東北電力大學(xué)《建筑學(xué)專業(yè)外語》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁東北電力大學(xué)

《建筑學(xué)專業(yè)外語》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯旅游指南時(shí)，對于景點(diǎn)開放時(shí)間和門票價(jià)格的翻譯要明確?！伴_放時(shí)間：上午9點(diǎn)至下午5點(diǎn)”以下哪個(gè)翻譯更準(zhǔn)確？（）A.Openinghours:9a.m.to5p.m.B.Opentime:9a.m.-5p.m.C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon2、對于科技論文摘要的翻譯，以下關(guān)于關(guān)鍵信息和研究成果的提煉，不準(zhǔn)確的是（）A.簡潔明了地概括主要內(nèi)容B.遺漏重要的研究數(shù)據(jù)和結(jié)論C.遵循科技論文的語言規(guī)范D.突出論文的創(chuàng)新點(diǎn)和價(jià)值3、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文本時(shí)，對于數(shù)字和圖表的翻譯，以下哪種要求最為關(guān)鍵？（）A.格式規(guī)范統(tǒng)一B.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確無誤C.語言簡潔明了D.解釋數(shù)據(jù)背后的意義4、翻譯地理科普文章時(shí)，對于奇特的地理景觀和形成原因的解釋，以下哪種翻譯更能激發(fā)讀者的探索欲望？（）A.景觀的生動(dòng)描繪B.原因的科學(xué)解釋C.探索的引導(dǎo)D.對比其他景觀5、對于一些中國特色的美食名稱的翻譯，要既能傳達(dá)其含義又便于理解?！皩m保雞丁”常見的英語表述是？（）A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes6、當(dāng)翻譯涉及到不同文化中的顏色詞匯時(shí)，以下哪種處理方式更能體現(xiàn)文化差異？（）A.解釋顏色在不同文化中的象征意義B.按照目標(biāo)語文化中的顏色象征進(jìn)行翻譯C.保留源語中的顏色詞匯并加注D.以上都是7、在翻譯廣告文本時(shí)，要注重吸引讀者和傳達(dá)產(chǎn)品優(yōu)勢。對于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻譯，不夠精彩的是？（）A.我們的新產(chǎn)品具有革命性，將改變您的生活。B.我們的全新產(chǎn)品堪稱革命性創(chuàng)舉，將為您的生活帶來巨變。C.我們的新產(chǎn)品是一場革命，會(huì)改變您的一生。D.我們的新產(chǎn)品極具革命性，將徹底改變您的生活8、對于句子“Mysisterisgoodatdancingandsinging.”，正確的翻譯是？（）A.我妹妹擅長跳舞和唱歌B.我的姐姐善于舞蹈和歌唱C.我姐姐在跳舞和唱歌方面很好D.我的妹妹在跳舞與唱歌上出色9、翻譯商務(wù)文件時(shí)，要注意語言的正式性和準(zhǔn)確性，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合商務(wù)文件的翻譯要求？（）A.使用口語化的表達(dá)B.避免模糊不清的詞匯C.確保數(shù)字和日期的準(zhǔn)確翻譯D.遵循商務(wù)用語的規(guī)范10、在翻譯科技產(chǎn)品說明書時(shí)，對于產(chǎn)品的功能和使用方法的描述要清晰明確。比如“Pressthepowerbuttonfor3secondstoturnonthedevice.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.按下電源按鈕3秒鐘以開啟設(shè)備。B.把電源按鈕按3秒來打開這個(gè)裝置。C.按壓電源鍵持續(xù)3秒來啟動(dòng)設(shè)備。D.按電源按鈕3秒來使設(shè)備運(yùn)轉(zhuǎn)11、在翻譯小說中的人物對話時(shí)，對于口語化和個(gè)性化語言的處理，以下說法不準(zhǔn)確的是（）A.保留原文的語言特色B.翻譯成標(biāo)準(zhǔn)的書面語C.使譯文符合目標(biāo)語的口語習(xí)慣D.體現(xiàn)人物的身份和性格特點(diǎn)12、對于翻譯科幻小說中的虛構(gòu)概念和技術(shù)，以下哪種翻譯策略更能引發(fā)讀者的想象？（）A.創(chuàng)造新穎的譯名B.借用類似的科學(xué)概念進(jìn)行解釋C.保留原文的虛構(gòu)詞匯并加注D.以上都是13、在翻譯句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintandpromotingsustainabledevelopment.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最準(zhǔn)確？（）A.該公司致力于減少其碳足跡并促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展B.這家公司承諾降低其碳腳印并推進(jìn)可持續(xù)發(fā)展C.該企業(yè)立志于降低它的碳足跡以及推動(dòng)可持續(xù)發(fā)展D.