中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)《名家名論名譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線(xiàn)裝訂線(xiàn)PAGE2第1頁(yè)，共3頁(yè)中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)

《名家名論名譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯中，對(duì)于源語(yǔ)中重復(fù)出現(xiàn)的詞匯或表達(dá)，以下哪種處理更合適？（）A.完全照譯，保留重復(fù)B.適當(dāng)替換，避免重復(fù)C.部分保留，部分替換D.根據(jù)個(gè)人喜好決定處理方式2、在翻譯醫(yī)學(xué)報(bào)告時(shí)，對(duì)于病癥和治療方案的描述要專(zhuān)業(yè)準(zhǔn)確。“心臟病發(fā)作”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke3、在翻譯經(jīng)濟(jì)報(bào)告時(shí)，對(duì)于一些數(shù)據(jù)和圖表的說(shuō)明要準(zhǔn)確無(wú)誤。對(duì)于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)率與去年相比提高了5%。B.與去年相比，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)率上升了5%。C.國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)速度比去年增加了5%。D.去年相比，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)比率提高了5%4、翻譯句子時(shí)，語(yǔ)序的調(diào)整有時(shí)是必要的。“他不僅會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，還會(huì)說(shuō)法語(yǔ)?！闭_的英語(yǔ)翻譯是？（）A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.B.HenotonlycanspeakEnglish,butalsoFrench.C.NotonlycanhespeakEnglish,butalsoFrench.D.HecannotonlyspeakEnglish,butalsoFrench.5、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，對(duì)于研究方法和結(jié)論的表述要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確?！皩?shí)證研究”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch6、在翻譯“Sheistheappleofherfather'seye.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯是錯(cuò)誤的？（）A.她是她父親的掌上明珠B.她是她父親眼中的蘋(píng)果C.她是父親的寶貝女兒D.她是父親的心肝寶貝7、關(guān)于文化負(fù)載詞的翻譯，比如“端午節(jié)”“風(fēng)水”等，以下選項(xiàng)中錯(cuò)誤的是（）A.采用音譯加注的方式B.進(jìn)行意譯解釋C.直接使用源語(yǔ)詞匯D.完全忽略這些詞匯，不進(jìn)行翻譯8、對(duì)于體育賽事報(bào)道的翻譯，以下關(guān)于專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和運(yùn)動(dòng)員姓名的翻譯，錯(cuò)誤的是（）A.統(tǒng)一使用官方認(rèn)可的譯名B.根據(jù)發(fā)音進(jìn)行隨意翻譯C.對(duì)于新出現(xiàn)的術(shù)語(yǔ)，創(chuàng)造合適的譯名D.遵循體育翻譯的慣例和規(guī)范9、翻譯藝術(shù)史相關(guān)的文章時(shí)，對(duì)于不同時(shí)期藝術(shù)風(fēng)格的演變和特點(diǎn)，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)藝術(shù)的發(fā)展脈絡(luò)？（）A.作品舉例說(shuō)明B.風(fēng)格對(duì)比分析C.歷史背景介紹D.術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確翻譯10、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，對(duì)于疾病名稱(chēng)的翻譯需要遵循規(guī)范?！疤悄虿　背Ｒ?jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness11、在翻譯文化研究論文時(shí)，對(duì)于不同文化現(xiàn)象的比較和分析的翻譯要客觀準(zhǔn)確?！拔幕町悺背Ｒ?jiàn)的英文表述是？（）A.CulturaldifferenceB.CulturaldiversityC.CulturaldisparityD.Culturalvariation12、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于朝代和歷史事件的翻譯要遵循規(guī)范?！疤瞥闭_的英文翻譯是？（）A.TheTangDynastyB.TangDynastyC.DynastyTangD.TheDynastyofTang13、在翻譯實(shí)踐中，對(duì)于具有文化內(nèi)涵的詞匯，以下哪種翻譯策略更能準(zhǔn)確傳達(dá)原意并讓目標(biāo)語(yǔ)讀者理解？（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注14、在翻譯人物傳記時(shí)，對(duì)于人物性格和經(jīng)歷的描述要生動(dòng)準(zhǔn)確?！八且粋€(gè)堅(jiān)韌不拔的人?！币韵履姆N翻譯更能展現(xiàn)其性格特點(diǎn)？（）A.Heisapersonofgreatperseverance.B.Heisapersonwithstrongwill.C.Heisapersonhavingunwaveringdetermination.D.Heisapersonwhoisverytough.15、在翻譯人物傳記時(shí)，要注意對(duì)人物性格和情感的準(zhǔn)確傳達(dá)?！八愿耖_(kāi)朗，總是充滿(mǎn)熱情?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最能體現(xiàn)其性格特點(diǎn)的是？（）A.Hehasacheerfulpersonalityandisalwaysfullofenthusiasm.B.Hispersonalityischeerfulandheisalwaysfilledwithenthusiasm.C.Heisofacheerfulpersonalityandalwaysfullofpassion.D.Hischaracterischeerfulandalwaysfilledwithpassion.二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）翻譯與民俗音樂(lè)相關(guān)的介紹，如何準(zhǔn)確傳達(dá)音樂(lè)風(fēng)格和文化內(nèi)涵？2、（本題5分）翻譯中如何處理不同語(yǔ)言的擬聲詞差異？結(jié)合具體翻譯實(shí)例說(shuō)明。3、（本題5分）科技論文結(jié)論翻譯有哪些要點(diǎn)和注意事項(xiàng)？分析其重要性及翻譯方法。三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯藝術(shù)評(píng)論時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)藝術(shù)作品的審美價(jià)值和批評(píng)觀點(diǎn)是重要任務(wù)。論述藝術(shù)評(píng)論翻譯的特點(diǎn)和要求，分析譯者應(yīng)具備的藝術(shù)素養(yǎng)和語(yǔ)言表達(dá)能力，舉例說(shuō)明藝術(shù)評(píng)論翻譯中的關(guān)鍵問(wèn)題和處理方法。2、（本題5分）詳細(xì)分析在翻譯哲學(xué)對(duì)話(huà)錄時(shí)，如何展現(xiàn)哲學(xué)家之間的思想碰撞、辯論過(guò)程和哲學(xué)思考，怎樣處理哲學(xué)對(duì)話(huà)中的邏輯推理和語(yǔ)言表達(dá)，舉例說(shuō)明哲學(xué)對(duì)話(huà)錄翻譯中的思辨性和邏輯性。3、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理原文中的文化軟實(shí)力和文化影響力？探討文化軟實(shí)力和文化影響力的構(gòu)成和作用，分析在翻譯中如何提升文化的傳播效果。4、（本題5分）詳細(xì)分析在翻譯社交媒體帖子時(shí)，如何把握語(yǔ)言的隨意性和即時(shí)性，怎樣處理網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)和流行文化元素，舉例說(shuō)明社交媒體帖子翻譯中的靈活性和互動(dòng)性。5、（本題5分）全面論述在翻譯學(xué)術(shù)會(huì)議摘要時(shí)，如何概括研究重點(diǎn)、方法和結(jié)論，怎樣遵循學(xué)術(shù)規(guī)范和語(yǔ)言要求，舉例說(shuō)明學(xué)術(shù)會(huì)議摘要翻譯對(duì)學(xué)術(shù)交流的促進(jìn)作用。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）“中國(guó)的傳統(tǒng)