貴州師范學(xué)院《韓語(yǔ)閱讀與翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)貴州師范學(xué)院

《韓語(yǔ)閱讀與翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯中，對(duì)于源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)法差異，以下哪種應(yīng)對(duì)策略更有效？（）A.完全遵循源語(yǔ)語(yǔ)法B.完全遵循目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)法C.盡量在兩者之間找到平衡，使譯文既符合語(yǔ)法又能傳達(dá)原意D.不考慮語(yǔ)法差異，自由翻譯2、在翻譯外交文件時(shí)，對(duì)于一些敏感和重要的政治術(shù)語(yǔ)，以下哪種翻譯更需謹(jǐn)慎準(zhǔn)確？（）A.參考官方發(fā)布的譯名B.自行翻譯C.借鑒其他語(yǔ)言的翻譯D.采用多種翻譯進(jìn)行比較3、在翻譯藝術(shù)評(píng)論文章時(shí)，對(duì)于藝術(shù)風(fēng)格和作品的描述要生動(dòng)準(zhǔn)確?！坝∠笈伞背Ｒ?jiàn)的英文翻譯是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression4、在翻譯宗教相關(guān)內(nèi)容時(shí)，對(duì)于宗教術(shù)語(yǔ)和教義的翻譯要準(zhǔn)確恰當(dāng)?！胺鸾獭背Ｒ?jiàn)的英文表述是？（）A.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha5、在翻譯藝術(shù)評(píng)論文章時(shí)，以下哪種翻譯策略更能傳達(dá)藝術(shù)作品的魅力？（）A.描述藝術(shù)作品的細(xì)節(jié)B.引用專業(yè)的藝術(shù)術(shù)語(yǔ)C.傳達(dá)評(píng)論者的情感和感受D.以上都是6、對(duì)于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪個(gè)翻譯是正確的？（）A.仁愛(ài)始于家B.慈善從家里做起C.修身齊家博愛(ài)天下D.好事從家里做起7、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的詞匯豐富度差異，以下哪個(gè)句子在翻譯時(shí)需要注意詞匯豐富度的問(wèn)題？（）A.“這個(gè)地方很漂亮。”翻譯成“Thisplaceisverybeautiful.”B.“他很聰明。”翻譯成“Heisveryclever.”C.“她喜歡唱歌。”翻譯成“Shelikessinging.”D.“我們應(yīng)該努力學(xué)習(xí)。”翻譯成“Weshouldstudyhard.”8、在翻譯廣告宣傳語(yǔ)時(shí)，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)，以下哪種翻譯技巧更能吸引消費(fèi)者的注意力？（）A.夸張手法B.對(duì)仗工整C.押韻處理D.重復(fù)強(qiáng)調(diào)9、對(duì)于包含網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)和流行語(yǔ)的文本，以下哪種翻譯更能跟上時(shí)代潮流？（）A.按照原意翻譯B.尋找目標(biāo)語(yǔ)中的流行語(yǔ)對(duì)應(yīng)C.創(chuàng)造新的流行語(yǔ)翻譯D.解釋其含義10、在翻譯社會(huì)現(xiàn)象分析的文章時(shí)，對(duì)于現(xiàn)象的描述和原因的剖析要深入透徹?！半S著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，人們的社交方式發(fā)生了巨大的變化?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最能準(zhǔn)確表達(dá)其含義的是？（）A.WiththedevelopmentoftheInternet,people'ssocialwayshavechangedgreatly.B.AlongwiththegrowthoftheInternet,people'ssocialmethodshavealteredsignificantly.C.AstheInternetdevelops,people'ssocialpatternshaveundergonetremendouschanges.D.WiththeadvancementoftheInternet,people'ssocialmannershavetransformedenormously.11、翻譯句子時(shí)，語(yǔ)序的調(diào)整有時(shí)是必要的?！