浙江越秀外國語學院《翻譯實踐報告》2023-2024學年第二學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁浙江越秀外國語學院《翻譯實踐報告》

2023-2024學年第二學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在英國文學史上，勃朗特姐妹的作品具有獨特的價值。以下哪部作品以獨特的女性視角展現(xiàn)了愛情與自我追求？（）A.《簡·愛》B.《呼嘯山莊》C.《傲慢與偏見》D.《理智與情感》2、俄國文學中，有許多作品反映了農(nóng)奴制度下人民的苦難。以下哪部作品通過主人公的經(jīng)歷深刻批判了農(nóng)奴制度？（）A.《戰(zhàn)爭與和平》B.《罪與罰》C.《死魂靈》D.《安娜·卡列尼娜》3、法國浪漫主義文學代表作家雨果的作品充滿激情和想象力。對于《巴黎圣母院》，以下哪一個方面最能展現(xiàn)其浪漫主義風格？（）A.美丑對照原則的運用B.曲折離奇的愛情故事C.對巴黎城市景觀的浪漫描繪D.強烈的情感抒發(fā)4、在18世紀英國現(xiàn)實主義小說中，以下哪位作家的作品對英國社會的階級狀況進行了深刻描繪？（）A.笛福B.斯威夫特C.菲爾丁D.奧斯汀5、英國詩人拜倫的《唐璜》是一部長篇敘事詩，以下關于其藝術風格，描述錯誤的是（）A.浪漫主義與現(xiàn)實主義相結(jié)合B.情節(jié)豐富，充滿冒險C.語言粗俗，缺乏美感D.塑造了豐富多樣的人物形象6、日本作家芥川龍之介的短篇小說以其深刻的寓意和獨特的風格著稱，《羅生門》揭示了？（）A.人性的自私B.社會的黑暗C.道德的淪喪D.以上都是7、對于美國文學，在菲茨杰拉德的《了不起的蓋茨比》中，以下關于“美國夢”的探討，哪一個是準確的？（）A.贊美了“美國夢”的偉大和美好，鼓勵人們積極追求夢想B.揭示了“美國夢”的虛幻和破滅，反映了社會的虛偽和冷漠C.對“美國夢”持中立態(tài)度，只是客觀地描述了主人公的經(jīng)歷D.認為“美國夢”在現(xiàn)代社會依然具有強大的生命力和吸引力8、關于19世紀英國浪漫主義詩歌，以下哪位詩人的作品充滿了神秘和奇幻的色彩？（）A.華茲華斯B.柯勒律治C.拜倫D.雪萊9、德國作家托馬斯·曼的《魔山》以療養(yǎng)院為背景，探討了諸多哲學和人生問題，以下哪個主題不是這部作品重點探討的？（）A.時間與死亡B.愛情與婚姻C.疾病與健康D.宗教與信仰10、在古代埃及文學中，《亡靈書》具有重要的宗教和文學價值。以下關于《亡靈書》的表述，哪一項不準確？（）A.是古埃及人對死后世界的想象和祈禱B.包含了詩歌、咒語和神話等多種文學形式C.對古埃及的宗教信仰和喪葬習俗進行了詳細記錄D.是一部以敘事為主的長篇小說11、英國作家毛姆的小說《月亮與六便士》中，主人公斯特里克蘭德為了追求什么而放棄了原本的生活？（）A.愛情B.財富C.藝術D.權(quán)力12、在英國文學中，喬叟的《坎特伯雷故事集》具有重要地位。以下關于這部作品的特點，哪一項最能展現(xiàn)其豐富性？（）A.眾多人物的形象刻畫B.不同故事的風格各異C.對社會階層的廣泛描繪D.幽默風趣的語言表達13、《堂吉訶德》作為西班牙文學的經(jīng)典之作，其藝術特色豐富多樣。以下哪一個方面在塑造堂吉訶德這一形象時起到了關鍵作用？（）A.夸張的行為描寫B(tài).奇幻與現(xiàn)實的交織C.深刻的諷刺手法D.幽默風趣的語言風格14、意大利作家薄伽丘的《十日談》以故事集的形式呈現(xiàn)，以下關于其結(jié)構(gòu)特點，說法不正確的是（）A.框架式結(jié)構(gòu)B.故事之間相互獨立C.沒有統(tǒng)一的主題D.情節(jié)引人入勝15、俄國批判現(xiàn)實主義作家契訶夫的短篇小說以其深刻的諷刺和細膩的描寫著稱，《變色龍》中警官的形象諷刺了？（）A.官僚主義的丑惡B.人性的懦弱C.社會的冷漠D.法律的不公二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）簡述托爾斯泰《戰(zhàn)爭與和平》中宏大的歷史敘事與人物命運的交織，探討作品所展現(xiàn)的戰(zhàn)爭觀和歷史觀。2、（本題5分）簡述莫里森《寵兒》中奴隸制對黑人心靈的創(chuàng)傷，探討作品對歷史與現(xiàn)實、記憶與遺忘的交織。3、（本題5分）探討《傲慢與偏見》中達西先生的形象轉(zhuǎn)變及其原因。4、（本題5分）論述《日瓦戈醫(yī)生》中主人公在歷史洪流中的掙扎與堅守。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）深入研究外國文學中的英雄形象塑造，以《奧德賽》《堂吉訶德》等作品為基礎，分析不同文化背景下英雄的特質(zhì)、使命和成長歷程。探討英雄形象在反映社會價值觀、激勵民眾和傳承文化方面的作用，以及英雄觀念在歷史發(fā)展中的變化。2、（本題5分）外語學習需要不斷地復習和鞏固已學知識。請詳細探討在學習保加利亞語的過程中，如何制定有效的復習計劃，運用多種復習方法，如背誦、默寫、總結(jié)歸納等，加深對知識的記憶和理解，避免遺忘。3、（本題5分）分析在翻譯外國文學作品時，如何處理文化負載詞以保持原文的文化特色和確保譯文的可讀性。討論直譯、意譯、加注等翻譯策略的適用情況，并結(jié)合具體的文學作品翻譯實例，闡述如何在翻譯中實現(xiàn)文化的傳遞和交流。4、（本題5分）詳細闡述韓語文學中科幻小說的發(fā)展與創(chuàng)新，分析韓國科幻小說在科技想象、社會思考和文化融合方面的特點。探討科幻小說如何反映韓國社會對未來的憧憬、擔憂和科技發(fā)展對人類生活的影響。5、（本題5分）印度文學中的民間故事是印度文化的瑰寶。以《五卷書》為例，詳細論述民間故事的傳承方式、主題內(nèi)容和文化意義，分析其如何反映印度人民的智慧、價值觀和生活經(jīng)驗，以及對印度文學和文化發(fā)展的重要作用。四、案例分析題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）探討《安娜·卡列尼娜》中的婚姻制度對女性的束縛。2、（本題10分）《