考研英語閱讀理解長難句真題分析詳解附譯文

考研英語閱讀理解長難句真題分析

詳解附譯文

1.“Dowereallywantrailroadstobethearbitersofwhowinsandwho

losesinthemarketplace?”asksMartinBercovici,aWashingtonlawyer

whofrequentlyrepresentsshippers.

結(jié)構(gòu)：

?"Dowe［主］reallywant［i胃］railroadstobethearbitersof

whowinsandwholosesinthemarketplace［賓］?"asksMartin

Bercovici,aWashingtonlawyer

?定語從句：who［主］frequentlyrepresents［ii］shippers［賓］

單詞：

Arbitern.獨裁者主宰者仲裁人

Frequentlyad經(jīng)常地

解析：

?who引導(dǎo)定語從句，修飾lawyer,句子中做主語

直譯："我們真的想讓鐵路企業(yè)成為決定市場中誰贏，誰輸?shù)闹髟渍?/p>

嗎？"，一個經(jīng)常代表托運商的華盛頓律師馬丁問道

譯文：經(jīng)常代表托運商的華盛頓律師馬丁貝爾科維奇律師問道："難道

我們真的要讓鐵路公司成為決定市場上誰興誰衰的仲裁人嗎？"重點：

?Who引導(dǎo)定語從句，修飾lawyer,句子中做主語

2.Manycaptiveshippersalsoworrytheywillsoonbehitwitharoundof

hugerateincrease.Therailroadindustryasawhole,despiteits

brighteningfortunes,stilldoesnotearnenoughtocoverthecostofcapital

itmustinvesttokeepupwithitssurgingtraffic.

結(jié)構(gòu)：

?Manycaptiveshippers［主］alsoworry［i胃］

?賓語從句：they［主］willsoonbehit［謂］witharoundofhuge

rateincrease.

?Therailroadindustryasawhole［主］

?插入語:,despiteitsbrighteningfortunes,

?stilldoesnotearnenough［i胃］t。coverthecostofcapital［賓］

it［主］mustinvest［i胃］tokeepupwithitssurgingtraffic［賓］

單詞：

Roundn.連續(xù)事件

Despite盡管

Brightenvt.照亮

Capitaln.資金

Investvt.投資

Surgev.波動起伏n.急劇上升

詞組：

Behitwith被…擊中

Aroundof一輪

Keepupwith趕上

解析：

?Worry后面使賓語從句，省略了連接詞that

?Despiteitsbrighteningfortunes是插入語，截斷了主語和謂語

直譯:許多受牽制的托運商也擔(dān)心，他們很快將遭受新一輪的費率上漲。

盡管鐵路產(chǎn)業(yè)作為一個整體，它的前途是光明的，但是仍然沒有賺到足

夠的資金去負(fù)擔(dān)成本，因此它必須投入資金去維持極具上升的運輸量

譯文：許多受牽制的托運商也擔(dān)心將受到又一輪費用大幅增加的打擊。

就整個鐵路行業(yè)來說，盡管其財大氣粗，但其所賺的資金仍不足以支付

維持日益增加的運輸而必須投入的費用

重點：

?Behitwith被…擊中

?Aroundof一輪

?Keepupwith趕上

?Worry后面使賓語從句，省略了連接詞that

?Despiteitsbrighteningfortunes是插入語,截斷了主語和謂語

3.Yetrailroadscontinuetoborrowbillionstoacquireoneanother,with

WallStreetcheeringthemon.Considerthe$10.2billionbidbyNorfolk

SouthernandCSXtoacquireConrailthisyear.

結(jié)構(gòu)：

?Yetrailroads［主］continueto［i胃］borrowbillionstoacquire

oneanother［賓withWallStreetcheeringthemon［狀］.

?Considerthe$10.2billion［主］bid［謂］byNorfolkSouthern

andCSXtoacquireConrailthisyear［賓］.

單詞：

Acquirevt.需要兼并取得

Bidvt.出價購買n.企業(yè)出價

Billionn.十億

Considervt.考慮認(rèn)為細想

詞組：

Cheeron為…慶祝歡呼

直譯：但是，鐵路企業(yè)繼續(xù)貸款上億元去兼并其他鐵路企業(yè)，并伴隨著

華爾街給他們的歡呼。細想今年NS和CSX出價102億美元兼并C

譯文：然而，鐵路公司仍在借貸數(shù)十億的資金來相互兼并，華爾街則在

旁邊為他們打氣。想想今年諾?？四戏焦竞虲SX公司兼并康雷爾公

司所花的102億美元吧

4.Conrail'snetrailwayoperatingincomein1996wasjust$427million,

lessthanhalfofthecarryingcostsofthetransaction.

