醫(yī)學(xué)英語(閱讀一分冊)翻譯及答案

Chapter1

Passage1HumanBody

Inthispassageyouwilllearn:

1.Classificationoforgansystems2.Structureandfunctionof

eachorgansystem3.Associatedmedicalterms

Tounderstandthehumanbodyitisnecessarytounderstand

howitspartsareputtogetherandhowtheyfunction.Thestudyof

thebody'sstructureiscalledanatomy;thestudyofthebody's

functionisknownasphysiology.Otherstudiesofhumanbody

includebiology,cytology,embryology,histology,endocrinology,

hematology,immunology,psychologyetc.

了解人體各部分的組成與其功能，對于相識(shí)人體是必需的。探討人體

結(jié)構(gòu)的科學(xué)叫解剖學(xué)；探討人體功能的科學(xué)叫生理學(xué)。其他探討人體的科

學(xué)包括生物學(xué)、細(xì)胞學(xué)、胚胎學(xué)、組織學(xué)、內(nèi)分泌學(xué)、血液學(xué)、遺傳學(xué)、

免疫學(xué)、心理學(xué)等等。

Anatomistsfinditusefultodividethehumanbodyintoten

systems,thatis,theskeletalsystem,themuscularsystem,the

circulatorysystem,therespiratorysystem,thedigestivesystem,

theurinarysystem,theendocrinesystem,thenervoussystem,

thereproductivesystemandtheskin.Theprincipalpartsofeach

ofthesesystemsaredescribedinthisarticle.

解剖學(xué)家發(fā)覺把整個(gè)人體分成骨骼、肌肉、循環(huán)、呼吸、消化、泌尿、

內(nèi)分泌、神經(jīng)、生殖系統(tǒng)以與感覺器官的做法是很有幫助的。本文描繪并

闡述了各系統(tǒng)的主要部分。

Theskeletalsystemismadeofbones,jointsbetweenbones,

andcartilage.Itsfunctionistoprovidesupportandprotectionfor

thesofttissuesandtheorgansofthebodyandtoprovidepointsof

attachmentforthemusclesthatmovethebody.Thereare206

bonesinthehumanskeleton.Theyhavevariousshapes-long,

short,cube-shaped,flat,andirregular.Manyofthelongbones

haveaninteriorspacethatisfilledwithbonemarrow,whereblood

cellsaremade.

骨骼系統(tǒng)由骨、關(guān)節(jié)以與軟骨組成。它對軟組織與人體器官起到支持

和愛護(hù)作用，并牽動(dòng)骨胳肌，引起各種運(yùn)動(dòng)。人體有206根骨頭。骨形態(tài)

不一，有長的、短、立方的、扁的與不規(guī)則的。很多長骨里有一個(gè)內(nèi)層間

隙，里面充填著骨髓，這即是血細(xì)胞的制造場所。

Ajointiswherebonesarejoinedtogether.Theconnectioncan

besoclosethatnomovementispossible,asisthecaseinthe

skull.Otherkindsofjointspermitmovement:eitherbackand

forthinoneplane-aswiththehingejointoftheelbow-or

movementaroundasingleaxis-aswiththepivotjointthat

permitstheheadtorotate.Awiderangeofmovementispossible

whentheball-shapedendofonebonefitsintoasocketattheend

ofanotherbone,astheydointheshoulderandhipjoints.

關(guān)節(jié)把骨與骨連接起來。顱骨不能運(yùn)動(dòng)，是由于骨與骨之間的連接太

緊密。但其它的關(guān)節(jié)可允許活動(dòng)，如一個(gè)平面上的前后屈伸運(yùn)動(dòng)，如肘關(guān)

節(jié)；或是繞軸心旋轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng)，如樞軸點(diǎn)允許頭部轉(zhuǎn)動(dòng)。假如一根骨的球形末

端插入另一根骨的臼槽里，大輻度的運(yùn)動(dòng)（如肩關(guān)節(jié)、髓關(guān)節(jié)）即成為可

能。

Cartilageisamoreflexiblematerialthanbone.Itservesasa

protective,cushioninglayerwherebonescometogether.Italso

connectstheribstothebreastboneandprovidesastructuralbase

forthenoseandtheexternalear.Aninfant'sskeletonismadeof

cartilagethatisgraduallyreplacedbyboneastheinfantgrows

intoanadult.

軟骨是一種比一般骨更具韌性的物質(zhì)。它是骨連結(jié)的愛護(hù)、緩沖層。

它把肋骨與胸骨連結(jié)起來，也是鼻腔與內(nèi)耳的結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)。一個(gè)嬰兒的骨骼

