重慶智能工程職業(yè)學(xué)院《日語(yǔ)筆譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁(yè)，共3頁(yè)重慶智能工程職業(yè)學(xué)院

《日語(yǔ)筆譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、當(dāng)源語(yǔ)中的詞匯在目標(biāo)語(yǔ)中沒有完全對(duì)應(yīng)的詞時(shí)，以下哪種翻譯方法更可行？（）A.借用近義詞B.創(chuàng)造新的詞匯C.進(jìn)行解釋性翻譯D.保留源語(yǔ)詞匯2、在翻譯“Heisadarkhorse.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不太恰當(dāng)？（）A.他是匹黑馬B.他是個(gè)出人意料的獲勝者C.他是個(gè)深藏不露的人D.他是一匹黑暗的馬3、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，對(duì)于實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)和統(tǒng)計(jì)結(jié)果的翻譯，以下哪種要求最為關(guān)鍵？（）A.語(yǔ)言生動(dòng)形象B.表述簡(jiǎn)潔明了C.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確無誤D.增加解釋說明4、翻譯旅游相關(guān)的文本時(shí)，要準(zhǔn)確傳達(dá)景點(diǎn)的特色。“兵馬俑”這個(gè)詞翻譯成英語(yǔ)是？（）A.SoldierandHorseFiguresB.TerracottaArmyC.ClaySoldiersandHorsesD.Terra-cottaSoldiersandHorses5、在翻譯醫(yī)學(xué)報(bào)告時(shí)，以下哪種翻譯要點(diǎn)對(duì)于準(zhǔn)確傳達(dá)病情和診斷結(jié)果最為關(guān)鍵？（）A.醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的精確翻譯B.數(shù)據(jù)和圖表的準(zhǔn)確解讀C.對(duì)治療方案的清晰表述D.以上都是6、關(guān)于醫(yī)學(xué)報(bào)告的翻譯，對(duì)于病例分析和診斷結(jié)果的翻譯，以下錯(cuò)誤的是（）A.使用專業(yè)準(zhǔn)確的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)B.保持邏輯清晰，語(yǔ)言簡(jiǎn)練C.隨意更改診斷結(jié)果的表述D.遵循醫(yī)學(xué)報(bào)告的格式和規(guī)范7、句子“Healwaysshootsfromthehipandoftengetsintotrouble.”的正確翻譯是？（）A.他總是魯莽行事，經(jīng)常陷入麻煩B.他總是從臀部射擊，經(jīng)常惹上麻煩C.他老是突然行動(dòng)，常常遭遇困境D.他總是不假思索地行動(dòng)，時(shí)常遇到問題8、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文章時(shí)，一些特定的環(huán)保概念需要準(zhǔn)確翻譯?！翱沙掷m(xù)發(fā)展”常見的英文是？（）A.SustainabledevelopmentB.ContinuabledevelopmentC.MaintainabledevelopmentD.Persistentdevelopment9、在翻譯體育賽事報(bào)道時(shí)，對(duì)于比賽結(jié)果和運(yùn)動(dòng)員表現(xiàn)的描述要及時(shí)準(zhǔn)確?！八诒荣愔写蚱屏思o(jì)錄?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最合適的是？（）A.Shebroketherecordinthecompetition.B.Shesmashedtherecordinthematch.C.Shecrackedtherecordduringthegame.D.Shedefeatedtherecordinthecontest.10、在翻譯“Weneedtotakemeasurestoprotecttheenvironment.”時(shí)，以下正確的是？（）A.我們需要采取措施來保護(hù)環(huán)境B.我們需要拿措施去保護(hù)那個(gè)環(huán)境C.我們需要進(jìn)行措施以保護(hù)環(huán)境D.我們需要采取行動(dòng)來守護(hù)環(huán)境11、在翻譯氣象學(xué)文章時(shí)，對(duì)于天氣現(xiàn)象和氣象術(shù)語(yǔ)的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確。“雷暴”常見的英文表述是？（）A.ThunderstormB.LightningstormC.ThunderboltstormD.Thunderandlightningstorm12、對(duì)于句子“Thegirlisdressedinaredcoat.”，正確的翻譯是？（）A.這個(gè)女孩穿著一件紅色的外套B.女孩穿著一件紅大衣C.那女孩身著一件紅色的外衣D.