八粌H會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，還會(huì)說(shuō)法語(yǔ)?！闭_的英語(yǔ)翻譯是？（）A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.B.HenotonlycanspeakEnglish,butalsoFrench.C.NotonlycanhespeakEnglish,butalsoFrench.D.HecannotonlyspeakEnglish,butalsoFrench.12、翻譯自然科學(xué)類文章時(shí)，對(duì)于實(shí)驗(yàn)過(guò)程和科學(xué)原理的描述，以下哪種翻譯更能保證科學(xué)性和準(zhǔn)確性？（）A.專業(yè)術(shù)語(yǔ)運(yùn)用B.邏輯嚴(yán)謹(jǐn)推導(dǎo)C.實(shí)驗(yàn)步驟詳解D.原理通俗解釋13、在翻譯中，對(duì)于源語(yǔ)中重復(fù)出現(xiàn)的詞匯或表達(dá)，以下哪種處理更合適？（）A.完全照譯，保留重復(fù)B.適當(dāng)替換，避免重復(fù)C.部分保留，部分替換D.根據(jù)個(gè)人喜好決定處理方式14、句子“Heisawetblanket.”的正確翻譯是？（）A.他是個(gè)濕毯子B.他是個(gè)令人掃興的人C.他是個(gè)潮濕的毛毯D.他是個(gè)濕漉漉的毯子15、在翻譯哲學(xué)著作時(shí)，對(duì)于一些抽象概念和哲學(xué)思辨的表達(dá)，以下哪種翻譯策略不太合適（）A.尋找目標(biāo)語(yǔ)中最接近的概念進(jìn)行翻譯B.采用直譯，保留原文的思維方式C.用過(guò)于通俗的語(yǔ)言進(jìn)行解釋D.參考不同語(yǔ)言的哲學(xué)著作進(jìn)行對(duì)比翻譯二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）翻譯中如何處理不同語(yǔ)言的數(shù)字縮寫(xiě)和符號(hào)的差異？結(jié)合具體翻譯例子說(shuō)明。2、（本題5分）在翻譯過(guò)程中，如果發(fā)現(xiàn)源語(yǔ)存在語(yǔ)法錯(cuò)誤或拼寫(xiě)錯(cuò)誤，應(yīng)該如何處理？3、（本題5分）翻譯科普文章中的科學(xué)原理推導(dǎo)過(guò)程，怎樣做到邏輯嚴(yán)密？4、（本題5分）商務(wù)報(bào)告中的市場(chǎng)分析部分翻譯時(shí)，如何體現(xiàn)數(shù)據(jù)的準(zhǔn)確性和趨勢(shì)的解讀？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）詳細(xì)闡述在翻譯中，如何處理原文中的色彩詞匯和象征意義，分析色彩詞匯在不同文化中的象征差異，探討如何在譯文中準(zhǔn)確傳達(dá)色彩詞匯的象征含義，避免產(chǎn)生文化誤解，舉例說(shuō)明不同類型文本中色彩詞匯的翻譯方法。2、（本題5分）詳細(xì)闡述在翻譯中，如何處理原文中的音樂(lè)和舞蹈元素，分析音樂(lè)和舞蹈元素的表現(xiàn)形式和藝術(shù)特點(diǎn)，探討如何在譯文中通過(guò)文字描繪傳達(dá)其節(jié)奏和美感，舉例說(shuō)明藝術(shù)和表演類文本中音樂(lè)和舞蹈元素的翻譯策略。3、（本題5分）翻譯中的文化隱喻常常蘊(yùn)含著深刻的文化內(nèi)涵。闡述文化隱喻的識(shí)別和翻譯方法，分析在不同文化中隱喻的差異和相似之處，探討譯者如何通過(guò)隱喻的翻譯促進(jìn)文化的理解和交流。4、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理源語(yǔ)中的擬人手法？分析擬人手法的效果和翻譯技巧，以及如何在目標(biāo)語(yǔ)中保持生動(dòng)形象的表達(dá)。5、（本題5分）論述在翻譯美容美發(fā)教材時(shí)，如何介紹美容技巧和發(fā)型設(shè)計(jì)，分析美容美發(fā)教材的實(shí)用性和時(shí)尚性，探討譯者如何讓學(xué)生掌握美的塑造方法。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）“科技創(chuàng)新是推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的核心動(dòng)力。”翻譯成英文。2、（本題10分）將“尊重知識(shí)產(chǎn)權(quán)，鼓勵(lì)創(chuàng)新創(chuàng)