就是由軟骨組成，然后不斷生長、骨化，使嬰兒長大成人。

Themuscularsystemallowsthebodytomove,andits

contractionsproduceheat,whichhelpsmaintainaconstantbody

temperature.Striatedmusclescanbeconsciouslycontrolled.The

endsofthesemusclesareattachedtodifferentbonesby

connectivetissuebandssothatwhenthemusclecontracts,one

bonemovesinrelationtotheother.Thismakesitpossibletomove

thewholebody,aswhenwalking,ortomovejustonepartofthe

body,aswhenbendingafinger.Contractionsoftheheartand

smoothmusclesarenotunderconsciouscontrol.Smooth

musclesarefoundinthewallsoforganssuchasthestomachand

theintestinesandservetomovethecontentsoftheseorgans

throughthebody.肌肉系統(tǒng)使軀體運(yùn)動(dòng)，肌肉收縮產(chǎn)生的熱有助于維持

一個(gè)恒定的體溫。人體能夠有意識(shí)地限制條紋肌。結(jié)締組織使肌肉末端附

著于不同的骨面上，所以當(dāng)肌肉收縮時(shí)，兩骨彼此靠近而產(chǎn)生運(yùn)動(dòng)。這也

就使整個(gè)人體可以運(yùn)動(dòng)起來，如走路，運(yùn)動(dòng)軀體某個(gè)部位，如彎曲手指。

心臟收縮和平滑肌收縮就不是被意識(shí)所限制的。器官壁內(nèi)層的平滑肌，如

胃腸壁的平滑肌把胃腸中的物質(zhì)運(yùn)輸?shù)饺怼?/p>

Thecirculatorysystem.Allpartsofthebodymusthave

nourishmentandoxygeninordertofunctionandgrow,andtheir

wasteproductsmustberemovedbeforetheyaccumulateand

poisonthebody.Thecirculatorysystemdistributesneeded

materialsandremovesunneededones.Itismadeupoftheheart,

bloodvessels,andblood,whichtogethermakeupthe

cardiovascularsystem.Thebloodisalsopartofthebody'sdefense

system.Ithasantibodiesandwhitebloodcellsthatprotectthe

bodyagainstforeigninvaders.循環(huán)系統(tǒng)：機(jī)體的全部部分須要養(yǎng)分物

質(zhì)和氧氣來使之發(fā)揮功能和生長，也須要在這些器官所產(chǎn)生的廢物積聚而

危害生命之前將其解除。循環(huán)系統(tǒng)運(yùn)輸有用物質(zhì)，排泄廢物。心血管系統(tǒng)

是循環(huán)系統(tǒng)的組成之一；心血管系統(tǒng)包括心臟、血管與血液。血液也是機(jī)

體防衛(wèi)系統(tǒng)的一個(gè)部分，血液中有抗體與白細(xì)胞來防止機(jī)體受到外來的侵

襲。

Theheartisamusclethatisdividedintotwonearlyidentical

halves:onehalfreceivesbloodfromthelungsandsendsittothe

restofthebody,theotherhalfsendsbloodthathastraveled

throughthebodybacktothelungs.Whentheheartmuscle

contracts,thebloodisforcedoutintoarteriesandenterssmall

capillaries.Bloodreturnstotheheartthroughveins.，占月莊是一塊被

分為幾乎對等兩半的肌肉。一半汲取來自肺部的血液，并將血液運(yùn)輸?shù)綑C(jī)