這個(gè)公司決心減少自身的碳痕跡并且促進(jìn)可持續(xù)性發(fā)展14、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，對于引用文獻(xiàn)和參考文獻(xiàn)的處理，以下做法不正確的是（）A.準(zhǔn)確翻譯引用文獻(xiàn)的標(biāo)題和作者B.按照目標(biāo)語的學(xué)術(shù)規(guī)范格式進(jìn)行整理C.忽略引用文獻(xiàn)，只翻譯論文正文D.核對參考文獻(xiàn)的準(zhǔn)確性和完整性15、在翻譯社會(huì)現(xiàn)象分析類文章時(shí)，對于復(fù)雜的社會(huì)問題和原因探討，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的思考？（）A.問題清晰闡述B.原因深入剖析C.對策合理建議D.觀點(diǎn)客觀呈現(xiàn)16、在翻譯經(jīng)濟(jì)報(bào)告時(shí)，對于一些數(shù)據(jù)和圖表的說明要準(zhǔn)確無誤。對于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長率與去年相比提高了5%。B.與去年相比，國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長率上升了5%。C.國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長速度比去年增加了5%。D.去年相比，國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長比率提高了5%17、在翻譯“Bloodisthickerthanwater.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合原意？（）A.血濃于水B.血液比水濃C.親屬關(guān)系比其他關(guān)系更密切D.親情重于一切18、在翻譯科技報(bào)告時(shí)，對于新技術(shù)和新應(yīng)用的描述要專業(yè)準(zhǔn)確?！疤摂M現(xiàn)實(shí)技術(shù)”常見的英文表述是？（）A.VirtualrealitytechnologyB.VirtualactualitytechniqueC.FalserealitytechnologyD.Imaginaryrealitytechnique19、在翻譯中，要注意不同語言的標(biāo)點(diǎn)符號使用差異，以下哪個(gè)選項(xiàng)是正確的標(biāo)點(diǎn)符號翻譯？（）A.“他說：‘我很高興?！狈g成“Hesaid:"Iamveryhappy."”B.“她問：‘你在哪里？’”翻譯成“Sheasked:"Whereareyou?"”C.“這個(gè)句子有錯(cuò)誤?！狈g成“Thissentencehasmistake.”（沒有標(biāo)點(diǎn)符號翻譯）D.“今天天氣很好！”翻譯成“Today'sweatherisverygood!”（沒有感嘆號翻譯）20、對于翻譯社交媒體上的熱門話題，以下哪種翻譯策略更能跟上時(shí)代潮流？（）A.使用網(wǎng)絡(luò)流行語B.遵循傳統(tǒng)翻譯規(guī)范C.參考其他類似話題的翻譯D.靈活創(chuàng)新翻譯表達(dá)二、簡答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）醫(yī)學(xué)翻譯涉及專業(yè)知識和特定術(shù)語，翻譯時(shí)如何保證術(shù)語的準(zhǔn)確性和譯文的可讀性？2、（本題5分）當(dāng)原文是一篇關(guān)于戲劇導(dǎo)演藝術(shù)的探討文章，如何傳達(dá)導(dǎo)演的創(chuàng)作理念和手法？3、（本題5分）翻譯旅游宣傳資料時(shí)，怎樣運(yùn)用生動(dòng)形象的語言來描繪景點(diǎn)特色，吸引游客，同時(shí)又能準(zhǔn)確傳達(dá)相關(guān)信息？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）“誠信是商業(yè)活動(dòng)的基石，沒有誠信就沒有商業(yè)的繁榮?！狈g成英文。2、（本題5分）在全球化的經(jīng)濟(jì)格局中，企業(yè)社會(huì)責(zé)任成為企業(yè)發(fā)展的重要考量因素，它關(guān)系到企業(yè)的形象和可持續(xù)發(fā)展。請翻譯成英語。3、（本題5分）文化交流活動(dòng)有助于增進(jìn)不同國家和民族之間的相互了解和友誼，促進(jìn)世界的和平與發(fā)展。請翻譯成英語。4、（本題5分）把下面這段對中國傳統(tǒng)節(jié)日中秋節(jié)的介紹翻譯成英文：中秋節(jié)是中國的傳統(tǒng)佳節(jié)，通常在農(nóng)歷八月十五。這一天，人們會(huì)賞月、吃月餅、贈(zèng)送禮物，象征著團(tuán)圓和幸福，寄托著對親人的思念和祝福。5、（本題5分）教育公平是社會(huì)公平的重要基礎(chǔ)，它關(guān)系到每個(gè)孩子的發(fā)展機(jī)會(huì)和未來，需要政府和社會(huì)共同努力來實(shí)現(xiàn)。請翻譯成英語。四、論述題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、