中英文合同協(xié)議書模板

中英文合同協(xié)議書模板

合同協(xié)議書協(xié)議編號：[協(xié)議編號具體內(nèi)容]簽訂日期：[年/月/日]簽訂地點：[詳細地點]甲方（以下簡稱“甲方”）：公司名稱：[甲方公司全稱]法定代表人：[姓名]地址：[公司地址]聯(lián)系電話：[電話號碼]傳真號碼：[傳真號碼]電子郵箱：[郵箱地址]PartyA(hereinafterreferredtoas"PartyA"):CompanyName:[FullnameofPartyA'scompany]LegalRepresentative:[Name]Address:[Companyaddress]ContactNumber:[Phonenumber]FaxNumber:[Faxnumber]EmailAddress:[Emailaddress]乙方（以下簡稱“乙方”）：公司名稱：[乙方公司全稱]法定代表人：[姓名]地址：[公司地址]聯(lián)系電話：[電話號碼]傳真號碼：[傳真號碼]電子郵箱：[郵箱地址]PartyB(hereinafterreferredtoas"PartyB"):CompanyName:[FullnameofPartyB'scompany]LegalRepresentative:[Name]Address:[Companyaddress]ContactNumber:[Phonenumber]FaxNumber:[Faxnumber]EmailAddress:[Emailaddress]鑒于甲方和乙方在[相關(guān)業(yè)務(wù)領(lǐng)域]擁有共同的合作意愿，為了明確雙方的權(quán)利和義務(wù)，經(jīng)友好協(xié)商，依據(jù)《中華人民共和國民法典》及其他相關(guān)法律法規(guī)，達成如下協(xié)議：WhereasPartyAandPartyBhaveacommonintentiontocooperateinthe[relevantbusinessfield],inordertoclarifytherightsandobligationsofbothparties,throughfriendlynegotiationandinaccordancewiththeCivilCodeofthePeople'sRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations,thefollowingagreementisreached:一、合作內(nèi)容雙方將在以下方面開展合作：1.項目名稱：[具體項目名稱]2.合作事項：-甲方負責[詳細說明甲方承擔的工作內(nèi)容和責任]-乙方負責[詳細說明乙方承擔的工作內(nèi)容和責任]I.ScopeofCooperationThetwopartieswillcarryoutcooperationinthefollowingaspects:1.ProjectName:[Specificprojectname]2.CooperationItems:-PartyAshallberesponsiblefor[DescribeindetailtheworkcontentandresponsibilitiesassumedbyPartyA]-PartyBshallberesponsiblefor[DescribeindetailtheworkcontentandresponsibilitiesassumedbyPartyB]二、合作期限本協(xié)議合作期限自[起始日期]起至[結(jié)束日期]止。合作期滿前，雙方如有意繼續(xù)合作，應(yīng)在期滿前[X]個月書面通知對方，并重新協(xié)商簽訂合作協(xié)議。II.DurationofCooperationThecooperationperiodofthisagreementshallcommenceon[Startdate]andendon[Enddate].Beforetheexpirationofthecooperationperiod,ifbothpartiesintendtocontinuethecooperation,theyshallnotifytheotherpartyinwriting[X]monthsbeforetheexpirationandnegotiateandsignanewcooperationagreement.三、費用及支付方式1.費用：乙方應(yīng)向甲方支付合作費用共計人民幣[具體金額大寫]元整（小寫：￥[具體金額小寫]元）。2.支付方式：乙方應(yīng)按照以下方式向甲方支付費用：-預(yù)付款：在本協(xié)議簽訂后的[X]個工作日內(nèi)，乙方向甲方支付合作費用的[X]%作為預(yù)付款，即人民幣[預(yù)付款大寫金額]元整（小寫：￥[預(yù)付款小寫金額]元）。-進度款：在項目完成[具體進度節(jié)點]后，乙方向甲方支付合作費用的[X]%作為進度款，即人民幣[進度款大寫金額]元整（小寫：￥[進度款小寫金額]元）。-尾款：在項目驗收合格后的[X]個工作日內(nèi)，乙方向甲方支付合作費用的剩余款項，即人民幣[尾款大寫金額]元整（小寫：￥[尾款小寫金額]元）。III.FeesandPaymentMethods1.Fees:PartyBshallpayPartyAatotalcooperationfeeof[AmountinChinesecharacters]Yuan(infigures:￥[Amountinfigures]Yuan).2.PaymentMethods:PartyBshallpayPartyAthefeesinthefollowingways:-AdvancePayment:Within[X]workingdaysafterthesigningofthisagreement,PartyBshallpay[X]%ofthecooperationfeeasanadvancepaymenttoPartyA,thatis,[AmountofadvancepaymentinChinesecharacters]Yuan(infigures:￥[Amountofadvancepaymentinfigures]Yuan).-ProgressPayment:Afterthecompletionof[Specificprogressmilestone]oftheproject,PartyBshallpay[X]%ofthecooperationfeeasaprogresspaymenttoPartyA,thatis,[AmountofprogresspaymentinChinesecharacters]Yuan(infigures:￥[Amountofprogresspaymentinfigures]Yuan).-FinalPayment:Within[X]workingdaysaftertheprojectisacceptedasqualified,PartyBshallpaytheremainingamountofthecooperationfeetoPartyA,thatis,[AmountoffinalpaymentinChinesecharacters]Yuan(infigures:￥[Amountoffinalpaymentinfigures]Yuan).四、雙方的權(quán)利和義務(wù)（一）甲方權(quán)利和義務(wù)1.有權(quán)按照本協(xié)議約定收取合作費用。2.按照約定的時間、質(zhì)量標準完成負責的工作內(nèi)容。3.向乙方提供必要的工作支持和協(xié)助。4.對乙方提供的涉及商業(yè)秘密等信息予以保密。（二）乙方權(quán)利和義務(wù)1.有權(quán)對甲方的工作進行監(jiān)督和檢查。