體的其余部位，另一半使流經(jīng)全身的血液回流人肺。心臟收縮時(shí)，動(dòng)脈把

全身血液輸送到毛細(xì)血管。靜脈輸送血液返心臟。

Alsofunctioningincirculationisthelymphaticsystem.Some

ofthefluidthatsurroundscellsdoesnotreenterthebloodvessels

directly.Thisfluid,calledlymph,returnstotheheartbywayof

anothersystemofchannels-thelymphvessels.Lymphnodes

alongthesevesselsfilterthefluidbeforeitreenterstheblood.The

spleenisalargelymphaticorganthatfilterstheblood.淋巴系統(tǒng)也

是循環(huán)系統(tǒng)的一個(gè)組成部分。一些細(xì)胞四周的體液不是干脆回流入血管通

道，這種體液叫淋巴液，它是流經(jīng)另一個(gè)管道系統(tǒng)——淋巴管而回流人心

臟。沿淋巴管的淋巴結(jié)將淋巴液過濾，過濾后再回流人血液。脾是一個(gè)過

濾血液的大淋巴器官。

Therespiratorysystemtakesinoxygenfromtheairand

expelscarbondioxideandwatervapor.Airentersthenoseand

mouthandtravelsthroughthelarynx,andtrachea.Thetrachea

dividestoentereachofthetwolungsandthendividesmorethan

20timestoformaverylargenumberofsmallairspaces.Oxygen

fromtheairentersthebloodthroughcapillariesinthewallsof

theseairspaces,andthebloodreleasecarbondioxideintotheair

spacestobeexhaled.呼吸系統(tǒng)從空氣中攝取氧氣，并將二氧化碳、水

蒸氣排出體外?？諝饨?jīng)鼻腔、口腔人喉管、氣管。氣管分成左右支氣管，

各連結(jié)左右肺，左右支氣管再分枝20多次，在終端形成大量微小的肺泡。

從空氣攝取的氧氣流經(jīng)這些肺泡壁內(nèi)的毛細(xì)血管流入血液，血液再經(jīng)肺泡

把釋放出的二氧化碳排出體外。

Thedigestivesystemconsistsofatubeextendingfromthe

mouthtotheanus.Init,foodandfluidsaretakenin,moved

throughthebody,andbrokendownintosmallmoleculesthatare

absorbedintothecirculatorysystem.Thisbreakdown,knownas

digestion,isbothamechanicalandachemicalprocess.消化系統(tǒng)是

一個(gè)從口腔直到肛門的管道。食物和液體在消化道里被汲取，在腸道里移

動(dòng)時(shí)，被分解成小分子物質(zhì)后再進(jìn)入循環(huán)系統(tǒng)。這種分解，即消化，是一

個(gè)機(jī)械過程，也是一個(gè)化學(xué)過程。

Foodentersthroughthemouth,wherechewingandsaliva

starttobreakitupandmakeiteasiertoswallow.Next,thefood

travelsdownthroughtheesophagustothestomach.Contractions

ofthestomach'smuscularwallcontinuetobreakdownthefood

mechanically,andchemicaldigestioncontinueswhenacidand

enzymesaresecretedintothestomachcavity.食物進(jìn)入口腔里，咀

嚼和唾液起先將食物粉碎，使之便于吞咽。接著，食物經(jīng)食管人胃。胃肌

壁的收縮接著機(jī)械化地分解食物，而當(dāng)酸和酶分泌入胃腔時(shí)，化學(xué)性消化

起先。

Theliquifiedfoodgraduallypassesintothesmallintestine.In

thefirstpartofthesmallintestine,calledtheduodenum,enzymes

fromthepancreasareadded.Theseenzymescompletethe

chemicalbreakdownofthefood.Thedigestionoffatisaidedby

bile,whichismadeintheliverandstoredinthegallbladder.The

smallintestineofanadultisabout21feet(6.4meters)long.Most

ofitslengthisdevotedtoabsorbingthenutrientsreleasedduring

thesedigestiveactivities.液體化食物漸漸進(jìn)入小腸。小腸的起始部分

叫十二指腸，胰腺分泌的酶協(xié)助食物消化。這些酶完成食物的化學(xué)分解。

肝臟分泌的膽汁貯存在膽囊內(nèi)，膽汁有助于脂肪消化。一個(gè)成年人的小腸

有21英尺(6.4米)長。小腸的大部分腸段用來汲取消化過程中釋放的

養(yǎng)分物質(zhì)。

Theliquidremainderofthefoodentersthelargeintestine,or

colon,whichisabout12feet(3.7meters)long.Itismorethan

twiceaswideasthesmallintestine.Inthelargeintestinemostof

thefluidisabsorbed,andtherelativelydryresiduesareexpelled.

液狀的剩余食物進(jìn)入大腸，或結(jié)腸，它大約有12英尺（3.7米）長。大

腸是小腸的兩倍多寬。大部分液體在大腸內(nèi)被汲取，相對干化的殘余物被

排出體外。

Theurinarysystemmaintainsnormallevelsofwaterandof

certainsmallmoleculessuchassodiumandpotassiuminthe

body.Itdoesthisbypassingbloodthroughthekidneys,two

efficientfilteringorgansthatgetridofanyexcessofvarious

moleculesandconservethosemoleculesthatareinshortsupply.

泌尿系統(tǒng)維持水分與體內(nèi)某些小分子物質(zhì)，如鈉、鉀的正常水平。身體是

通過讓'腎過濾血液來做到這一點(diǎn)的。腎是兩個(gè)有效的過濾器官，它濾出

各種多余的小分子物質(zhì)，保留那些供應(yīng)不足的小分子物質(zhì)。

Thefluidthatleavesthekidneys,knownasurine,travels

throughatubecalledtheuretertothebladder.Thebladderholds

theurineuntilitisvoidedfromthebodythroughanothertube,

theurethra.從腎流出的液體，即尿，通過輸尿管人膀胱。膀胱起貯存尿

液的作用，直到尿經(jīng)膀胱另一端的管道排出。

Theendocrinesystem.Thetwosystemsthatcontrolbody

activitiesaretheendocrinesystemandthenervoussystem.The

formerexertsitscontrolbymeansofchemicalmessengerscalled

hormones.Hormonesareproducedbyavarietyofendocrine

glands,whichreleasethehormonesdirectlyintothebloodstream.

內(nèi)分泌系統(tǒng)。內(nèi)分泌和神經(jīng)是調(diào)控機(jī)體活動(dòng)的兩個(gè)系統(tǒng)，前者依靠其化學(xué)

信使——激素發(fā)揮作用。激素是由各種內(nèi)分泌腺體制造，并干脆被釋放入

血流

Amajorglandisthepituitary,whichislocatedunderthe

braininthemiddleofthehead.Itproducesatleasteight

hormones,whichaffectgrowth,kidneyfunction,anddevelopment

ofthesexorgans.Becausesomeofthepituitary'shormones

stimulateotherglandstoproducetheirownhormones,the

pituitarycalledthemastergland.腦垂體是一個(gè)主要腺體，它位于頭

中部腦下方。它至少分泌八種激素，這些激素對人體生長、肝功能與性器

官發(fā)育有影響。因?yàn)槟X垂體分泌的一些激素促進(jìn)其他腺體分泌激素，所以

腦垂體是主要腺體。

Anothergland,thethyroid,islocatedbetweenthecollar

bones.Itshormonecontrolstherateofthebody'smetabolism.

