益陽師范高等專科學(xué)?！豆こ添椖糠g》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁益陽師范高等?？茖W(xué)校

《工程項目翻譯》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯醫(yī)學(xué)報告時，對于病癥和治療方案的描述要專業(yè)準(zhǔn)確?！靶呐K病發(fā)作”常見的英語表述是？（）A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke2、當(dāng)翻譯涉及宗教文化的內(nèi)容時，為了避免文化誤解，以下哪種翻譯策略更謹(jǐn)慎？（）A.遵循宗教經(jīng)典的翻譯B.采用通俗的解釋C.請教宗教人士D.保持原文不翻譯3、翻譯教育類文章時，對于教學(xué)方法和教育理念的介紹，以下哪種翻譯更能促進教育交流？（）A.對比不同教育體系B.結(jié)合實際案例C.引用專家觀點D.介紹成功經(jīng)驗4、在翻譯“Killtwobirdswithonestone.”時，以下哪個選項不符合原意？（）A.一石二鳥B.一舉兩得C.用一塊石頭殺死兩只鳥D.一箭雙雕5、對于句子“Don'tputallyoureggsinonebasket.”，以下翻譯不準(zhǔn)確的是？（）A.不要把所有的雞蛋放在一個籃子里B.不要孤注一擲C.別把雞蛋全放進一個籃子D.不要將你所有的蛋放在同一個籃子里6、在翻譯科技報告時，對于新技術(shù)和新應(yīng)用的描述要專業(yè)準(zhǔn)確?！疤摂M現(xiàn)實技術(shù)”常見的英文表述是？（）A.VirtualrealitytechnologyB.VirtualactualitytechniqueC.FalserealitytechnologyD.Imaginaryrealitytechnique7、在翻譯教育類文本時，以下哪種翻譯策略更能幫助讀者獲取有用信息？（）A.簡化復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)B.突出重點內(nèi)容C.解釋專業(yè)教育術(shù)語D.以上都是8、在翻譯含有隱喻和象征的文本時，以下關(guān)于如何處理這些修辭手法的說法，哪一個是恰當(dāng)?shù)模浚ǎ〢.直接翻譯成目標(biāo)語中對應(yīng)的隱喻和象征B.將隱喻和象征轉(zhuǎn)換為直白的描述C.根據(jù)目標(biāo)語讀者的文化背景和理解能力，選擇保留或轉(zhuǎn)換D.忽略隱喻和象征，只翻譯表面意思9、翻譯中要注意固定搭配的翻譯，以下哪個選項是正確的固定搭配翻譯？（）A.“makeadecision”翻譯成“做一個決定”B.“takecareof”翻譯成“拿走關(guān)心”C.“l(fā)ookforwardto”翻譯成“看向前方到”D.“bytheway”翻譯成“通過這個方式”10、翻譯中要注意不同語言的文化背景差異，以下哪個例子體現(xiàn)了文化背景差異？（）A.“紅色在中國文化中代表吉祥，在西方文化中也有相同的含義。”B.“龍在中國文化中是吉祥的象征，在西方文化中也是如此。”C.“狗在中國文化中有時被視為不吉利的動物，在西方文化中則被視為忠誠的伙伴?！盌.“月亮在中西方文化中都代表著浪漫和思念?！?1、對于一些中國特色的美食名稱的翻譯，要既能傳達其含義又便于理解?！皩m保雞丁”常見的英語表述是？（）A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes12、在翻譯農(nóng)業(yè)類文本時，以下哪種翻譯要點對于傳達農(nóng)業(yè)知識和技術(shù)最為重要？（）A.對農(nóng)作物和農(nóng)業(yè)工具的準(zhǔn)確翻譯B.對農(nóng)業(yè)生產(chǎn)流程的清晰描述C.對農(nóng)業(yè)政策和法規(guī)的正確解讀D.以上都是13、對于文學(xué)評論的翻譯，以下哪種翻譯策略更能體現(xiàn)評論者的觀點和態(tài)度？（）A.準(zhǔn)確翻譯評價性詞匯B.保留原文的論證邏輯C.適當(dāng)調(diào)整語序以符合目標(biāo)語表達習(xí)慣D.以上都是14、翻譯“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪個選項最合適？（）A.誰笑到最后，誰笑得最好B.他笑到最后笑得最好C.最后笑的他笑得最好D.笑到最后的他是笑得最好的15、在翻譯科技產(chǎn)品說明書時，對于功能和操作的描述要清晰易懂?！耙绘I啟動”常見的英語表述是？（）A.One-keyStartB.OneButtonStartC.One-clickStartD.One-touchStart二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）翻譯與陶瓷藝術(shù)相關(guān)的介紹，怎樣準(zhǔn)確傳達陶瓷制作工藝和藝術(shù)特色？2、（本題5分）翻譯科技行業(yè)報告時，如何準(zhǔn)確翻譯新興技術(shù)和行業(yè)術(shù)語？3、（本題5分）醫(yī)學(xué)研究中的樣本采集和分析步驟翻譯時需要注意哪些細節(jié)？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）分析在翻譯民俗文化研究時，如何展現(xiàn)民俗的獨特魅力和文化價值，研究民俗語言的地域性和傳統(tǒng)性，思考譯者如何保護和傳承民俗文化的精髓。2、（本題5分）翻譯中的習(xí)語和諺語蘊含著豐富的文化和語言特色。探討習(xí)語和諺語的翻譯方法，如保留形象、轉(zhuǎn)換形象、舍棄形象等，分析在不同文化背景下選擇翻譯方法的考慮因素，舉例說明習(xí)語和諺語翻譯的技巧和效果。3、（本題5分）詩歌翻譯是翻譯藝術(shù)的高峰。請全面論述詩歌翻譯中韻律、節(jié)奏、意象等元素的處理，詩歌形式和內(nèi)容的平衡，以及詩歌翻譯中譯者的再創(chuàng)造和局限性。4、（本題5分）詳細論述機器翻譯在當(dāng)今翻譯領(lǐng)域的應(yīng)用現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢，以及人工翻譯如何與之協(xié)同發(fā)展？探討機器翻譯的優(yōu)勢和局限性，人工翻譯的不可替代性，以及兩者結(jié)合的模式和前景。5、（本題5分）商務(wù)談判中的口譯工作要求譯者具備出色的語言能力和應(yīng)變能力。請詳細闡述在商務(wù)談判口譯中，如何準(zhǔn)確傳達雙方的意圖、處理專業(yè)術(shù)語和行話、應(yīng)對突發(fā)情況和文化差異。分析口譯質(zhì)量對商務(wù)談判結(jié)果的影響，并舉例說明成功的商務(wù)談判口譯案例。四、實踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）把以下這段對中國傳統(tǒng)哲學(xué)思想的闡述翻譯成英文：中國傳統(tǒng)哲學(xué)思想源遠流長，如儒家的仁愛、道家的無為、墨家的兼愛等。這些思想對中國人的思維方式、道德觀念和社會行為產(chǎn)生了深遠的影響。2、（本題10分）請將這段關(guān)于教育公平