湖南三一工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院《漢俄翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級(jí)專業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：凡年級(jí)專業(yè)、姓名、學(xué)號(hào)錯(cuò)寫、漏寫或字跡不清者，成績(jī)按零分記?！堋狻€…………第1頁(yè)，共1頁(yè)湖南三一工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院

《漢俄翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.在羅馬時(shí)，像羅馬人那樣做B.入鄉(xiāng)隨俗C.當(dāng)在羅馬，就按照羅馬人的方式做D.到了羅馬，照著羅馬人做2、當(dāng)遇到源語(yǔ)中引用的名言警句時(shí)，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)其文化價(jià)值？（）A.直譯并加注B.意譯C.尋找目標(biāo)語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)名言警句D.省略不譯3、在翻譯人物訪談時(shí)，對(duì)于人物觀點(diǎn)和情感的翻譯要真實(shí)自然?！八龑?duì)這個(gè)決定感到非常滿意?！币韵履姆N翻譯更能體現(xiàn)其心情？（）A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.4、對(duì)于體育評(píng)論的翻譯，以下關(guān)于比賽過(guò)程和運(yùn)動(dòng)員表現(xiàn)的描述，不準(zhǔn)確的是（）A.運(yùn)用生動(dòng)形象的語(yǔ)言B.準(zhǔn)確傳達(dá)比賽的關(guān)鍵信息C.加入過(guò)多個(gè)人情感和評(píng)價(jià)D.保持客觀中立的態(tài)度5、在翻譯中國(guó)古典文學(xué)作品時(shí)，要保留其文化韻味?！坝F千里目，更上一層樓?！币韵履膫€(gè)翻譯更能體現(xiàn)原詩(shī)的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.6、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文本時(shí)，對(duì)于數(shù)字和圖表的翻譯，以下哪種要求最為關(guān)鍵？（）A.格式規(guī)范統(tǒng)一B.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確無(wú)誤C.語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明了D.解釋數(shù)據(jù)背后的意義7、在新聞報(bào)道翻譯中，要注意語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔和準(zhǔn)確?！巴话l(fā)新聞”用英語(yǔ)可以表達(dá)為？（）A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews8、在翻譯人物傳記時(shí)，對(duì)于人物的心理活動(dòng)和情感描寫，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)人物的內(nèi)心世界？（）A.直譯原文B.意譯情感C.增加細(xì)節(jié)描寫D.引用相關(guān)評(píng)論9、對(duì)于具有地方口音的語(yǔ)音材料翻譯，以下哪種處理方式更能體現(xiàn)原聲特色？（）A.標(biāo)注口音特點(diǎn)B.模仿口音翻譯C.轉(zhuǎn)換為標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音翻譯D.忽略口音因素10、在翻譯中，語(yǔ)境對(duì)詞義的確定起著重要作用，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了語(yǔ)境對(duì)翻譯的影響？（）A.“bank”在不同語(yǔ)境中可以翻譯成“銀行”或“河岸”B.“book”在任何情況下都翻譯成“書”C.“hand”總是翻譯成“手”D.“car”總是翻譯成“汽車”11、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，疾病名稱的翻譯需要準(zhǔn)確專業(yè)?！疤悄虿　背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪且韵履捻?xiàng)？（）A.SugardiseaseB.SweetdiseaseC.DiabetesmellitusD.Glucoseillness12、當(dāng)翻譯涉及到不同宗教的經(jīng)典文獻(xiàn)時(shí)，以下哪種做法更能體現(xiàn)宗教的神圣性？（）A.使用莊重、嚴(yán)肅的語(yǔ)言B.遵循宗教傳統(tǒng)的翻譯規(guī)范C.請(qǐng)教宗教領(lǐng)袖和學(xué)者D.以上都是13、在翻譯“Shehasaheartofgold.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不太準(zhǔn)確？（）A.她有一顆金子般的心B.她心地善良C.她有一顆金色的心D.她的心地非常好14、在旅游文本翻譯中，地名的翻譯要準(zhǔn)確規(guī)范?！包S山”這個(gè)著名景點(diǎn)，正確的英文翻譯應(yīng)該是？（）A.YellowMountainB.HuangshanMountainC.MountHuangD.MountainHuang15、句子“Honestyisthebestpolicy.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.誠(chéng)實(shí)為上策B.誠(chéng)實(shí)是最好的政策C.誠(chéng)信是最好的策略D.誠(chéng)實(shí)是最佳方針二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）科技新聞翻譯有哪些特點(diǎn)和要求？談?wù)勅绾螠?zhǔn)確快速地翻譯科技新聞。2、（本題5分）對(duì)于包含多國(guó)語(yǔ)言混合的文本，翻譯時(shí)應(yīng)如何處理以保持語(yǔ)言的流暢性？3、（本題5分）翻譯歷史傳記中的人物關(guān)系和社會(huì)背景，怎樣做到清晰明了？4、（本題5分）對(duì)于包含修辭手法較多且復(fù)雜的原文，翻譯時(shí)如何平衡語(yǔ)言的美感和準(zhǔn)確性？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）新聞評(píng)論的翻譯需要準(zhǔn)確傳達(dá)觀點(diǎn)和態(tài)度。深入論述新聞評(píng)論翻譯的特點(diǎn)和要求，分析如何在翻譯中體現(xiàn)原文作者的立場(chǎng)和語(yǔ)氣，探討新聞評(píng)論翻譯中如何處理文化背景和價(jià)值觀念的差異，舉例說(shuō)明高質(zhì)量的新聞評(píng)論翻譯如何促進(jìn)公眾對(duì)國(guó)際事務(wù)的理解和討論。2、（本題5分）詳細(xì)闡述在翻譯茶藝教材時(shí)，如何介紹茶葉種類和泡茶技巧，研究茶藝教材的文化性和藝術(shù)性，思考譯者如何傳播中國(guó)傳統(tǒng)茶藝文化。3、（本題5分）論述在翻譯動(dòng)物小說(shuō)時(shí)，如何展現(xiàn)動(dòng)物的生存狀態(tài)和情感世界，探討動(dòng)物小說(shuō)的自然主義和人文關(guān)懷，分析譯者如何傳遞對(duì)動(dòng)物的尊重和保護(hù)意識(shí)。4、（本題5分）商務(wù)會(huì)議口譯中的信息準(zhǔn)確性和及時(shí)性是關(guān)鍵。詳細(xì)闡述商務(wù)會(huì)議口譯的特點(diǎn)和要求，分析影響信息準(zhǔn)確性和及時(shí)性的因素（如口音、語(yǔ)速、專業(yè)術(shù)語(yǔ)等），探討口譯員如何在緊張的會(huì)議環(huán)境中快速準(zhǔn)確地傳達(dá)信息，舉例說(shuō)明商務(wù)會(huì)議口譯中成功的信息處理策略和技巧。5、（本題5分）論述在商務(wù)合同翻譯中，如何確保條款的邏輯嚴(yán)密性和法律有效性，分析商務(wù)合同語(yǔ)言的特點(diǎn)和翻譯要點(diǎn)，探討因翻譯失誤可能引發(fā)的法律糾紛及應(yīng)對(duì)措施。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）“在信息時(shí)代，大數(shù)據(jù)的應(yīng)用廣泛，涵蓋了金融、醫(yī)療、交通等多個(gè)領(lǐng)域，為決策提供了有力的支持?！闭?qǐng)翻譯成英語(yǔ)。2、（本題10分）請(qǐng)將以下關(guān)于文學(xué)創(chuàng)作的論述翻譯成英文：文學(xué)創(chuàng)作是作者將