Thesexorgans(ovariesendtestes)makethesexcellsandalso

makehormonesthatcontrolcertaincharacteristicsofmalesand

females.Locatedontopofeachkidneyistheadrenalgland,which

producescortisoneandadrenaline.Thepancreasproducesnot

onlydigestiveenzymesbutalso3insulinandglucagon,which

controlthebody'suseofsugarandstarches.另一個(gè)腺彳木，甲狀腺,

位于鎖骨之間。甲狀腺激素調(diào)控著機(jī)體新陳代謝的速度。性器官(卵巢、

睪丸)分泌性細(xì)胞和性激素，這些激素限制著男性和女性的某些特征。每

邊腎上方是腎上腺，它分泌可的松和腎上腺激素。胰腺不僅分泌消化酶，

而且分泌胰島素和高血糖素，這兩種激素限制機(jī)體的糖分與淀粉的消耗。

Thenervoussystem.Thebrain,thespinalcordandthenerve

-alsocontrolsbodyactivities.Thelowerpartsofthebraincontrol

basicfunctionssuchasbreathingandheartrateaswellasbody

temperature,hunger,andthirst.Abovetheseregionsarethe

centersforsight,sound,touch,smell,andtaste,andtheregions

thatdirectvoluntarymuscularactivitiesofthearmsandlegs.

Performedherearethehigherfunctionsofintegratingand

processinginformation.神經(jīng)系統(tǒng)腦、脊髓與神經(jīng)，也調(diào)控機(jī)體活

動(dòng)。腦的偏下部位限制著諸如呼吸、心跳、體溫、饑渴的基本活動(dòng)。而腦

的偏上部位則是視覺、聽覺、觸覺、嗅覺與味覺中心，也是指揮臂、腿隨

意肌肉運(yùn)動(dòng)的區(qū)域。神經(jīng)系統(tǒng)更高級(jí)的功能是整合、處理信息。

Thebrainreceivesandsendsinformationbymeansofnerves,

manyofwhichliepartlyinthespinalcord.Thespinalcordis

protectedbythespinalcolumn.Nervesenterandleavethespinal

cordateachlevelofthebody,travelingtoandfromthearms,legs,

andtrunk.Thesenervesbringinformationfromthevarioussense

organs.Theinformationisprocessedbythebrain,andthen

messagesarecarriedbacktomusclesandglandsthroughoutthe

body.腦通過神經(jīng)收集并傳送信息，很多神經(jīng)部分地分布在脊髓里。脊髓

由脊柱愛護(hù)。在機(jī)體每一級(jí)，神經(jīng)傳人、傳出脊髓，來回于臂、腿、軀體。

這些神經(jīng)輸送來自各種感覺器官的信息。信息經(jīng)腦處理后輸送回全身與腺

體

Thereproductivesystemisconstructeddifferentlyformales

andfemales.Themalereproductivesystemisresponsiblefor

producing,transportingandmaintainingviablesperm(themale

sexcell).Italsoproducesthemalesexhormone,testosterone,

whichregulatesthedevelopmentofabeard,pubichair,adeep

voiceandotherbodilycharacteristicsoftheadultmale.男、女，性

的生殖系統(tǒng)不同。男性生殖系統(tǒng)產(chǎn)生、輸送、維持能存活的精子(男性性

細(xì)胞)。它也分泌男性激素、睪酮，以此調(diào)整胡須、陰毛、深厚嗓音極其

他成年男子身體發(fā)育的特征。

Thefemaleproductivesystemisresponsibleforproducing

andtransportingova(thefemalesexcells),eliminatingovafrom

thebodywhentheyarenotfertilizedbysperm,nourishingand

providingaplaceforgrowthofanembryowhenanovumis

fertilizedbysperm,andnourishinganewbornchild.Thefemale

reproductivesystemalsoproducesthefemalesexhormones,

estrogenandprogesterone,whichregulatethedevelopmentof

breastsandotherbodilycharacteristicsofthematurefemale.女

性生殖系統(tǒng)產(chǎn)生、輸送卵子(女性性細(xì)胞)，將未受精的卵子排出體外，

而當(dāng)精、卵結(jié)合時(shí)，女性生殖系統(tǒng)培育、供應(yīng)胚胎生長場所，并孕育新生

兒。女性生殖系統(tǒng)也分泌女性性激素——雌激素和孕酮，以此調(diào)整乳房與

其他成熟女性身體發(fā)育的特征。

Theskinisacompletelayerthatprotectstheinnerstructures

ofthebody,anditisthelargestofthebody'sorgans.Itkeepsout

foreignsubstancesandpreventsexcessivewaterevaporation.The

nervesintheskinprovidetactileinformation.Theskinalsohelps

keepthebody'stemperaturecloseto37°C,heatisconservedby

reducingbloodflowthroughtheskinorisexpendedbyincreasing

bloodflowandbyevaporationofsweatfromtheskin.Hairand

nailsareaccessorystructuresoftheskin.皮膚是愛護(hù)肌體內(nèi)層結(jié)構(gòu)

