日照職業(yè)技術(shù)學(xué)院《科技經(jīng)貿(mào)專題翻譯》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁日照職業(yè)技術(shù)學(xué)院《科技經(jīng)貿(mào)專題翻譯》

2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯實踐中，對于具有文化內(nèi)涵的詞匯，以下哪種翻譯策略更能準確傳達原意并讓目標(biāo)語讀者理解？（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注2、在醫(yī)學(xué)文獻翻譯中，對于復(fù)雜的醫(yī)學(xué)術(shù)語和病癥描述，以下哪種處理方法合適？（）A.簡化術(shù)語和描述，讓普通讀者能看懂B.保留原文的復(fù)雜性，不做任何改動C.運用通俗易懂的語言解釋，但不改變專業(yè)術(shù)語D.隨意翻譯，不參考專業(yè)資料3、在翻譯影視作品的字幕時，由于屏幕空間和觀眾閱讀速度的限制，以下哪種翻譯策略更實用？（）A.完整翻譯B.簡潔概括C.保留關(guān)鍵信息D.增加解釋說明4、在翻譯科普文章時，要確保術(shù)語的準確性和解釋的清晰性。對于“photosynthesis（光合作用）”這個術(shù)語，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove5、翻譯學(xué)術(shù)講座的內(nèi)容時，對于演講者即興發(fā)揮的部分，以下哪種翻譯更能保持原意？（）A.忠實記錄B.整理歸納C.適當(dāng)刪減D.補充完善6、翻譯地理科普文章時，對于奇特的地理景觀和形成原因的解釋，以下哪種翻譯更能激發(fā)讀者的探索欲望？（）A.景觀的生動描繪B.原因的科學(xué)解釋C.探索的引導(dǎo)D.對比其他景觀7、對于一些中國傳統(tǒng)藝術(shù)形式的翻譯，要體現(xiàn)其獨特性?！熬﹦　背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera8、翻譯“Hewhopaysthepipercallsthetune.”時，以下哪個選項最合適？（）A.誰付錢，誰點曲B.誰承擔(dān)費用，誰就有決定權(quán)C.付錢的人決定曲調(diào)D.支付費用的人決定演奏的曲子9、“Apennyforyourthoughts.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.你在想什么呢？B.給你一便士，告訴我你在想什么C.對你的想法我出一便士D.你的想法值一便士10、在翻譯社會現(xiàn)象分析類文章時，對于復(fù)雜的社會問題和原因探討，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的思考？（）A.問題清晰闡述B.原因深入剖析C.對策合理建議D.觀點客觀呈現(xiàn)11、在翻譯美食評論時，對于菜品的描述和口感的表達，以下哪種翻譯方式不太恰當(dāng)（）A.運用形象生動的詞匯B.采用比喻、擬人等修辭手法C.過于直白簡單地描述D.參考目標(biāo)語中類似的美食描述12、在翻譯農(nóng)業(yè)類文本時，以下哪種翻譯要點對于傳達農(nóng)業(yè)知識和技術(shù)最為重要？（）A.對農(nóng)作物和農(nóng)業(yè)工具的準確翻譯B.對農(nóng)業(yè)生產(chǎn)流程的清晰描述C.對農(nóng)業(yè)政策和法規(guī)的正確解讀D.以上都是13、在翻譯法律文件時，關(guān)于法律術(shù)語和句式的特點，以下哪種理解是準確的？（）A.法律術(shù)語可以用常見的近義詞替代，句式可以靈活調(diào)整B.必須嚴格遵循法律術(shù)語的固定譯法和特定句式，保持準確性和權(quán)威性C.法律文件翻譯可以采用比較隨意的語言風(fēng)格D.對于不熟悉的法律術(shù)語，可以自行創(chuàng)造翻譯14、對于一些中國傳統(tǒng)哲學(xué)思想的翻譯，要忠實反映其思想精髓?！疤烊撕弦弧背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.TheUnityofHeavenandManB.TheHarmonybetweenHeavenandManC.TheIntegrationofHeavenandManD.TheCongruityofHeavenandMan15、“Afriendinneedisafriendindeed.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.患難見真情B.一個需要中的朋友是一個真正的朋友C.困境中的朋友才是真朋友D.有需要的朋友確實是朋友二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）翻譯涉及不同語系和語言結(jié)構(gòu)的文本，如何處理語法和語序上的差異以保證譯文流暢？2、（本題5分）在翻譯旅游指南時，如何提供清晰準確的路線和景點介紹？3、（本題5分）當(dāng)原文是具有教育意義的寓言故事，翻譯時如何傳遞其深刻的寓意和教訓(xùn)？4、（本題5分）商務(wù)演講的同聲傳譯中，如何應(yīng)對演講者的語速和口音變化？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的隱喻和象征常常具有豐富的文化和情感內(nèi)涵。請論述譯者如何識別和理解源語中的隱喻和象征，以及如何在目標(biāo)語中選擇恰當(dāng)?shù)谋磉_方式來傳遞其意義和情感。結(jié)合文學(xué)作品中的隱喻和象征實例，分析翻譯中的處理技巧和效果。2、（本題5分）詳細闡述在翻譯中，如何處理原文中的色彩詞匯和象征意義，分析色彩詞匯在不同文化中的象征差異，探討如何在譯文中準確傳達色彩詞匯的象征含義，避免產(chǎn)生文化誤解，舉例說明不同類型文本中色彩詞匯的翻譯方法。3、（本題5分）分析在翻譯中，如何處理原文中的動物形象和象征意義，思考動物形象在不同文化中的象征差異，探討如何在譯文中準確傳達動物的象征含義，舉例說明文學(xué)和寓言類文本中動物形象的翻譯策略。4、（本題5分）翻譯中的文化背景知識對于準確理解原文至關(guān)重要。請詳細論述文化背景知識的獲取途徑和在翻譯中的應(yīng)用，如何通過文化背景知識解決翻譯中的難題，以及缺乏文化背景知識可能導(dǎo)致的翻譯錯誤。5、（本題5分）詳細闡述在翻譯詩歌時，如何傳遞詩歌的韻律和節(jié)奏之美，研究詩歌語言的音樂性和形式特點，思考如何在目標(biāo)語中尋找相應(yīng)的韻律和節(jié)奏表達方式。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）“教育改革要注重培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新能力和實踐能力。”翻譯成英文。2、（本