的變更與終止8.1本合同的任何變更或修改均需以書(shū)面形式經(jīng)雙方簽字蓋章確認(rèn)后生效。8.2本合同在下列情況下終止：（a）雙方協(xié)商一致終止本合同；（b）因不可抗力導(dǎo)致本合同無(wú)法履行；（c）任何一方違反本合同約定的義務(wù)，且在收到書(shū)面通知后日內(nèi)未予改正的。8.3本合同終止后，雙方應(yīng)按照本合同約定或相關(guān)法律法規(guī)辦理相關(guān)手續(xù)，并互不承擔(dān)未履行義務(wù)的責(zé)任。第九條其他條款9.1本合同未盡事宜，雙方可另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議，補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。9.2本合同一式份，甲乙雙方各執(zhí)份，具有同等法律效力。9.3本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。甲方（蓋章）：法定代表人或授權(quán)代表簽字：日期：年月日乙方（蓋章）：法定代表人或授權(quán)代表簽字：日期：年月日中文合同部分結(jié)束，日文合同部分如下：契約番號(hào)：調(diào)印場(chǎng)所：調(diào)印日：本契約は、以下に記載した甲及び乙並びに丙が共有する十條項(xiàng)によって定められています。甲（中文方）：名稱(chēng)：住所：代表者：連絡(luò)先：乙（日方）：名稱(chēng)：住所：代表者：連絡(luò)先：甲と乙は、相互に信頼関係に基づき、次の通り契約を締結(jié)します。第一條協(xié)力內(nèi)容1.1甲乙雙方同意在領(lǐng)域で協(xié)力を始めることを約束します。第二條權(quán)利と義務(wù)2.1甲方の権利と義務(wù)：（a）甲方は、約定された基準(zhǔn)を満たすを提供します。2.2乙方の権利と義務(wù)：（b）乙方は、約定されたcheduleに基づき、適宜な情報(bào)を提供します。第三條支払條項(xiàng)3.1乙方は甲方に対し、次の通り支払を行います。第四條保密義務(wù)4.1甲乙雙方は、相対方の秘密情報(bào)を第三者に漏らさないことを約束します。第五條違約責(zé)任5.1甲乙雙方は、約定された義務(wù)を履行しなかった場(chǎng)合は、相対方に対し損害賠償責(zé)任を負(fù)います。第六條不可抗力6.1不可抗力が発生した場(chǎng)合、甲乙雙方は速やかに合意に達(dá)するように努めます。第七條爭(zhēng)議の解決7.1爭(zhēng)議が発生した場(chǎng)合、友好的に解決を図ります。第八條契約の変更と終了8.1本契約の変更は、書(shū)面にて雙方の署名が得られなければなりません。第九條その他の條項(xiàng)9.1本契約に規(guī)定されていない事項(xiàng)は、別途書(shū)面にて合意されます。甲（?）：代表者または権限者の署名：日付：年