的完整層，也是機(jī)體的最大器官。皮膚防衛(wèi)外來侵襲，防止過多水分蒸發(fā)。

皮膚上的神經(jīng)供應(yīng)觸覺信息。皮膚也能將體溫維持到98.6華氏度（約37

攝氏度）。通過皮膚的血流量降低時(shí)，熱量就被儲(chǔ)存起來，通過皮膚的血

流增加與汗液蒸發(fā)時(shí)，熱量就散發(fā)。頭發(fā)與指甲是皮膚的附屬結(jié)構(gòu)。

CellsandTissues細(xì)胞與組織

Inthispassage,youwilllearn:1.Humanbodysystemsasawhole

2.Vitalpartsofacell3.Fourkindsoftissues

Cellsareorganizedintotissues,andtissuesarearrangedinto

organs,whichinturnaregroupedintosystems.Eachbody

systemservesitsspecificfunctions.Bearinmindhoweverthat

thebodyfunctionsasawholenosystemisindependentofthe

others.Theyworktogethertomaintainthebody*sstateof

internalstability,termedhomeostasis.Nowlet*sbeginour

discussionwithcells,thesmallestunitoflivingmatterthatcan

ex運(yùn)tbyitself.細(xì)胞構(gòu)成蛆織，組織構(gòu)成器官，器官又進(jìn)一步構(gòu)成系統(tǒng)。

人體的每個(gè)系統(tǒng)都有其特定功能，但是，請記住這里:機(jī)體是作為一個(gè)整體

來發(fā)揮作用的，沒有哪個(gè)系統(tǒng)能夠獨(dú)立于其他系統(tǒng)而存在，是整體系統(tǒng)共

同作用保持了機(jī)體內(nèi)部的穩(wěn)定狀態(tài)，即體內(nèi)平衡。現(xiàn)在，我們先探討細(xì)胞

一能獨(dú)立存在活性物質(zhì)的最小單位。

Thebodycanbestudiedfromitssimplesttoitsmostcomplex

level,beginningwiththecell.Allbodyfunctionsresultfromthe

activitiesofbillionsofthespecializedcells.Someplantsand

animalsconsistofonlyasinglecell.Othersarecomposedofmany

billionsofcells.從細(xì)胞起先，我們能夠從最簡潔到最困難的水平來探討

機(jī)體。全部人體的功能都來自億萬個(gè)特定細(xì)胞活動(dòng)，有的動(dòng)植物僅由一個(gè)

細(xì)胞構(gòu)成，其他生物則由億萬個(gè)細(xì)胞構(gòu)成。

Cellsexistinavarietyofshapesandsizes.Theymay,for

example,becube-shapedorflat.Scientistswhostudycellshave

determinedthatasinglecellmaybeaslargeasatennisballorso

smallthatthousandswouldfitonthepointofaneedle.Theyolkof

ahen,seggisactuallyaverylargecell.Bycontrast,

bacteriaeachoneofwhichisatinycellareamongthe

smallestcells.Regardlessofitsshapeorsize,everycellcontains

the“machinery“neededtomaintainlife.Whilenormallycells

functionwithgreatefficiency,theyaresubjecttovarious

disordersthatresultindisease.細(xì)胞有很多種形態(tài)和大小。列如：有

可能是立方形或扁形的?？茖W(xué)家的探討發(fā)覺單獨(dú)一個(gè)細(xì)胞可以像網(wǎng)球一樣

的大小，或小到幾千個(gè)細(xì)胞才能剛好填滿針頭。雞的蛋黃是一個(gè)特別大的

單細(xì)胞。微小的細(xì)菌呢算是最小的細(xì)胞。不管是細(xì)胞大小或形態(tài)的不同，

每個(gè)細(xì)胞都有“須要存活的機(jī)制”。對每個(gè)正常的細(xì)胞，有效力的細(xì)胞，

都存在很多問題，能導(dǎo)致疾病。

Thesizeofcellsisusuallymeasuredinmicrons.Amicronisa

millionthofameter,andabout25,000micronsequaloneinch.

Thesmallestbacteriaareabout0.2micronindiameter.The

averagecellinthehumanbody——abouttenmicronsin

diameterisaspeckbarelyvisiblewithouttheaidofa

microscope.細(xì)胞的大小是以“微米”為長度單位。微米是一米的一百萬

分之一，250。。微米等于一寸。最小的細(xì)菌的圓徑是0.2微米。人體正常

細(xì)胞的評價(jià)圓徑約十微米，肉眼牽強(qiáng)可以看得到，不須要顯微鏡的幫助。

Thestudyofcellsisthebranchofbiologycalledcytology.The

sciencethatdealswithcellsonthesmalleststructuraland

functionalleveliscalledmolecularbiology.探討關(guān)于“細(xì)胞”是生

物學(xué)的分支，成為細(xì)胞生物學(xué)。在最微小水平針對細(xì)胞的結(jié)構(gòu)與功能的探

討成為分子生物學(xué)。

Allcellsconsistofprotoplasm,the“l(fā)ivingjelly."The

protoplasmofatypicalcellformsthreevitalparts——thecell

membrane,thecytoplasm,andthenucleus.Themembrane

enclosestheothercellstructures.Muchofthechemicalworkof

thecellisdoneinthecytoplasm,whichsurroundsthenucleus.

Thenucleus,enclosedbyitsownmembrane,isthecontrolcenter

ofthecell,(seeFigure1-1)全部細(xì)胞都是以“原生質(zhì)”，又稱“生命膠

質(zhì)”所形成的。典型細(xì)胞的原生質(zhì)形成了三個(gè)重要部分，細(xì)胞膜、細(xì)胞質(zhì)