結(jié)構(gòu)：

?Conrairsnetrailwayoperatingincomein1996［主］was［為］

just$427million,lessthanhalfofthecarryingcostsofthe

transaction［賓］

單詞：

Transactionn.交易

詞組：

Lessthan少于

直譯：1996年，康雷爾公司的鐵路網(wǎng)經(jīng)營收入僅僅4.27億美元，不足

兼并成本的一半

譯文：康雷爾公司1996年鐵路運營純收入只有4.27億美元，不到這

宗交易運作成本的一半

5.Who*sgoingtopayfortherestofthebill?Manycaptiveshippersfear

thattheywill,asNorfolkSouthernandCXSincreasetheirgriponthe

market.

結(jié)構(gòu)：

?Who'sgoingtopayfortherestofthebill?

?Manycaptiveshippers［主］fear［謂］

?賓語從句：thattheywill,

?方式狀語從句:asNorfolkSouthernandCXS［主］increase［謂］

theirgriponthemarket［賓］

單詞：

Billn.賬單

Gripn.掌控

詞組：

Begoingto

解析：

?that引導(dǎo)賓語從句，做fear的賓語

?As引導(dǎo)方式狀語從句

直譯：誰將會為余下的賬單買單呢？很多被牽制的托運商擔(dān)心他們將為

此買單，隨著諾?？四戏焦竞虲SX公司對市場的不斷掌控

譯文：誰來支付其余的費用呢？許多受牽制的托運商擔(dān)心，隨著諾?？?/p>

南方公司和CSX公司對市場的控制力加強，托運商將承擔(dān)這部分費用

重點：

?Begoingto將要

?that引導(dǎo)賓語從句，做fear的賓語

?As引導(dǎo)方式狀語從句

1.Thevastconsolidationwithintherailindustrymeansthatmostshippers

areservedbyoneonerailcompany.Railroadstypicallychargesuch

"captive"shippers20to30percentmorethantheydowhenanother

railroadiscompetingforthebusiness.

結(jié)構(gòu)：

?Thevastconsolidationwithintherailindustry［主］means［i胃］

?賓語從句：thatmostshippers［主］areserved［謂］byoneone

railcompany［賓］.

?Railroads［主］typicallycharge［i胃］such"captive"shippers

20to30percentmorethantheydo

?時間狀語從句：whenanotherrailroad［主］iscompeting［謂］for

thebusiness［賓］.

單詞：

Vasta.巨大的大量的

Consolidationn.合并鞏固

Typicallyad.通常地

Captivea.被囚禁的被圈養(yǎng)的被壟斷的

詞組：

Morethan超過

解析：

?that引導(dǎo)賓語從句，做means的賓語

?When引導(dǎo)時間狀語從句

直譯：鐵路企業(yè)內(nèi)的大量合并意味著，大部分托運商僅僅被一家鐵路公

司服務(wù)。與當(dāng)有其他的鐵路公司競爭生意時，他們收的費用相比，鐵路

公司通常多收這些被壟斷的托運商20%-30%的費用。

譯文：鐵路業(yè)規(guī)?？涨暗暮喜⒁馕吨?，大多數(shù)托運商將由唯一的一家鐵

路公司提供服務(wù)。通常，鐵路公司向這樣的"受牽制”的托運商收取的

費用比有別的鐵路公司競爭時多20%-30%

重點：

?that引導(dǎo)賓語從句，做means的賓語

?When引導(dǎo)時間狀語從句

2.Shipperswhofeeltheyarebeingoverchargedhavetherighttoappealto

thefederalgovernmenfsSurfaceTransportationBoardforraterelief,but

theprocessisexpensive,time-consuming,andwillworkonlyintruly

extremecases.

