2025年度建筑工程施工圖設計合同翻譯（英文）

2025年度建筑工程施工圖設計合同翻譯（英文）本合同共三部分組成，僅供學習使用，第一部分如下：CONTRACTFORTHEDESIGNOFCONSTRUCTIONDRAWINGSFORTHEYEAR2025PARTI:GENERALPROVISIONS1.1ContractFormationThisContract(hereinafterreferredtoas“theContract”)ismadeandenteredintoandbetweenthefollowingparties:Contractor:Name:___________________________Address:___________________________RegistrationNumber:________________Client:Name:___________________________Address:___________________________RegistrationNumber:________________TheContractor(hereinafterreferredtoas“theContractor”)agreestoprovidetheClient(hereinafterreferredtoas“theClient”)withconstructiondrawingdesignservices(hereinafterreferredtoas“theServices”)fortheprojectdescribedinthisContract.TheClientagreestopaytheContractorfortheServicesprovided.1.2ScopeofServicesThescopeofServicesprovidedtheContractorshallinclude,butnotbelimitedto,thefollowing:Preparationofdetailedconstructiondrawings,includingplans,sections,elevations,anddetails.Preparationofdesignspecificationsandmateriallists.ReviewandrevisionofthedesignbasedontheClient’sfeedbackandrequirements.Assistanceinobtainingnecessarypermitsandapprovalsfromrelevantauthorities.1.3DeliveryScheduleCompletionDate:_______________Deliverables:Finalconstructiondrawings,designspecifications,andmateriallists.1.4PaymentTermsTheClientshallpaytheContractorinaccordancewiththefollowingpaymentterms:InitialPayment:_______________(tobepaiduponthesigningofthisContract)ProgressPayments:_______________(tobepaidatthefollowingmilestones:_______________)ThetotalamounttobepaidtheClientfortheServicesshallbe_______________.1.5ConfidentialityTheContractoragreestokeepallinformationobtainedfromtheClientduringthecourseofthisContractconfidentialandnottodisclosesuchinformationtoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheClient.1.6LiabilityTheContractorshallbeliableforanyerrorsoromissionsinthedesignthatresultindirectlossordamagetotheClient.TheContractor’sliabilityshallbelimitedtothetotalamountpaidtheClientfortheServices.1.7TerminationEitherpartymayterminatethisContractinwritingupontheoccurrenceofanyofthefollowingevents:FailureoftheContractortoperformtheServicesinaccordancewiththetermsofthisContract.FailureoftheClienttomaketherequiredpaymentsontime.Breachofconfidentialityeitherparty.PARTII:SPECIFICPROVISIONS2.1ProjectDescriptionTheprojectforwhichtheServicesaretobeprovidedisdescribedasfollows:ProjectName:___________________________Location:___________________________Purpose:___________________________Budget:_______________2.2StandardsandSpecificationsBuildingCodes:___________________________LocalRegulations:___________________________IndustryStandards:___________________________2.3Client’sResponsibilitiesTheClientshallprovidetheContractorwithallnecessaryinformation,documents,andaccesstotheprojectsiteasrequiredfortheprovisionoftheServices.2.4ChangeOrdersAnychangestothescopeofServicesorthedeliveryscheduleshallbemadewrittenagreementbetweentheContractorandtheClientandshallbesubjecttothepaymenttermssetforthinthisContract.PARTIII:CONTRACTUALDISPUTES3.1DisputeResolutionIntheeventofanydisputearisingoutoforinconnectionwiththisContract,thepartiesshallendeavortoresolvethedisputeamicablythroughnegotiations.Ifthedisputecannotberesolvedamicably,itshallbesubmittedtoarbitrationinaccordancewiththerulesofthe[NameofArbitrationInstitution].ENDOFPARTI第二部分：第三方介入后的修正3.1ThirdPartyInvolvementForthepurposesofthisContract,“ThirdParty”referstoanyindividual,entity,ororganizationotherthantheContractorandtheClientthatisengagedinprovidingservices,consulting,oractingonbehalfofeitherpartyinrelationtotheperformanceofthisContract.3.2TypesofThirdPartiesThetypesofThirdPartiesthatmaybeinvolvedinthisContractinclude,butarenotlimitedto:Consultants:Suchasstructuralengineers,mechanicalengineers,electricalengineers,andotherspecialistswhoprovidetechnicaladviceandexpertise.Subcontractors:EntitiesthatarehiredtheContractortoperformspecifictaskswithinthescopeoftheServices.InsuranceProviders:Entitiesthatofferinsurancecoveragefortherisksassociatedwiththeproject.3.3ResponsibilitiesofThirdPartiesEachThirdPartyshallberesponsibleforthefollowing:Confidentiality:ThirdPartiesshallmaintaintheconfidentialityofallinformationobtainedfromtheClientortheContractor,asapplicable.3.4RightsofThirdPartiesThirdPartiesshallhavethefollowingrights:TobePaid:ThirdPartiesshallbeendtoreceivepaymentfortheirservicesinaccordancewiththetermsoftheiragreements.ToBeInformed:ThirdPartiesshallhavetherighttobeinformedofanychangesormodificationstotheprojectscopeorschedulethatmayaffecttheirwork.3.5IndemnificationTheClientandtheContractorshallindemnifyeachotheragainstanyloss,damage,