和細(xì)胞核。細(xì)胞膜圈住了細(xì)胞的其他結(jié)構(gòu)。大部分的化學(xué)反應(yīng)都在細(xì)胞核

四周，細(xì)胞質(zhì)完成的。被自己的膜包圍的細(xì)胞核是細(xì)胞的限制中心。

thecellsMembrane細(xì)胞膜

Cellscansurviveonlyinaliquidmediumthatbringsinfood

andcarriesawaywaste.Forone-celledorganismsthisfluidisan

externalbodyofwatertheocean,alake,orastream.For

many-celledplantsandanimals,however,themediumispartof

theorganism——inplants,thesap;inanimals,theblood.細(xì)胞只能

存活在能供給分又能解除廢物的液體媒介中。對單細(xì)胞生物來說，這就是

細(xì)胞外的液體，如：大海里、河里或水流中。在對多細(xì)胞生物而言，這種

媒介就是生物體的一部分，植物以汁液的形式，動(dòng)物以血液的形式。

Thecellmembraneissemipermeable,ordifferentially

permeablesomesubstancescanpassthroughit,butothers

cannot.Thischaracteristicenablesthecelltoadmituseful

substancesandtorejectharmfulsubstancesfromthe

surroundingfluidaswellastoforceout,orexcretewaste

productsintothefluid.細(xì)胞膜是半滲透性或區(qū)分性的滲透膜，即某些

物質(zhì)能滲透。這個(gè)特殊性使細(xì)胞對細(xì)胞四周只汲取了須要的物質(zhì)而解除掉

有害的物質(zhì)，包括細(xì)胞內(nèi)的廢物通過液體化后排出細(xì)胞外。

Thecellmembraneisanextremelythinbuttoughbandof

proteinandphospholipidmolecules.Phospholipidsarechemicals

similartostoredfat.Ontheevidenceofelectronmicrographs,

biologistsbelievethatithasporesthroughwhichcertainsmall

moleculespassintact.Substancesprobablypassthroughthecell

membraneinseveralways.Smallchamberslocatedonthecell

membranecalledcaveolaegatherchemicalsignalsandchannel

themintothecells.Thecaveolaemayalsohelpdistributeproteins

throughoutthecell.Largemoleculesenterthecellbyaprocess

calleddiffusion,inwhichtheymaybedissolvedbysubstancesin

thecellmembrane.Theycanthenthroughthemembranewithout

difficulty.Somecellstakeinlargemoleculesbymeansof

pinocytosis.Inthisprocess,thecellmembraneformsapocket

aroundlargemoleculesfloatingagainstit.The

molecule-and-fluid-filledpocketthenbreadsloosefromthe

membranetobecomeabubblelikevacuole,andthevacuolethen

driftsintothecytoplasm.Finally,thevacuolewallbreaksupand

themoleculesarereleasedintothecytoplasm.細(xì)胞膜是一種特別薄

但確以很堅(jiān)實(shí)的蛋白磷脂膜形成。磷脂是一種類似于儲(chǔ)存的脂肪的蛋白物

質(zhì)。通過電子顯微鏡，生物學(xué)家信任細(xì)胞膜有孔，使較小的物質(zhì)完全可以

通過。物質(zhì)可通過多種方式從細(xì)胞膜進(jìn)入。細(xì)胞膜上的結(jié)構(gòu)，稱“小穴”，

可接受化學(xué)信號(hào)再傳到細(xì)胞內(nèi)。小穴還可能參于細(xì)胞蛋白的安排。大的分

子可通過“滲濾”進(jìn)入細(xì)胞內(nèi)，或被細(xì)胞膜內(nèi)體分解，使它們更簡潔的進(jìn)

入細(xì)胞內(nèi)。有些細(xì)胞可通過“胞飲”方式吞飲較大的物質(zhì)。這個(gè)過程是通

過細(xì)胞膜在大物質(zhì)形成了“帶”把它包圍著，將它以泡狀的“液泡”引入

細(xì)胞質(zhì)，最終包圍解散，大物質(zhì)勝利的進(jìn)入細(xì)胞內(nèi)。

Thecytoplasm細(xì)胞質(zhì)

Thecytoplasmismainlywater.Itswatercontentvariesfroma

minimumofabout65percenttoamaximumofabout95percent.

Thesolidsinthecytoplasmincludegranularproteins,

carbohydrates,dropletsoffat,andpigments.Thecytoplasmis

thusacolloidalsystem.細(xì)胞質(zhì)主要成分是“水”。水分含量有百分之

65到最高，百分之95。細(xì)胞質(zhì)內(nèi)的固體包括蛋白顆粒、碳水化合物、脂

肪小滴和色素。細(xì)胞質(zhì)是膠體性的。

Thecytoplasmmaybeeitherwateryorsyrupy,dependingon

theconcentrationofsolidsdispersedinthefluid.Whenthesolid

contentdecreases,thesestructuresseemtovanish.Changesin

concentrationalsoproduceanapparentsteamingofthe

cytoplasmfromplacetoplacewithinthecell.Thisoccurs,for

example,whenfoodmoleculesenterthecell.細(xì)胞質(zhì)可能是水性或糖

漿性，依據(jù)散在細(xì)胞質(zhì)內(nèi)固體的濃度。當(dāng)固體成分濃度增多，膜狀和纖維

狀結(jié)果在細(xì)胞質(zhì)顯出。而當(dāng)固體成分濃度削減時(shí)，膜狀和纖維狀的結(jié)構(gòu)就

消逝。濃度的變更還可以表現(xiàn)細(xì)胞質(zhì)內(nèi)局部流淌的變更。食物分子進(jìn)入時(shí)