這個(gè)姑娘穿著一件紅色的上衣13、在翻譯動(dòng)物學(xué)相關(guān)內(nèi)容時(shí)，對(duì)于動(dòng)物種類和習(xí)性的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確?！按笮茇垺背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.BigpandaB.LargepandaC.GiantpandaD.Greatpanda14、在翻譯文學(xué)作品時(shí)，譯者不僅要準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思，還要盡力再現(xiàn)原文的風(fēng)格和韻味。以下關(guān)于文學(xué)翻譯中風(fēng)格再現(xiàn)的說法，哪一項(xiàng)不準(zhǔn)確？（）A.譯者需要對(duì)原作者的寫作風(fēng)格有深入的理解B.可以通過詞匯選擇、句式結(jié)構(gòu)和修辭手法的運(yùn)用來體現(xiàn)C.完全模仿原文的風(fēng)格是最佳的翻譯策略D.不同語(yǔ)言之間的風(fēng)格差異可能會(huì)給風(fēng)格再現(xiàn)帶來挑戰(zhàn)15、在翻譯人物傳記時(shí)，對(duì)于人物性格和經(jīng)歷的描述要生動(dòng)準(zhǔn)確。“他是一個(gè)堅(jiān)韌不拔的人。”以下哪種翻譯更能展現(xiàn)其性格特點(diǎn)？（）A.Heisapersonofgreatperseverance.B.Heisapersonwithstrongwill.C.Heisapersonhavingunwaveringdetermination.D.Heisapersonwhoisverytough.16、在翻譯心理學(xué)研究報(bào)告時(shí)，對(duì)于復(fù)雜的心理現(xiàn)象和實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)，以下哪種翻譯更能清晰呈現(xiàn)研究成果？（）A.圖表輔助B.邏輯梳理C.案例分析D.術(shù)語(yǔ)簡(jiǎn)化17、在翻譯藝術(shù)評(píng)論文章時(shí)，以下哪種翻譯策略更能傳達(dá)藝術(shù)作品的魅力？（）A.描述藝術(shù)作品的細(xì)節(jié)B.引用專業(yè)的藝術(shù)術(shù)語(yǔ)C.傳達(dá)評(píng)論者的情感和感受D.以上都是18、在翻譯小說中的人物對(duì)話時(shí)，對(duì)于口語(yǔ)化和個(gè)性化語(yǔ)言的處理，以下說法不準(zhǔn)確的是（）A.保留原文的語(yǔ)言特色B.翻譯成標(biāo)準(zhǔn)的書面語(yǔ)C.使譯文符合目標(biāo)語(yǔ)的口語(yǔ)習(xí)慣D.體現(xiàn)人物的身份和性格特點(diǎn)19、在翻譯文學(xué)作品中的人物對(duì)話時(shí)，要符合人物身份和語(yǔ)境?！鞍パ剑彝?！”以下哪種翻譯更自然？（）A.Ohdear,Iforgot!B.Alas,Iforgot!C.Ohno,Iforgot!D.Well,Iforgot!20、在翻譯“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”時(shí)，以下正確的是？（）A.我們期待再次見到你B.我們正期待著再見到你C.我們盼望再次看見你D.我們?cè)谂瓮俅闻c你相見二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）在翻譯體育訓(xùn)練指南時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)訓(xùn)練方法和注意事項(xiàng)？以一份關(guān)于馬拉松訓(xùn)練的指南翻譯為例進(jìn)行分析。2、（本題5分）翻譯中如何處理不同語(yǔ)言的歇后語(yǔ)差異？結(jié)合具體翻譯例子說明。3、（本題5分）在翻譯時(shí)尚潮流資訊時(shí)，如何及時(shí)反映最新的時(shí)尚元素和流行趨勢(shì)？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）中國(guó)的傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)強(qiáng)調(diào)預(yù)防為主、綜合治療的理念，注重人體的整體平衡和自然的和諧統(tǒng)一。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。2、（本題5分）將“科技創(chuàng)新是推動(dòng)產(chǎn)業(yè)升級(jí)的重要力量?！弊g為英文。3、（本題5分）請(qǐng)將以下關(guān)于旅游安全的段落翻譯成英文：旅游安全是游客在旅行過程中最為關(guān)注的問題之一。旅行社和旅游目的地應(yīng)加強(qiáng)安全管理，提供必要的安全提示和保障措施，確保游客的人身和財(cái)產(chǎn)安全。4、（本題5分）“中國(guó)的文學(xué)作品豐富多彩，涵蓋了詩(shī)歌、小說、散文等多種體裁，反映了不同歷史時(shí)期的社會(huì)風(fēng)貌和人民的生活?！狈g成英語(yǔ)。5、（本題5分）“隨著無人駕駛技術(shù)的研發(fā)，將對(duì)交通運(yùn)輸業(yè)產(chǎn)生重大變革，提高交通安全和運(yùn)輸效率?！闭?qǐng)翻譯成英語(yǔ)。四、論述題（本大題共2個(gè)小題，共2