結(jié)構(gòu)：

?Shippers［主1］

?定語從句：who［主］feel［謂］

?賓語從句：they［主］arebeingovercharged［謂］

?have［謂1］therighttoappealtothefederalgovernmentzs

SurfaceTransportationBoardforraterelief［賓］,

?buttheprocess［主2］is［系2］expensive,time-consuming［表

2］,

?andwillwork［i胃2］onlyintrulyextremecases［賓2］

單詞：

Overchargen.高收費

Appealvt.上訴投訴

Reliefn.補貼安心解除降低

Extremea才及大的過激的ru極端

詞組：

Time-consuminga.耗時的

解析：

?Who引導(dǎo)定語從句，修飾shippers,并在句子中做主語

?定語從句中包含一個賓語從句，省略了連接詞that

?定語從句截斷了主語shippers和謂語have

?But連接一個并列句，并列句中又有一對并列句，共同使用主語the

process

直譯：感覺到他們正在被過高收費的托運商有權(quán)利向聯(lián)邦政府的地面運

輸委員會上訴，申請減免費率，但是這個過程費用昂貴，也耗時間，而

且只對真正極端的案件起作用

譯文：那些覺得被索價過高的托運商有權(quán)利向聯(lián)邦政府的陸路運輸委員

會投訴，要求降低費率，但是這種過程費用高，也費時間，而且旨在極

端的情況下才有效

重點：

?Who引導(dǎo)定語從句，修飾shippers,并在句子中做主語

?定語從句中包含一個賓語從句，省略了連接詞that

?定語從句截斷了主語shippers和謂語have

?But連接一個并列句，并列句中又有一對并列句，共同使用主語the

process

3.Railroadsjustifyratediscriminationagainstcaptiveshippersonthe

groundsthatinthelongrunitreduceseveryone'scost.

結(jié)構(gòu)：

?Railroads［主］justify［i胃］ratediscriminationagainstcaptive

shippersonthegrounds［賓］

?同位語從句：thatinthelongrunit［主］reduces［謂］everyone,

scost［賓］

單詞：

Discriminationn.區(qū)別歧視

Reducevt.降低減少

Groundn.地面土地場地地方環(huán)境

詞組：

Inthelongrun從長遠來看

解析：

?that引導(dǎo)同位語從句，補充說明ratediscrimination

直譯：鐵路企業(yè)說，在這個環(huán)境下，對于受牽制托運商收取不同的費用

是合理的，從長遠來看，它會降低每個人的成本

譯文：鐵路公司認(rèn)為，在費用上區(qū)別對待受牽制的托運商是合理的，因

為從長遠來看，這會降低所有人的成本

重點：

?Inthelongrun從長遠來看

?that引導(dǎo)同位語從句，補充說明ratediscrimination

4.Ifrailroadschargedallcustomersthesameaveragerate,theyargue,

shipperswhohavetheoptionofswitchingtotrucksorotherformsof

transportationwoulddoso,leavingremainingcustomerstoshoulderthe

costofkeepinguptheline.

結(jié)構(gòu)：

?條件狀語從句:Ifrailroads［主］charged［謂］allcustomersthe

sameaveragerate

?插入語：，theyargue,

?主句：shippers［主1］

?定語從句：who［主］have［i胃］theoptionofswitchingtotrucks

orotherformsoftransportation［賓］woulddo［i胃1］so［賓1］,

?leavingremainingcustomerstoshoulderthecostofkeeping

uptheline［狀1］

單詞：

switchv.轉(zhuǎn)換轉(zhuǎn)向

Shouldervt負(fù)擔(dān)

解析：

?if引導(dǎo)條件狀語從句

?條件狀語從句和主句間有一個插入語

?主句包含一個定語從句，who引導(dǎo)定語從句修飾shippers,在句子

中做主語

直譯：鐵路企業(yè)認(rèn)為，如果對所有的顧客收取相同的平均費率，那么有

轉(zhuǎn)向貨車或者其他運輸方式選擇權(quán)的托運商，就會這樣做，而仍然選擇

留下了的顧客就要負(fù)擔(dān)所有運營成本

譯文：他們認(rèn)為，如果鐵路公司向所有的客戶都收取同樣的平均費用，

那么，那些可以選擇卡車或其他運輸方式的托運商就會轉(zhuǎn)移，使剩余的

客戶承擔(dān)維持鐵路運營的成本費用

解析：

?if引導(dǎo)條件狀語從句

?條件狀語從句和主句間有一個插入語

?主句包含一個定語從句，who引導(dǎo)定語從句修飾shippers,在句子

中做主語

5.It"satheorytowhichmanyeconomistssubscribe,butinpract