可見。

Mostofthecell,sconstantworkofkeepingaliveisperformed

inthecytoplasm.Herefoodmoleculesarechangedintothe

materialneededforenergyandmaterialsforgrowthorstiffening

ofthecellmembranearemanufacturesneededbytherestofthe

orgardsm.Forexample,plantcellscontainingchlorophyll

manufactureglucose——aplantfood——fromcarbondioxideand

water.大部分為了細(xì)胞存活的工作都在此處（細(xì)胞質(zhì)）完成的。在此處，

食物物質(zhì)將被轉(zhuǎn)化成供應(yīng)細(xì)胞能量的材料和供應(yīng)細(xì)胞生長的材料，或細(xì)胞

膜的增加劑所生產(chǎn)。多細(xì)胞植物的細(xì)胞質(zhì)還是生產(chǎn)了對其他生物供應(yīng)食物

的物質(zhì)。歹U如：植物葉綠素所產(chǎn)生的葡萄糖，植物的食物，從水和二氧化

碳合成°

Oneofthecytoplasm'skeyenergytransactionsoccursinthe

sausage-shapedmitochondria.Eachmitochondrionhasaninner

andanoutermembrane.Likethecellmembrane,themembranes

ofthemitochondrionaresemipermeable.Foodmoleculesthat

passintothecytoplasmaretakenintothemitochondriaand

oxidized,orburned,forenergy.細(xì)胞質(zhì)能量轉(zhuǎn)換的要點(diǎn)發(fā)生在錐狀形

的線粒體。每個(gè)線粒體都有內(nèi)膜和外膜“像細(xì)胞膜一樣，線粒體的膜也是

半滲透性。進(jìn)入線粒體的食物分子被氧化供應(yīng)出能量。

Theendoplasmicreticulum,anetworkofmembranoustubes,

runsthroughthecytoplasm.Intheopinionofsomebiologists,

thisnetworkisacontinuousstructurethatbeginsatthecell

membrane,twiststhroughthecytoplasm,andendsatthe

membranesurroundingthenucleus.Locatedalongthe

endoplasmicreticulumaswellaselsewhereinthecytoplasmare

numerousribosomes.Thesetinygranulesconsistinpartof

ribonucleicacid(RNA).Proteinsaremanufacturedatthe

ribosomes.TheGolgicomplex,orGolgiapparatus,isa

membranousstructurecomposedofstacksofthinsacs.Newly

madeproteinsmovefromtheendoplasmicreticulumtotheGolgi

complex,wheretheyarestoredforlatersecretion.胞漿網(wǎng)，在細(xì)胞

質(zhì)中由膜所形成管狀的網(wǎng)。有些生物學(xué)家認(rèn)為這是一種連續(xù)性結(jié)構(gòu)，始點(diǎn)

為細(xì)胞膜，在細(xì)胞膜內(nèi)扭絞，終點(diǎn)為細(xì)胞核的膜。分布于胞漿網(wǎng)包括細(xì)胞

質(zhì)中某處的是核糖體。這些小顆粒是核糖核酸所形成的。蛋白質(zhì)是在核糖

體合成的。高爾基體是膜狀囊包堆成層形成的。新合成的蛋白從胞漿網(wǎng)移

動(dòng)到高爾基體儲(chǔ)存，為了后來分泌所用。

Vacuolesdriftthroughthecytoplasmandusuallycarryfood

moleculesinsolution.Lysosomesarestructuressomewhat

similarinappearancetovacuolesbutdenser.Theyappeartohave

adigestivefunction.Eachlysosomeisfilledwithdigestive

enzymesandencasedinamembrane.Lysosomesarebelievedto

breakdownfoodsubstancesbroughtintothecellbypinocytosis.

IthasbeensuggestedthattheGolgicomplexplaysapartinthe

formationoflysosomes.在細(xì)胞質(zhì)內(nèi)游動(dòng)的液泡一般是帶著食物分子的

溶液。溶酶體是一種有點(diǎn)像液泡的結(jié)構(gòu)，但較稠。它是用來消化的。每個(gè)

溶酶體的膜內(nèi)都是添裝著消化酶。我們認(rèn)為它是消化通過“胞飲”方式的

大物質(zhì)。也認(rèn)為高爾基體對溶酶體的形成有關(guān)系。

TheNucleus細(xì)胞核

Nearthecenterofthecellisaroundishoroval-shaped

nucleus.Thenucleuscontrolsthegrowthanddivisionofthecell.

Italsocontainsthestructuresthattransmithereditarytraits,

胞的中心，圓形或橢圓形的就是細(xì)胞核。細(xì)胞核限制細(xì)胞的生長和分化。

也裝著遺傳信息。

Enclosedbyatwo-layeredmembrane,thenucleuscontainsa

liquidcallednucleoplasmaswellasstrandsofdeoxyribonucleic

acid(DNA)coveredwithacoatingofprotein.AstrandofDNA

consistsofalongseriesofgenes,whicharetheunitsofheredityof

plantsandanimals.Genesdeterminethecharacteristicsofacell.