orliabilityarisingfromtheactsoromissionsofanyThirdParty,totheextentthatsuchloss,damage,orliabilityisnotcausedthenegligenceorwillfulmisconductoftheindemnifyingparty.3.6LimitationofLiabilityofThirdPartiesTheliabilityofeachThirdPartyshallbelimitedasfollows:Consultants:TheliabilityofConsultantsshallbelimitedtothefeespaidtheClientfortheirservices,excludinganydamagesarisingfromgrossnegligenceorwillfulmisconduct.Subcontractors:TheliabilityofSubcontractorsshallbelimitedtothescopeofworkforwhichtheyareresponsible,excludinganydamagesarisingfromgrossnegligenceorwillfulmisconduct.Suppliers:TheliabilityofSuppliersshallbelimitedtothevalueofthegoodsorservicesprovided,excludinganydamagesarisingfromgrossnegligenceorwillfulmisconduct.3.7AssignmentofRightsandObligationsTheClientandtheContractormayassigntheirrightsandobligationsunderthisContracttoaThirdPartywiththepriorwrittenconsentoftheotherparty.Anysuchassignmentshallbesubjecttothefollowingconditions:TheassigneeshallassumeallliabilitiesandobligationsoftheassignorunderthisContract.Theassigneeshallprovideevidenceofitsqualificationsandcapabilitiestoperformtheassignedobligations.3.8IntegrationwithExistingAgreementsIntheeventthatanyThirdPartyentersintoanagreementwitheithertheClientortheContractorthatisrelatedtotheperformanceofthisContract,suchagreementshallbedeemedtobeanintegralpartofthisContractandshallbesubjecttoitstermsandconditions.3.9ThirdPartyReviewandApprovalBeforeanyThirdPartyisengaged,theClientandtheContractorshallreviewandapprovetheThirdParty’squalifications,experience,andthescopeoftheirservices.TheClientandtheContractormayrequiretheThirdPartytoprovideproofofinsurancecoverageandprofessionalliability.3.10TerminationofThirdPartyInvolvementIfaThirdPartyfailstoperformtheirservicesinaccordancewiththetermsoftheiragreementorthisContract,eithertheClientortheContractormayterminatetheinvolvementofsuchThirdPartywithimmediateeffect.Insuchevent,theClientandtheContractorshallhavetherighttoseekdamagesfromtheThirdPartyforanylossesincurred.3.11ThirdPartyDisputeResolutionIntheeventofanydisputebetweentheClient,theContractor,andaThirdParty,thepartiesshallfirstattempttoresolvethedisputeamicably.Ifthedisputecannotberesolvedamicably,itshallbesubmittedtoarbitrationinaccordancewiththerulesofthe[NameofArbitrationInstitution].3.12CompliancewithThirdPartyAgreementsTheClientandtheContractorshallensurethattheiractionsandobligationsunderthisContractareconsistentwiththetermsofanyagreementsenteredintowithThirdParties.Intheeventofanyinconsistency,thetermsofthisContractshallprevail.ENDOFPARTIII第三部分：其他補充性說明和解釋說明一：AttachmentListThefollowingisadetailedlistofpossibleattachmentsthatmaybeassociatedwiththisContract,alongwiththeirspecificrequirementsanddescriptions:2.DesignBrief:Adetailedoutlineofthedesignobjectives,includingaestheticconsiderations,functionalrequirements,andanyspecificdesignstandardsorguidelinestobefollowed.3.SitePlan:Adetailedplanoftheprojectsite,includingexistingstructures,utilities,andanyotherrelevantinformation.4.TechnicalSpecifications:Alistoftechnicalspecificationsformaterials,equipment,andsystemstobeusedintheconstruction.5.BuildingCodesandRegulations:Acopyoftheapplicablebuildings,regulations,andstandardsthatmustbeadheredtoduringthedesignprocess.6.Consultant’sReports:ReportsfromconsultantsengagedtheClientortheContractor,suchasstructural,mechanical,orelectricalengineeringreports.7.SubcontractorAgreements:AgreementsbetweentheContractorandanysubcontractorsengagedtoperformspecifictaskswithinthescopeoftheServices.8.SupplierAgreements:AgreementsbetweentheContractorandsuppliersofmaterials,equipment,orservices.10.ProgressReports:Regularreportsdetailingtheprogressofthedesignwork,includingmilestonesachievedandanyissuesencountered.11.ChangeOrders:DocumentationofanychangestothescopeofServicesorthedeliveryschedule,includingthereasonsforthechangesandanyassociatedcosts.Description:Eachattachmentshallbeprovidedinaformatthatisclear,legible,andsuitableforuseintheconstructionprocess.AllattachmentsshallbesubjecttothereviewandapprovaloftheClientandtheContractor.說明二：BreachofContractandLiabilityDeterminationThefollowingisalistofpotentialbreachesofcontractandthestandardsfordeterminingliability:1.FailuretoPerformServices:IftheContractorfailstoperformtheServicesinaccordancewiththetermsofthisContract,theClientmayterminatetheContractandseekdamagesforanylossesincurred.3.DefectiveDesign:Ifthedesignisfoundtobedefectiveorunsafe,theContractorshallbeliableforanycostsassociatedwithcorrectingthedefectsorensuringthesafetyoftheproject.5.FailuretoObtainPermits:IftheContractorfailstoobtainthenecessarypermitsfortheproject,theClientmayseekdamagesforanycos