湖南郵電職業(yè)技術學院《外漢翻譯》2023-2024學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁湖南郵電職業(yè)技術學院

《外漢翻譯》2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在法律文件翻譯中，“無罪推定”這一原則，恰當?shù)挠⑽姆g是以下哪一個？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition2、在翻譯外交文件時，對于一些敏感和重要的政治術語，以下哪種翻譯更需謹慎準確？（）A.參考官方發(fā)布的譯名B.自行翻譯C.借鑒其他語言的翻譯D.采用多種翻譯進行比較3、在翻譯中，要注意不同語言的標點符號使用差異，以下哪個選項是正確的標點符號翻譯？（）A.“他說：‘我很高興。’”翻譯成“Hesaid:"Iamveryhappy."”B.“她問：‘你在哪里？’”翻譯成“Sheasked:"Whereareyou?"”C.“這個句子有錯誤?！狈g成“Thissentencehasmistake.”（沒有標點符號翻譯）D.“今天天氣很好！”翻譯成“Today'sweatherisverygood!”（沒有感嘆號翻譯）4、在翻譯法律文件時，關于法律術語和句式的特點，以下哪種理解是準確的？（）A.法律術語可以用常見的近義詞替代，句式可以靈活調整B.必須嚴格遵循法律術語的固定譯法和特定句式，保持準確性和權威性C.法律文件翻譯可以采用比較隨意的語言風格D.對于不熟悉的法律術語，可以自行創(chuàng)造翻譯5、在翻譯廣告文案時，關于如何體現(xiàn)產品的優(yōu)勢和吸引力，以下哪種策略更有效？（）A.使用夸張的語言突出產品特點B.客觀準確地描述產品性能C.結合目標語文化，創(chuàng)造新穎的表達方式D.照搬原文的宣傳語，不做任何改變6、在文學作品翻譯中，對于修辭手法的處理需要巧妙?！八Φ孟褚欢浠ā?，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)原文的生動形象？（）A.Shesmileslikeaflower.B.Hersmileislikeaflower.C.Shelaughedasifshewereaflower.D.Hersmileisasbeautifulasaflower.7、翻譯“Hewhopaysthepipercallsthetune.”時，以下哪個選項最合適？（）A.誰付錢，誰點曲B.誰承擔費用，誰就有決定權C.付錢的人決定曲調D.支付費用的人決定演奏的曲子8、翻譯“Familiaritybreedscontempt.”時，以下哪個選項最恰當？（）A.親不尊，熟生蔑B.熟悉滋生輕視C.過分熟悉會導致輕視D.親昵生狎侮9、在翻譯文學作品時，譯者不僅要準確傳達原文的意思，還要盡力再現(xiàn)原文的風格和韻味。以下關于文學翻譯中風格再現(xiàn)的說法，哪一項不準確？（）A.譯者需要對原作者的寫作風格有深入的理解B.可以通過詞匯選擇、句式結構和修辭手法的運用來體現(xiàn)C.完全模仿原文的風格是最佳的翻譯策略D.不同語言之間的風格差異可能會給風格再現(xiàn)帶來挑戰(zhàn)10、在翻譯學術講座的內容時，對于專業(yè)知識和學術觀點的翻譯要準確嚴謹?！盎蚓庉嫾夹g”常見的英文表述是？（）A.GeneeditingtechnologyB.GeneticeditingtechniqueC.GenomeeditingtechnologyD.Geneticmodificationtechnology11、在翻譯科技新聞時，對于新興科技詞匯的翻譯要及時準確?！皡^(qū)塊鏈”常見的英文表述是？（）A.BlockchainB.BlockchainC.ChainofblocksD.Blockschain12、在翻譯哲學著作時，對于一些抽象概念的翻譯需要精準把握。對于“metaphysics（形而上學）”這個術語，以下翻譯理解，錯誤的是？（）A.關于存在本質和終極實在的學問B.超越物理學的學問C.一種研究抽象本質的哲學分支D.關于物質世界的科學13、在翻譯政府工作報告時，對于一些政策術語和方針的翻譯，以下做法錯誤的是（）A.參考官方發(fā)布的權威譯文B.自行創(chuàng)造新的翻譯表述C.確保翻譯的準確性和權威性D.關注政策的背景和內涵14、對于科技產品說明書的翻譯，以下關于術語準確性和操作步驟清晰性的要求，錯誤的是（）A.確保術語翻譯的精準無誤B.模糊處理一些關鍵的操作步驟C.用簡潔明了的語言描述操作流程D.對可能出現(xiàn)的問題提供準確的翻譯解釋15、在翻譯社會現(xiàn)象分析類文章時，對于復雜的社會問題和原因探討，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的思考？（）A.問題清晰闡述B.原因深入剖析C.對策合理建議D.觀點客觀呈現(xiàn)二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）對于原文中使用的修辭手法，如夸張、擬人等，在翻譯時如何在不改變原意的基礎上，讓目標語言讀者感受到相同的表達效果？2、（本題5分）對于原文中出現(xiàn)的文化特色詞匯，如傳統(tǒng)節(jié)日、民俗活動等，翻譯時應如何進行文化解釋和補充？3、（本題5分）科技科普文章翻譯有哪些特點和要求？談談如何使譯文通俗易懂。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）分析在翻譯中，如何處理原文中的多義詞，探討多義詞在不同語境中的詞義選擇和翻譯方法，思考如何根據上下文準確理解多義詞的含義，并在譯文中選擇恰當?shù)脑~匯表達。2、（本題5分）論述在翻譯中，如何平衡忠實原文與譯文流暢性之間的關系，探討在何種情況下應更注重忠實原文，何種情況下應更追求譯文的流暢性，以及如何通過巧妙的翻譯技巧實現(xiàn)兩者的兼顧。3、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理源語中的排比句和對偶句？分析排比句和對偶句的結構和翻譯技巧，以及如何在目標語中展現(xiàn)其節(jié)奏感和韻律美。4、（本題5分）翻譯中的情感表達在文學作品和日常交流中都具有重要意義。請分析情感表達在不同語言中的差異，如詞匯、語氣、語調等方面。探討譯者如何準確捕捉和傳遞原文中的情感，以及情感表達對譯文質量的影響，并結合具體文本進行論述。5、（本題5分）詳細論述在翻譯文學作品時，如何處理文化負載詞以傳遞原文的文化內涵？探討不同的翻譯策略，如直譯、意譯、音譯加注釋等，并分析其適用情況和可能產生的效果。四、實踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）“文化創(chuàng)新是推動文化發(fā)展的動力源泉?！狈g成英文。2、（本題10分）把下面這段對中國傳統(tǒng)節(jié)日中秋節(jié)的介紹翻譯成英文：中秋節(jié)是中國的傳統(tǒng)佳節(jié)，通常在農歷八月