2.按照本協(xié)議約定的時間和方式向甲方支付合作費用。3.向甲方提供開展工作所需的相關(guān)資料和信息，并保證其真實性和完整性。4.對甲方在合作過程中提交的成果予以驗收，并在合理時間內(nèi)反饋驗收意見。IV.RightsandObligationsofBothParties(I)RightsandObligationsofPartyA1.PartyAhastherighttoreceivethecooperationfeesinaccordancewiththeprovisionsofthisagreement.2.PartyAshallcompletetheworkcontentitisresponsibleforwithintheagreedtimeandqualitystandards.3.PartyAshallprovidePartyBwithnecessaryworksupportandassistance.4.PartyAshallkeepconfidentialtheinformationinvolvingbusinesssecretsprovidedbyPartyB.(II)RightsandObligationsofPartyB1.PartyBhastherighttosuperviseandinspectPartyA'swork.2.PartyBshallpayPartyAthecooperationfeesinaccordancewiththetimeandmethodsstipulatedinthisagreement.3.PartyBshallprovidePartyAwithrelevantmaterialsandinformationrequiredfortheworkandensuretheirauthenticityandintegrity.4.PartyBshallaccepttheresultssubmittedbyPartyAduringthecooperationprocessandgivefeedbackontheacceptancewithinareasonabletime.五、知識產(chǎn)權(quán)1.因本合作項目產(chǎn)生的知識產(chǎn)權(quán)歸[約定歸屬方，如雙方共同所有、甲方所有、乙方所有]所有。2.未經(jīng)對方書面同意，任何一方不得擅自使用、許可第三方使用或轉(zhuǎn)讓因本合作項目產(chǎn)生的知識產(chǎn)權(quán)。V.IntellectualPropertyRights1.Theintellectualpropertyrightsarisingfromthiscooperationprojectshallbeownedby[Specifytheowner,suchasjointlyownedbybothparties,ownedbyPartyA,orownedbyPartyB].2.Withoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty,neitherpartyshalluse,licenseathirdpartytouse,ortransfertheintellectualpropertyrightsarisingfromthiscooperationprojectwithoutpermission.六、保密條款1.雙方應(yīng)對在合作過程中知悉的對方商業(yè)秘密、技術(shù)秘密及其他機密信息予以保密，未經(jīng)對方書面同意，不得向任何第三方披露或使用。2.本條款的保密期限為自本協(xié)議生效之日起[X]年。VI.ConfidentialityClause1.Bothpartiesshallkeepconfidentialthebusinesssecrets,technicalsecrets,andotherconfidentialinformationoftheotherpartyknownduringthecooperationprocess.Withoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty,neitherpartyshalldiscloseorusesuchinformationtoanythirdparty.2.Theconfidentialityperiodofthisclauseshallbe[X]yearsfromtheeffectivedateofthisagreement.七、違約責任1.若一方違反本協(xié)議的任何條款，應(yīng)承擔違約責任，向?qū)Ψ街Ц哆`約金人民幣[具體違約金額大寫]元整（小寫：￥[具體違約金額小寫]元）。如違約金不足以彌補對方損失的，違約方還應(yīng)賠償對方因此遭受的全部損失。2.如因不可抗力等不可預(yù)見、不可避免的因素導致一方無法履行本協(xié)議的，不承擔違約責任，但應(yīng)及時通知對方并提供相關(guān)證明文件。VII.LiabilityforBreachofContract1.Ifeitherpartyviolatesanyprovisionofthisagreement,itshallbeartheliabilityforbreachofcontractandpaytheotherpartyaliquidateddamagesof[AmountofliquidateddamagesinChinesecharacters]Yuan(infigures:￥[Amountofliquidateddamagesinfigures]Yuan).Iftheliquidateddamagesareinsufficienttocompensatethelossesoftheotherparty,thebreachingpartyshallalsocompensatetheotherpartyforalllossessufferedthereby.2.Ifapartyisunabletoperformthisagreementduetounforeseeableandinevitablefactorssuchasforcemajeure,itshallnotbeartheliabilityforbreachofcontract,butshallpromptlynotifytheotherpartyandproviderelevantdocumentaryevidence.八、爭議解決本協(xié)議的簽訂、履行、解釋及爭議解決均適用中華人民共和國法律。如雙方在本協(xié)議履行過程中發(fā)生爭議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。VIII.DisputeResolutionThesigning,performance,interpretation,anddisputeresolutionofthisagreementshallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina.Ifadisputearisesbetweenthetwopartiesduringtheperformanceofthisagreement,theyshallfirstattempttoresolveitthroughfriendlynegotiation.Ifthenegotiationfails,eitherpartyhastherighttofilealawsuitwiththepeople'scourthavingjurisdiction.九、其他條款1.本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律