TheydothisbyregulatingtheproductionofRNA,whichinturn

controlsthemanufactureofspecificproteins.被兩層膜圈住著，細(xì)

胞核內(nèi)含有稱為“核質(zhì)(漿)”的液體和脫氧核糖核酸的蛋白層。脫氧核

糖核酸縷是很長的基因系列所組成的，它是植物和動(dòng)物的遺傳信息?；?/p>

確定了細(xì)胞的特征。它是通過調(diào)整核糖核酸，使核糖核酸產(chǎn)出特異的蛋白。

Humancells,forexample,makeonlyproteinsuniqueto

humanbeingsDNAstrandsareusuallytoothinlystrungouttobe

seenwithanopticalmicroscope.Becausethestrandsarereadily

stainedwithdyes,theyarecalledchromatin.Whenacellbeginsto

divide,however,thechromatinthickensintotheformof

chromosomes.歹ij如：人的細(xì)胞，只產(chǎn)出人獨(dú)特?fù)碛械牡鞍?。脫氧核?/p>

核酸縷一般都很細(xì)小過光學(xué)顯微鏡能視察到。因?yàn)槊撗鹾颂呛怂峥|能夠染

色后部分被染，稱“染色質(zhì)”。細(xì)胞分化過程中，染色體撿起變厚形成了

“染色體”。

Anucleusnotundergoingdivisionhasatleastonenucleolus.

ThenucleoluscontainsaconcentrationofRNA.Biologiststhink

RNAismadeinitiallyinthenucleusaccordingtoaDNA

“blueprint”andstoredthereuntilneededforprotein

manufacture.細(xì)胞核分化核仁不會(huì)削減，最少要有一個(gè)核仁。核仁含有

豐富的核糖核酸。生物學(xué)家認(rèn)為核糖核酸原本在核仁里，依據(jù)脫氧核糖核

酸的藍(lán)圖造出而藏在此處直到有蛋白合成的須要。

thenucleusofanimalcellsisasphericalstructurecalledthe

centrosome,fromwhichastersradiate.Thecentrosomecontains

apairofroddedstructurecalledcentrioles,whichusuallylieat

rightanglestoeachother.Althoughcentriolesandcentrosomes

havenotbeenseeninplantcells,biologistsbelievethatplantcells

containsimilarstructures.靠近動(dòng)物的細(xì)胞核的圓形結(jié)構(gòu)叫“中心

體”，可見呈放射狀散發(fā)的星體。中心體內(nèi)含有一對棍狀結(jié)構(gòu)，稱為“中

心?！?，一般都形成正確固定的角度。無法在植物細(xì)胞發(fā)覺中心體和中心

粒，但生物學(xué)家認(rèn)為植物應(yīng)當(dāng)有存在類似功能的其他結(jié)構(gòu)。

Tissues組織

Cellsareorganizedintotissuesthatperformspecific

functions.Thefourbasictissuetypesareasfollows:多細(xì)胞組成了

組織，為了特異的功能。四種基本的組織：

Epithelialtissues——coversandprotectsbodystructuresand

linesorgans,vessels,andcavities.上皮組織：覆蓋與愛護(hù)著身體結(jié)

構(gòu)和分清器官、導(dǎo)管和空腔。

Connectivetissuessupportsandbindsbodystructures.It

containsfibersandothernonlivingmaterialbetweenthecells;

includedarefattissues,cartilage,boneandblood.結(jié)締名且織:支

柱和聯(lián)結(jié)著身體結(jié)構(gòu)。包括細(xì)胞之間的纖維和其它無生物結(jié)構(gòu)。包括脂肪

組織、軟骨、骨頭和血液。

Muscletissues——contractstoproducemovement.Thethree

typesare：skeletalorvoluntarymusclethatmovestheskeleton;

thecardiacmuscleoftheheart;andthesmoothmusclethat

formsthewallsoftheabdominalorgans.Cardiacandsmooth

musclecanfunctionwithoutconsciouscontrolandarethus

describedasinvoluntarymuscle.肌肉組織：通過整理來產(chǎn)生動(dòng)作。

分為三種：骨骼肌，作用于一般骨骼移動(dòng)。心機(jī)，心臟的肌肉。平滑肌，

形成胃腸道壁的肌肉。心機(jī)和平滑肌是非意識(shí)性，不隨意性肌肉。

Nervoustissuemakesupthebrain,spinalcord,and

nerves.Itcoordinatesandcontrolsbodyresponsesby

transmittingelectricalimpulses.神經(jīng)組織：組成大腦、脊椎和神經(jīng)。

它是通過動(dòng)作電位來超空身體。

Thesimplesttissuesaremembranes.Mucousmembranes

secretethickfluidcalledmucusthatprotectsunderlyingtissues.

Serousmembranessecreteathin,wateryfluid.Theylinebody

cavitiesandcoverorgans.最簡潔的組織就是膜。粘液膜分泌出粘稠的

膠液，起得組織愛護(hù)作用。粘液組織分泌出較稀的粘液，起得身體導(dǎo)管的

分界和覆蓋著各個(gè)器官。

Humandiseases

Inthispassageyouwilllearn:1.diseaseandpathology2.the

classificationofdiseases3.germs'invasionofthehumanbody

4.thebody,sdefenseagainstinvasion5.thebody,simmunity

todiseases

ThebriefsurveyofthehumanbodyinChapterOnehasgiven

usaglimpseintotwodifferentstudiesthatareconsideredthe

fundamentalsofmedicalsciences,namelyanatomyand

physiology.However,thepictureisnotcompletewithout

consideringpathology,thesciencethatdealswiththestructural

andfunctionalchangesproducedbythedisease.Infact,the

modernapproachtothestudyofdisorderemphasizestheclose

relationshipofthepathologicala