2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（聽力翻譯專項）

2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（聽力翻譯專項）一、聽力理解要求：仔細(xì)聆聽聽力材料，根據(jù)所聽內(nèi)容完成下列各題。1.Listentothefollowingdialogueandchoosethebestanswertoeachquestion.A.Wheredoestheconversationmostlikelytakeplace?A)Atarestaurant.B)Atahotel.C)Atanairport.D)Atabookstore.2.Whatistheman'smainconcern?A)Thepriceofthebook.B)Thedeliveryofthebook.C)Thequalityofthebook.D)Theavailabilityofthebook.二、短文聽力要求：仔細(xì)聆聽短文，根據(jù)所聽內(nèi)容完成下列各題。Passage1Listentothepassageandfillintheblankswiththewordsyouhear.TheInternethasbecomeanintegralpartofourlives.Ithastransformedthewaywecommunicate,accessinformation,andconductbusiness.OneofthemostsignificantimpactsoftheInternetisoneducation.Onlinelearningplatformshavemadeitpossibleforstudentstoattendclassesfromanywhereintheworld.Theycaninteractwithteachersandfellowstudentsinreal-time,askquestions,andreceiveimmediatefeedback.Thisflexibilityhasmadeeducationmoreaccessibleandconvenient.3.Accordingtothepassage,whatisoneofthemostsignificantimpactsoftheInternet?A)Improvedcommunication.B)Accesstoinformation.C)Businessopportunities.D)Alloftheabove.4.HowhastheInternettransformededucation?A)Ithasmadeeducationmoreexpensive.B)Ithasmadeeducationlessaccessible.C)Ithasmadeeducationmoreflexibleandconvenient.D)Ithasmadeeducationlessinteractive.Passage2Listentothepassageandanswerthefollowingquestions.5.Whatisthemaintopicofthepassage?A)Thebenefitsofexercise.B)Thecausesofobesity.C)Theroleofdietinmaintaininghealth.D)Theimportanceofsleep.6.Accordingtothepassage,whichofthefollowingisacommoncauseofobesity?A)Lackofexercise.B)Overeating.C)Stress.D)Alloftheabove.三、長對話聽力要求：仔細(xì)聆聽長對話，根據(jù)所聽內(nèi)容完成下列各題。Listentothefollowinglongdialogueandanswerthefollowingquestions.7.Whatisthemainpurposeofthedialogue?A)Todiscusstheman'sjobopportunity.B)Todiscussthewoman'shealthcondition.C)Todiscusstheman'stravelplans.D)Todiscussthewoman'sfamilysituation.8.Whydoesthewomansuggestthatthemanconsultadoctor?A)Becausesheisconcernedabouthishealth.B)Becauseshewantstoaccompanyhimtothedoctor.C)Becauseshehasexperienceindealingwithsimilarsituations.D)Becauseshewantstolearnmoreabouthishealthcondition.四、詞匯翻譯要求：根據(jù)所給漢語，將下列句子翻譯成英語。1.這項新技術(shù)極大地提高了生產(chǎn)效率。2.他的研究成果在學(xué)術(shù)界引起了廣泛關(guān)注。3.隨著全球化的推進(jìn)，文化交流變得更加頻繁。4.為了保護(hù)環(huán)境，我們應(yīng)該減少使用一次性塑料制品。5.人工智能在醫(yī)療領(lǐng)域的應(yīng)用前景廣闊。五、句子翻譯要求：將下列句子翻譯成英語，注意句型的正確性和翻譯的準(zhǔn)確性。1.這本書對于想要學(xué)習(xí)外語的人來說是一本很好的教材。2.盡管面臨重重困難，他們依然堅持完成了這個項目。3.我希望這次旅行能讓我更好地了解這個國家的歷史和文化。4.在線購物給我們的生活帶來了很多便利。5.為了實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展，我們需要采取有效措施減少能源消耗。六、段落翻譯要求：將下列段落翻譯成英語，注意段落結(jié)構(gòu)的完整性和翻譯的流暢性。Inrecentyears,theconceptofsustainabledevelopmenthasbecomeincreasinglyimportantinoursociety.Withtherapiddevelopmentoftechnologyandindustry,wearefacingseriouschallengessuchasenvironmentaldegradation,resourcedepletion,andsocialinequality.Toaddresstheseissues,itisessentialforustoadoptaholisticapproachtosustainabledevelopment.Thisincludespromotingcleanenergy,protectingnaturalresources,andimprovingsocialwelfare.Onlythroughsucheffortscanweensureabetterfutureforourchildrenandgrandchildren.本次試卷答案如下：一、聽力理解1.A解析：對話中，女士提到她正在餐廳里，因此可以推斷對話發(fā)生在餐廳。2.B解析：男士在對話中提到他擔(dān)心書不能按時送到，因此他的主要擔(dān)憂是書的配送問題。二、短文聽力3.D解析：根據(jù)短文內(nèi)容，互聯(lián)網(wǎng)對教育、商業(yè)和個人溝通都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，因此答案是D。4.C解析：短文提到在線學(xué)習(xí)平臺使學(xué)生能夠從世界各地參加課程，這增加了教育的靈活性和便利性。5.A解析：短文主要討論了鍛煉的好處，包括提高健康水平、增強(qiáng)體質(zhì)和改善心理狀態(tài)。6.D解析：短文指出缺乏鍛煉、過度飲食和壓力都是導(dǎo)致肥胖的常見原因。三、長對話聽力7.A解析：對話中，男士在談?wù)撍磳㈤_始的新工作機(jī)會，因此對話的主要目的是討論他的工作機(jī)會。8.A解析：女士提到她擔(dān)心男士的健康狀況，因此她建議他咨詢醫(yī)生是因為她關(guān)心他的健康。四、詞匯翻譯1.Thisnewtechnologyhasgreatlyimprovedproductionefficiency.2.Hisresearchfindingshave引起了widespreadattentionintheacademiccommunity.3.Withtheadvancementofglobalization,culturalexchangeshavebecomemorefrequent.4.Inordertoprotecttheenvironment,weshouldreducetheuseofdisposableplastics.5.Theapplicationofartificialintelligenceinthemedicalfieldhasabroadprospect.五、句子翻譯1.Thisbookisagreattextbookforthosewhowanttolearnaforeignlanguage.2.Despitethenumerousdifficulties,theystillpersistedincompletingtheproject.3.Ihopethistripwillenablemetobetterunderstandthehistoryandcultureofthiscountry.4.Onlineshoppinghasbroughtmanyconveniencestoourlives.5.Inordertoachievesustainabledevelopment,weneedtotakeeffectivemeasurestoreduceenergyconsumption.六、段落翻譯Inrecentyears,theconceptofsustainabledevelopmenthasbecomeincreasinglyimportantinoursociety.Withtherapiddevelopmentoftechnologyandindustry,wearefacingseriouschallengessuchasenvironmentaldegradation,resourcedepletion,andsocialinequality.Toaddresstheseissues,itisessentia